Transcript · English → Portuguese
Thriller about a Neighbor's Obsession
Um homem acidentalmente se apaixona pela bela esposa de seu vizinho.
Ele quer tê-la para si.
Então, todas as noites, quando a mulher está prestes a dormir, ele secretamente pega um telescópio,
fica junto à janela e olha atentamente para o outro lado,
para possuir a vizinha o mais rápido possível.
O perverso Simon rapidamente bola um plano infalível.
Um dia, ele finge precisar de ajuda, e liga para Jessie pedindo socorro.
A bondosa Jessie nunca suspeita de más intenções.
Ela não hesita nem um pouco,
e vai direto para a casa de Simon, pronta para ajudar.
Ela mal sabe que, no momento em que passa pela porta, seu pesadelo começa.
Logo após ela entrar na sala, Simon tira um vestido azul,
e diz que é um presente que ele escolheu cuidadosamente para Jessie.
Jessie sente uma vaga sensação de desconforto.
Por que o novo vizinho lhe daria um presente?
Ninguém oferece favores sem segundas intenções.
Ela fica mais inquieta e tenta sair imediatamente, mas já é tarde demais.
Quando Jessie acorda novamente,
ela se vê em um lugar desconhecido.
Antes que ela possa entender o que está acontecendo, uma mulher elegante se aproxima.
Jessie está totalmente confusa.
O lugar estranho e a mulher ainda mais estranha a enchem de medo.
Ela tenta fugir rapidamente, mas Robin lhe diz que apenas Simon sabe a senha.
Irritada, Jessie tenta usar o telefone próximo para ligar para a polícia. Robin lhe diz novamente:
O telefone é falso.
Jessie fica totalmente chocada.
A janela dá para uma parede selada com cimento.
Escapar daqui parece quase impossível.
Irritada, Jessie se recusa a desistir.
Ela vai até a porta e grita por socorro sem parar. Robin lhe diz.
Ninguém do lado de fora consegue ouvir seus gritos.
Simon ouve o barulho e desce até o porão para verificar o que está acontecendo.
Ao ver a porta aberta, Jessie corre para fora sem pensar duas vezes.
Para seu desespero, no fim do corredor,
há outra porta trancada, com barreiras duplas. Jessie não tem para onde fugir.
As paredes seladas ao redor bloqueiam completamente a sua voz.
Jessie cai em desespero total.
Será que ela passará o resto da vida presa neste porão hermético?
Eu entendo que isso vai exigir alguma adaptação.
Será muito mais fácil se você apenas aceitar.
Logo o marido de Jessie percebe algo de errado, sua esposa, que raramente sai,
não esteve em casa o dia todo. Eles discutiram na noite anterior.
Ele acha que Jesse está com raiva e foi para a casa dos pais dela. Ele não faz ideia.
Sua esposa já está aprisionada pelo vizinho ao lado, conversando com Robin.
Jesse finalmente descobre.
Robin também já foi vizinha de Simon.
Ela tem um belo corpo, então Simon a fez sua prisioneira.
A diferença entre elas é que Robin há muito se acostumou com essa vida.
Ela não odeia mais Simon.
Em vez disso, ela se apaixona cada vez mais por ele, mas Jesse não sabe disso.
Toda a conversa delas é ouvida claramente por Simon através do monitoramento.
Simon está satisfeito com a obediência de Robin.
Ele volta ao porão logo depois e dá roupas novas a Robin como recompensa.
Ele começa a dizer a Jesse para aprender com Robin, quando a campainha toca de repente.
Simon verifica o monitoramento na TV imediatamente.
Ele vê que o visitante é o marido de Jesse.
Jesse bate na porta e grita por socorro.
Você deveria agradecer por este quarto ser à prova de som, porque se não fosse, Evan!
E se ele te ouvisse?
Então eu teria que matá-lo.
Jesse está assustada demais para fazer qualquer barulho.
Como esperado, Evan vem perguntar se Simon viu Jesse. Por volta das duas e meia.
Isso é estranho, ela não vai a lugar nenhum sem o celular.
Talvez ela tenha saído para explorar a vizinhança.
É, talvez.
Bem, sinto muito por isso.
Sem conseguir encontrar a esposa em lugar nenhum,
Evan recorre ao seu amigo policial em busca de ajuda.
Temendo que sua esposa esteja correndo perigo.
Mesmo com o rastreamento policial profissional, não resta nenhum rastro de Jesse.
Bem quando Evan está sem esperanças e desamparado,
seu celular recebe uma mensagem de término de sua esposa. Querido Evan, sinto muito.
Achei que a mudança resolveria as coisas,
mas, em vez disso, apenas revelou o problema maior entre nós.
Não preciso de dinheiro nenhum.
Conheci alguém que me entende e está cuidando de mim.
Ao ler a mensagem, Evan desaba completamente.
Ele acha que a esposa está apenas fazendo uma birra. Ele nunca esperaria.
Ela quer acabar com o casamento deles por causa de uma briga pequena.
Chateado, ele liga para o amigo para conversar. Ele não sabe. Simon enviou aquela mensagem.
Enfurecido, Evan decide vender a casa e voltar para a cidade para se despedir de Evan.
Simon o convida calorosamente para entrar,
vendo o marido dela no andar de cima pelo monitor.
Jesse bate forte no teto com uma vassoura, mas nenhum som sobe.
Nesse momento, ela vê Simon esconder uma arma atrás de Evan.
É claramente para Jesse ver.
End of transcript · 849 words · machine translated
Original transcript (English)
A man accidentally falls for his neighbor's beautiful wife. He wants to take her for himself. So every night, when the woman is about to sleep, he secretly takes a telescope, stands by the window and stares closely across the way, to possess the female neighbor as soon as possible.
The twisted Simon quickly comes up with a foolproof plan. One day he pretends to need help, and makes a call to Jessie for aid. Kindhearted Jessie never suspects evil intentions. She does not hesitate at all, and heads straight to Simon's house, ready to lend a hand.
She never knows the moment she steps through the door. Her nightmare begins. Right after she enters the room, Simon pulls out a blue dress, and says it is a gift he carefully picked for Jessie. Jessie feels a vague sense of unease. Why would the new neighbor give her a gift?
No one offers favors without hidden motives. She grows more uneasy and tries to leave at once, but it is already too late. When Jessie wakes up again, she finds herself in an unfamiliar place. Before she can figure out what is going on, an elegantly dressed woman walks over.
Jessie is totally confused. The strange place and stranger woman fill her with fear. She tries to get away quickly, but Robin tells her. Only Simon knows the password. Angry Jessie tries to use the nearby phone to call police. Robin tells her again. The phone is fake.
Jessie is utterly stunned. The window faces a wall sealed with cement. Escaping from here seems nearly impossible. Angry Jessie refuses to give up. She goes to the door and shouts for help non stop. Robin tells her.
No one outside can hear her cries. Simon hears the noise and comes down to the basement to check what is happening. Seeing the open door, Jessie rushes out without a second thought. To her despair, at the end of the passage, there is another locked door, with double barriers. Jessie has nowhere to run.
The sealed walls all around completely block out her voice. Jessie falls into total despair. Will she spend the rest of her life trapped in this airtight basement? I do realize this is going to take some adjusting. It's going to be much easier if you just accept it.
Soon Jesse's husband notices something wrong, his wife who rarely goes out, has not been home all day. They argued the night before. He thinks Jesse is angry and went to her parents' home. He has no idea. His wife is already imprisoned by the neighbor next door, chatting with Robin. Jesse finally learns.
Robin was once Simon's neighbor too. She has a good looking figure, so Simon took her as his captive. The difference between them is, Robin has long gotten used to this life. She no longer hates Simon. Instead she falls deeper in love with him, yet Jesse does not know.
Their whole conversation is heard clearly by Simon via surveillance. Simon is pleased with Robin's obedience. He returns to the basement soon after, and gives Robin new clothes as a reward. He starts to tell Jesse to learn from Robin, when the doorbell rings suddenly. Simon checks the surveillance on the TV at once.
He sees, the visitor is Jesse's husband. Jesse slams on the door and screams for help. You should be thankful that this room is soundproof, because if it weren't, Evan! And he heard you? Then I'd have to kill him.
Jesse is too scared to make a sound. As expected, Evan comes, to ask if Simon has seen Jesse. About half past two. This is weird, she doesn't go anywhere without her phone. Maybe she went out exploring the neighborhood. Yeah, maybe.
Well, I'm sorry about it. Unable to find his wife anywhere, Evan turns to his police friend for help. Fearing his wife has run into danger. Even with professional police tracking, there is no trace of Jesse left.
Just as Evan is hopeless and helpless, his phone receives a breakup text from his wife. Dear Evan, I'm sorry. I thought moving would fix things, but instead it just revealed the bigger problem between us. I don't need any money.
I met someone who understands me, and is taking care of me. Reading the message, Evan breaks down completely. He thinks his wife is just throwing a tantrum. He never expects. She wants to end their marriage over a small fight. Upset, he calls his friend to talk. He does not know. Simon sent that text.
Enraged, Evan decides to sell the house and move back to the city to see Evan off. Simon warmly invites him inside, seeing her husband upstairs on the monitor. Jesse pokes the ceiling hard with a broom, but no sound travels up. At this moment, she sees Simon. sneak a gun behind Evan.
It is clearly meant for Jesse to see.
