Transcript · English → French
Interview with Comedic Banter
Ne filmez pas ça, ne montrez pas ça à la caméra.
J'ai les yeux tellement en sueur en ce moment.
Ça dégouline, genre, jusqu'au creux de mes genoux.
Regarde ça.
Tu vois, la seule chose qui pourrait me rafraîchir en ce moment, ce serait, genre, de sauter tout nu dans une piscine.
Il fait tellement chaud, bordel.
Quoi ? Tu es en train de…
Tu me demandes de venir avec toi ?
Où ça ?
La piscine à poil.
Je t'ai parlé du gorgonzola ?
Oui, tu m'as parlé du gorgonzola !
Ce n'est pas parce qu'on te pose souvent la question que les téléspectateurs chez eux n'y ont pas pensé.
C'était, genre, c'était, genre, la pierre angulaire de toute l'interview,
c'est juste que tu t'es dit : « Oh, je vais juste mentionner d'autres fromages. »
Genre, c'était tout. Ça n'allait pas plus loin.
C'était juste, genre, oh, eh bien, tu as pensé au gorgonzola, et puis tu t'es dit, c'est bien.
Non, non, l'art de l'interview consiste en partie à mettre les gens à l'aise.
Si je fais un truc sympa, léger…
Mais je ne me sens pas à l'aise. Je ne me sens toujours pas à l'aise.
Pensez-vous que les gens se focalisent peut-être trop sur votre physique
et ne se rendent même pas compte, vous savez, que vous êtes juste un acteur de merde ?
Vous avez, euh, les cheveux roux, et, hmm…
Oui, c'est vrai. Tout à fait.
Devinez comment on m'appelait au lycée.
Muffin Cannelle.
Non, on ne m'appelait pas Muffin Cannelle.
On vous appelait comment ? Touffe de feu ?
Non, Charlotte aux Fraises, la poupée pour enfants.
Vous savez, euh, je vous trouve excellente comme actrice, et je…
Merci.
Pourquoi ne pas rejoindre les scouts ou un truc du genre
si vous voulez faire partie de quelque chose ?
Je veux faire partie de cette communauté.
J'ai trouvé, genre, quelqu'un que j'aime putain de fort.
J'allais tout le temps voir tes spectacles de stand-up, et…
Ça ne passe pas très bien. Tu vois ce que je veux dire ?
Non, je…
Tu sors tout le temps cette carte de la victime…
Je ne me pose pas en victime.
Ah bon, et tu fais quoi alors ?
Je suis un ami. C'est ce que font les amis.
Tu te disputes avec ton frère.
Je te vois te disputer avec ton frère tout le temps.
Ouais, tu sais, je ne peux pas aborder ça maintenant
dans cette émission sur Internet.
Mon, mon, mon…
Putain, tout ce qui t'importe, c'est ta foutue émission, mec.
Non, mais tout ce qui t'importe, c'est qu'ASA dise aux gens…
C'est comme toutes tes putains de fougères, mec.
C'est une putain de blague.
Je ne peux pas le supporter.
Tu m'as jeté mes fougères à la figure !
Qui en a quelque chose à foutre ?
Tu tiens plus à tes fougères ou à toi-même, espèce de…
End of transcript · 475 words · machine translated
Original transcript (English)
Don't, don't put this on camera. My eyes are so sweaty right now. It's like dripping, like, all the way down to the back of my knees. Look at those. See, the only thing that could cool me off right now is to, like, jump naked into a pool.
It's so fucking hot. What? Are you... Are you asking me to go with you? Where? The naked pool.
Did I ask you about the gorgonzola? Yes, you asked me about the gorgonzola! Just because you get it a lot doesn't mean the audience at home has not thought about it. That was, like, that was, like, the cornerstone of the whole interview, was you just thought, oh, I'll just mention other cheeses.
Like, that was it. That was as far as it went. It was just like, oh, well, you thought gorgonzola, and then you're just like, that's good. No, no, some of the art of interviewing people is to make them feel comfortable. If I'm doing a nice, light... But I don't feel comfortable. I still don't feel comfortable.
Do you think people focus maybe too much on your looks and don't even, you know, realize that you're just a shitty actor? You have, uh, red hair, and, um... Yes, I do. I do. Guess what they used to call me in high school.
Cinnamon Muff. No, they didn't call me Cinnamon Muff. What did they call you? Firecrouch? No, Strawberry Shortcake, Small Child's Doll. You know, uh, I find you to be a wonderful actress, and I...
Thank you. Why don't you join the Boy Scouts or something if you want to be a part of something? I want to be a part of this community. I found, like, a fellow person that I fucking love.
I used to go see your stand-up all the time, and... It doesn't really play well. You know what I mean? No, I... You're this victim card that you pull... I'm not being a victim.
Well, what are you being? I'm friends. That's what friends do. You fight with your brother. I watch you fight with your brother all the time. Yeah, you know, I can't bring that up right now
on this Internet show. My, my, my... God, all you fucking care about is your goddamn show, man. No, but all you care about is ASA's telling people... It's like all your fucking ferns, man.
It's a fucking joke. I can't stand it. You threw my ferns at my face! Who gives a fuck? You care more about your ferns or yourself, you fucking...
