Transcript · English → Japanese
Manchester City Disciplinary Process Update
進行中の懲戒手続きに関する情報 を お伝えしたいと思います
マンチェスター・シティと プレミアリーグの間での
文書が公開されました。その文書に は プレミアリーグ委員会の
我々に不利な見解が 記されています。
これが正確に何を意味するのか、
次の手続きと、今後どのように 我々がクラブを守り続けるのかを
説明したいと思います。
そして最終的に、この手続きで 潔白を証明します。
これほど長く続いているため、 改めて思い出すことが重要です。
プレミアリーグ全体の 我々に対する訴訟は
一つの虚偽の 告発に基づいています。
それは、
オーナー個人の資金が
何らかの形で秘密裏にクラブへ
アブダビのスポンサーを通じて入 ったというものです。
これは事実ではありません。
反論の余地のない証拠が プレミアリーグ委員会に提出され ました。
それは、
そんなことは起こり得なかったと 示すものです。
そして、起きなかったということで す。
これには銀行明細、 送金記録、証人、
そして断定的に 立証するために必要な
資金が所有者から出たものではな い
私たちに浴びせられた他のすべて の虚偽の告発も、
攻撃的に売り込み 宣伝されてきたものも、
その単純で中心的な、 完全に虚偽の告発に由来します。
私たちと弁護士にとって驚くべき ことに、 ほぼ
2年後、 プレミアリーグの委員会は
見解を出しました。
それはプレミアリーグの 陰謀論を支持するものです。
そのために、 その見解は実際には
クラブが提出した膨大な証拠を無 視し、 ある
明らかに誤った結論に至らざるを 得ませんでした。
私たちの弁護士は今後、 以下を示す控訴を申し立てます。
その見解には明白で重大な
法律上の誤り、
原則上および事実上の誤りがあり、
信頼できないということです。
覚えておいてください。
私たちは以前にもここにいました。
2020年にも、私たちは 不当に不利な裁定を受けました。
多くは同じ問題に関してです。
私たちはCASという独立機関に上訴 し、 勝利しました。
今後は粘り強く取り組みます。
私たちは独立した上訴手続きに 注力し、
利用可能な他のあらゆる法的手段 も 講じて、
訴訟に勝ちます。
また、クラブを守るために 必要なあらゆる措置を講じ、
損害を与えようとするいかなる相 手にも
賠償を求めます。
今も、そして将来にわたっても。
これは多少気が散るかもしれませ んが、 どうか引き続き集中して
業務と、私たちの広い シティ・ファミリーを気遣うこと に
取り組んでください。いつものよう に。
ファン、パートナー、メディアから の問い合わせに関しては、 通常の手順に従ってください。
partner, and media inquiries.
まもなく私たちはこれを振り返り、 認識するでしょう。
歴史の中で逆境に立ち向かい 共に乗り越えた時代のように
そして共に克服したのです。
ありがとうございました。
End of transcript · 595 words · machine translated
Original transcript (English)
I want to share some information related to the ongoing disciplinary process between Manchester City and the Premier League. A document has been made public with an opinion of the Premier League commission that is negative to our interest. I want to explain exactly what this is,
the next steps, and how are we going to continue to defend the club and finally be vindicated in this process. This has gone for so long that it's important to remind ourselves that the whole Premier League case
against us is based on a single false accusation. That the owner's personal money was somehow and secretly put into the club via some sponsors from Abu Dhabi.
This is just not true. Irrefutable evidence has been provided to the Premier League commission that shows that it could not happen and that it did not happen.
This includes bank statements, money transfers, witnesses, and everything necessary to categorically demonstrate the money did not come from the owner. Every other false charge that has been thrown at us and aggressively marketed and promoted comes from that
simple, central, and completely false accusation. Surprisingly for us and for our lawyers, after nearly two years, the Premier League commission has issued an opinion that supports the Premier League's conspiracy theory.
To do so, the opinion had to actually ignore the extensive evidence provided by the club in order to reach a conclusion that is clearly wrong. Our lawyers will now file an appeal that sets out that the opinion contains clear material
errors of law, principle, and fact, and it is unsafe. Remember, we have been here before.
In two thousand and twenty, we were also wrongly ruled against for many of the same issues. We appealed to an independent body in CAS, and we won. We will now be relentless in our work. We will focus on the independent appeal process
and also all other legal avenues available to us in order to win the case. And we will take all necessary action to protect the club and seek compensation from any party that tries to damage it,
now and in the future. I know this can be a bit of a distraction, but please remain focused on our business and taking care of our extended City family, as we always do. Please follow the normal protocols in referring to fan,
partner, and media inquiries. Very soon, we will look back at this and recognize as another time in our history when we dealt with adversity and overcame it together. Thank you.
