Transcript · English → Japanese
Documentary on Iranian Protests Released
今週、マノト制作の新作 『This Is Our Story』が公開された
マノトは、ええと、実際には主要な
反イスラム共和国系の ペルシャ語メディアの一つだ。
ええと、彼らは丹念に 1万本を超える映像を精査した。
10,000本
彼らに送られた映像クリップや、 ええと、ネット上にあったものを
主にイラン国内の人々から 送られてきたもので、ええと、
抗議デモとその後の日々に、ええと、 彼らが撮影した、…しなかった映像 を
インターネット遮断のため外に出 る。
ええ、この映像の多くは 今になって初めて公開されていま す。
多くは誰も見たことがありません でした。 ええ、これを一つの
全4部のドキュメンタリーにまとめ ましたが、 とても、とても見るのがつらいです 。
それに非常に長く、ええ、 全体で約9時間半あります。
シリーズ全体で。
ええ、ですが特に第2話は
焦点を当てたいのはそこです
なぜなら今週 私が称えたいのは イランの人々だからです 彼らは
街頭で立ち上がり 祖国のために戦いました
多くの場合 命を捧げました それに直面して
私が生涯で見た中でも 最も野蛮で残虐な行為に
私が生涯で見た中でも 最も野蛮で残虐な行為に
映像は 少なくとも１時間半に及ぶ 純然たる殺戮と
純然たる残虐行為でした
頭部や胸部への銃創 殺される子供たち
何千人もの群衆 何万人もの人々
何十万人もの
人々がテヘラン中心部で 銃撃されたのです
翌朝の映像には 家族たちが
愛する人を探しに
その、し— 遺体安置所、遺体保管施設へ向かう 姿が
そこはあまりにいっぱいで 遺体を見つけられません
ただ、あまりにも
イスラム共和国軍に殺された遺体 が 何層にも何層にも積み重なってい た
共和国の治安部隊によって。 特に強く印象に残ったことの一つ は
私たちが見たのは
革命防衛隊の当局者や
将校、そしてバスィージもいたこと です。 彼らは弾圧部隊で
主に国内の抗議活動の弾圧を 担っており
それを楽しんでいました。
彼らはそれを楽しんでいたのです。 映像には彼らの一部が
路上で踊り、挑発している姿もあり ます。
彼らが入手した映像の一部は 携帯電話から回収されたもので
その携帯電話は
治安部隊の一人の所有物でした。 その映像では
彼らが路上で死んだ抗議者たちを 嘲笑し、祝っているのが見えます
多くの場面は10月7日を思い出させ ました。 道路全体に
一面に散乱しているのが見えまし た
抗議で殺された遺体とともに
そして、ええと、 イランの人々が
今週の私の英雄である理由は
これまで見たことのない 彼らの勇気の映像を多く見たから だ
文字どおりの戦争の
さなかで。文字どおりだ、 大げさに言っているんじゃない
地獄そのものだ。人々がくぐり抜け た 地獄そのものだ
そして抗議のさなか、多くの映像で 、 あなたも目にするが
残念ながら、それは完全に、 完全に無修正で映っている
だが、そこには
他の抗議者の友人たちが駆け寄る。 時には負傷者を知らなくても
負傷した抗議者に駆け寄り、 避難させようとする
ごく初歩的な医療処置を、ええと、
施し、 即席の止血帯を作ろうとする、ええ と、
見ず知らずの人から車を 借りようとする
彼らを車で運ぶために
病院へ。 その瞬間の完全な混乱です。
ある時には、彼らが遺体をどうする かを 言い争う映像があり、
彼をどこへ
運ぶか。彼らは彼を撮影し、 写真も撮ることにしました
家族が
彼らを特定できるように。つまり、 想像を絶する状況です
今日の世界の大半の人々にとっては 。 これが彼らの現実なんです、いいで すか？
誇張ではありません。これは 偽の映像ではありません。
彼らが生き抜いているのは まさに地獄で、
彼らはその代償を
命で、命で払っています。 そして彼らはあらゆることをして きました
国際
社会が彼らに求めたことを。 彼らが何を望んでいるのか分から ないとは
言えません。
それを望んでいることが明白でな いとは 言えません。
なぜ彼らが通りに出ないのか、 なぜ自分たちの…を取り戻さないの かとは言えません
国として？ 私たちが彼らに求めたことは全て、 彼らは実行した。
そのせいでひどい目に遭った。 世界は何もしてこなかった
彼らと共に立つために。
それは完全に許されない。
同時に、私が広めたいのは
イランの人々の声だ。
そして、ええと、 成し遂げられた目覚ましい進歩を 指摘したい。
同時に私は
国際社会に恥を知れと言いたい 彼らの無関心と
注意の欠如を、ええと、
現在行われている人道に対する罪 への。
この映画を誰にでも勧めたい 見るのはつらいが。
食事中に見るのは絶対にやめて。
しかしこれは 誰もが見るべき映像だ。
そしてもちろん、すべての
イスラム政権で何が起きているか について 決定を下す議員も。
イランにも 9,200万人の人々にも未来はない
この体制が終わらない限り。
イランの皆さん、 今週の私のヒーローです。
あなた方のしているすべてに感謝 します。 決して見過ごされてはいません。
それから、 皆さんに言いたいのは…
ああ、泣いちゃう。
友人を撮影した人たちへ、えっと、
撃たれたばかりの友人を撮影し、 第一に気にかけたのが
医療処置で、 次に
インスタグラムの人たちが見られ るよう 撮影することだった人たちへ、私た ちは見ました
そしてあなた方の声を聞き、 あなた方の訴えも聞きました
体制
変革を求める声を。 私たちはこれからもできる限り
それについての認識を高め続けま す。
世界の他の人々も見過ごしてはいま せん、 あまりにも多くのことがあるにも かかわらず
多くの人は気づいていませんが、 私たちはできる限りそれに対抗し ます
その状況に。
イスラエルの人々はあなた方と共に います。
End of transcript · 1,273 words · machine translated
Original transcript (English)
This week, a new documentary was released called This Is Our Story by Manoto. Uh, it's actually one of the leading anti-Islamic Republic Persian media sources. Um, and they painstakingly went through over 10,000
clips of footage that were sent to them, uh, or were online, primarily were sent to them by Iranians inside Iran, uh, during the protests and the subsequent days, uh, when they recorded footage that didn't get out because of the internet shutdown. Uh, a lot of this footage is just surfacing for the first time now.
A lot of it no one had seen before. Uh, they compiled this into a four-part documentary, which is very, very difficult to watch. It's also very long. Uh, it's about nine and a half hours long, the whole series. Uh, but the episode two in particular
is what I wanna focus on, um, because my heroes this week are the people of Iran, uh, who rose up in the streets and who fought for their country, uh, in many cases giving their lives in the face
of some of the most barbaric, savage behavior I have ever seen in my life. Um, the footage, at least an hour and a half straight of pure carnage, uh, pure barbarity , uh, gunshot wounds to the head, to the chest, children being killed, crowds of thousands of people, tens of thousands,
hundreds of thousands of people being fired on in the middle of central Tehran. Uh, footage from the next morning of families going to find their loved ones in, uh, you know, the m- mortuary, morgue center,
uh, that was so full that they can't find the bodies because there are just stacks upon stacks upon stacks of bodies that were killed by the Islamic Republic forces. And one of the things that particularly struck me
is that we also saw IRGC officials and, um, you know, officers and Basij, which are the repressive forces that focus primarily on the internal repression in the protests, uh, they were enjoying this. They were enjoying this. Uh, there's footage of some of them, like,
dancing in the streets and taunting. Some of the footage that they obtained was picked up from a phone that was located, that belonged to one of the security forces, and in that footage you can see, uh, them celebrating and mocking dead
protesters on the streets. A lot of the scenes reminded me of October 7th. Uh, you saw, uh, an entire road that's just strewn with dead bodies that have been killed in protests. And, uh, the reason why the Iranian people are my heroes this week is because
you saw a lot of footage that we hadn't seen before of their courage in the midst of a literal war. I mean literal, and I'm not exaggerating when I say this, hell on Earth. Hell on Earth that these people went through. And in the midst of the protests, a lot of the footage, and you
see it's completely, unfortunately, and completely uncensor- uncensored, but you see friends of other protesters rushing, sometimes they didn't even know the protester who was injured, rushing to them, trying to evacuate them, applying a very rudimentary medical, uh,
assistance, trying to make makeshift tourniquets, uh, taking, borrowing cars from complete strangers in order to drive them to a hospital. The absolute chaos of the moment. At one point you see footage of them arguing over what to do with a body,
where to take him. They decided to film him and photograph him so that the family could identify them. I mean, unimaginable situations for most people in the world today, and this is their reality, okay?
It is not an exaggeration. It is not fake footage. It is absolute hell that they're living through, and they're paying for it with their, with their lives. And they've done everything that the international
community asked them to do. You can't say we don't know what they want. You can't say it's not clear that they want it. You can't say why don't they take the streets and why don't they take back their country? Everything we asked them to do, they did,
and they got screwed for it. And the world has done nothing to stand with them, and it's completely unacceptable. Uh, and so at the same time that I wanna elevate the voices of the Iranian people
and point out, uh, the amazing progress that's been made, at the same time I wanna say shame on the international community for their lack of concern and their lack of attention, uh, that's paid to these crimes against humanity that are being committed.
And I wanna recommend to anyone to watch this film, even though it's difficult. Certainly don't do it while you're eating. But it is footage that every single person should see, and certainly every single lawmaker that's making decisions about what's going on with the Islamic regime.
There is no future in Iran or for the 92 million people there without an end to this regime. So Iranian people, you're my heroes this week. Thank you for everything you're doing. It's not gone, gone unnoticed. And you know, I just wanna say to the people who...
Oh no, I'm gonna cry. To the people who filmed their friend, um, to the people who filmed their friend who had just been shot, and their primary concern was, first, medical attention, and second, filming it so that people on Instagram can see, we saw
and we've heard your voice, and we've heard your call and your demand for regime change, and we will continue to do everything we can to raise awareness about it. And it hasn't gone unnoticed by the rest of the world, even though far too
many people are oblivious, and we will do what we can to push back against that. The people of Israel stand with you.
