Transcript · english → Portuguese
english → Portuguese transcript
Autoridades de saúde palestinianas dizem que o número de mortos da guerra de Israel em Gaza
Fui repórter da AP entre 2006 e o finalzinho de 2011.
Que eu saiba, fui o primeiro membro da equipa a apagar informação da notícia
porque fomos ameaçados pelo Hamas, o que aconteceu no finalzinho de 2008.
Tínhamos um ótimo repórter em Gaza, um palestiniano, que sempre tinha sido um repórter mesmo excelente.
Tínhamos um pormenor numa notícia. O pormenor era crucial.
Era que os combatentes do Hamas estavam vestidos como civis
e estavam a ser contados como civis no número de mortos.
Isso saiu numa notícia da AP. O repórter ligou-me umas horas depois
e ele disse: Mati, tens de tirar esse pormenor da notícia.
E ficou claro que alguém o tinha ameaçado. Tirei o pormenor da notícia.
Sugeri aos nossos editores que anotássemos numa nota do editor
que estávamos agora a cumprir a censura do Hamas.
Fui contrariado. E a partir desse momento,
a AP, como todas as suas organizações irmãs, colabora com a censura do Hamas em Gaza.
Então, o que é que isso significa?
Verão muitos civis mortos e não verão militantes mortos.
Não terão uma ideia clara de qual é a estratégia militar do Hamas.
E o ponto crucial é este. O centro da cobertura será um número,
um número de vítimas que é fornecido à imprensa
por algo chamado Ministério da Saúde de Gaza, que é o Hamas.
Portanto, desde 2008, certamente desde 2014, quando tivemos outra guerra séria em Gaza,
a imprensa não tem feito cobertura em Gaza.
A imprensa tem sido essencialmente um amplificador de uma das ideologias mais venenosas da Terra.
O Hamas descobriu como fazer a imprensa amplificar a sua mensagem
em vez de cobrir o Hamas. Não há repórteres ocidentais em Gaza.
Todos os repórteres em Gaza são palestinianos.
E essas pessoas enquadram-se em três categorias.
Alguns deles identificam-se com o Hamas.
Alguns deles são intimidados pelo Hamas e não o contrariam.
o que faz todo o sentido. Eu também não quereria contrariar o Hamas.
E a terceira categoria são pessoas que realmente pertencem ao Hamas.
É daí que vem a informação de Gaza.
E se fores crédulo, então, claro, vais ter uma história
que faz Israel parecer muito mal.
End of transcript · 380 words · machine translated
Original transcript (english)
Palestinian health officials say the death toll from Israel's war in Gaza I was a reporter for the AP between 2006 and the very end of 2011. As far as I know, I was the first staffer to erase information from the story because we were threatened by Hamas, which happened at the very end of 2008. We had a great reporter in Gaza, a Palestinian, who had always been really an excellent reporter.
We had a detail in a story. The detail was a crucial one. It was that Hamas fighters were dressed as civilians and were being counted as civilians in the death toll. That went out in an AP story. The reporter called me a few hours later and he said, Mati, you have to take that detail out of the story.
And it was clear that someone had threatened him. I took the detail out of the story. I suggested to our editors that we note in an editor's note that we were now complying with Hamas censorship. I was overruled. And from that point in time, the AP, like all of its sister organizations, collaborates with Hamas censorship in Gaza.
So what does that mean? You'll see a lot of dead civilians and you won't see dead militants. You won't have a clear idea of what the Hamas military strategy is. And this is the kicker. The center of the coverage will be a number, a casualty number that is provided to the press
by something called the Gaza Health Ministry, which is Hamas. So since 2008, certainly since 2014, when we had another serious war in Gaza, the press has not been covering in Gaza. The press has been essentially an amplifier for one of the most poisonous ideologies on Earth. Hamas has figured out how to make the press amplify its messaging
rather than covering Hamas. There are no Western reporters in Gaza. All of the reporters in Gaza are Palestinians. And those people fall into three categories. Some of them identify with Hamas. Some of them are intimidated by Hamas and won't cross Hamas,
which makes a lot of sense. I wouldn't want to cross Hamas either. And the third category is people who actually belong to Hamas. That's where the information from Gaza is coming from. And if you're credulous, then of course you're going to get a story that makes Israel look pretty bad.
