Transcript · Arabic → Japanese
Life of a Child in Prison
出せるよ、出して撮ろう。
うん。シャハド、来て。
名前は？
シャハド。
え？
シャハド。
今、7歳です。
元気？ シャハド。
どいて。
元気？ 刑務所での暮らしは？ 楽？
ううん。
じゃあ、何がしたい？ シャハド。
外に出たい。
この刑務所でどう暮らしてるの？ 何をしてるの、つまり。
夜になると、10時だと言われて
ここで寝るの。
そしてまたここで起こされて、言わ れるの。
さあ、モスクに入りなさいって。
モスクに入りなさいって。うん、う ん。
読むの。
コーランを読むの。
朝起きて、何をするの？
何もしない。入って読書するの。
それから何をするの？ ここで遊ぶの？
外に出られない。
じゃあ、あなたがしたいのは何？
外に出たい。
いつ出られるの？
うん。
それだけ。
それだけ。
では、お姉さん、これはどう対処し ているんですか？ 娘さんが刑務所にいるということ ですが
刑務所で娘を育てるのは大変です か？
想像を絶するほど、とても大変です 。
つまり、
理解させようとしています。 話をしようともしています。
このことを教えようと。でも、彼女 は
刑務所の中しか知らず、外の世界を 知りません。
犬を飼ったら、「これは何？」って言っ て、 動物を手に入れるんです。
「これは何？ これは何？」って、分からないほどです。 だから彼女とは付き合いにくいで す。
時には怒っていて、時には 意地悪で、時には言うことが矛盾し ます。
なぜ「出かけたい」って言うの？ 出かけたい理由は何？ 出かけたいの。
だって
勉強したいから。
勉強したい。公園に行きたい。 それが彼女の望みです。
End of transcript · 317 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
نقدر نطلعها، نطلعها نصورها. أيوة. شهد تعالي. ايش اسمها؟ شهد. ها؟
شهد. عمرها الآن سبع سنين. كيف انت يا شهد؟ وخر. كيف انت؟ كيف حالك في السجن؟ كيف مرتاحة؟
لا. طيب ما تشتهي يا شهد؟ أشتي اخرج. كيف تعيشي هنا في هذا السجن؟ ما بتفعلي؟ يعني. لما الليل يقولوا الساعة عشرة
ونرقد هنا. ونرجع يقيمونا هنا. ويقولوا يلا ادخلوا الجامع. اه ادخلوا الجامع. اه اه. يقرأون.
نقرأ قرآن. وتقومي الصباح ما تفعلي. ولا فاية حاجة. ادخل أقرأ. وبعدين ما تفعلي، تلعبي هنا. ما ما ليش اخرج.
ما هو اللي تشتهين انت بس. أشتي اخرج. انت يومش. أه. بس.
بس. طيب يا اختي انت كيف تتعاملين مع هذا يعني انه بنت في السجن كيف يكون صعوبة تربية البنت في السجن؟ اكبر تخيل صعوبة كبيرة. يعني
أحاول إني أفهمها. أحاول إني يعني أتكلم معاها أو أوعي هذا ها. ما تعرفش حتى ما تعرف إلا هنا داخل السجن. ما تعرفش خارج. لدرجة إني حصلت كلب قالت هذا إيشو؟ تحصل الحيوان. هذا إيشو؟ هذا إيشو؟ لدرجة ما تعرفش. لذلك صعب التعامل معها.
تشوفها بعض الأحيان غاضبة، بعض الأحيان شرانية، بعض الأحيان تضارب القوال وهذا. ليش تقول أشتي اخرج. طيب ايش السبب اللي تشي تخرج؟ أشتي اخرج علشان أدرس. أشتي أدرس. أشتي أروح الحديقة. هذا اللي تبغاه.
