Transcript · Greek → English
Emotional conversation about love and choices
Do you still love her? Nor will I ever stop loving her.
Ούτε θα σταματήσω να την αγαπάω ποτέ.
But that doesn't matter anymore. We have all made our decisions.
Όλοι έχουμε πάρει τις αποφάσεις μας.
Soon, I will be leaving for Paris with my husband, and you... ... will have your
daughter and... My wife? Is that what you mean?
daughter and... My wife? Is that what you mean?
Eleni, I know I lost her a long time ago.
But for God's sake,
Ούτε αυτή, ούτε το παιδί.
I would never think such a thing of you, Nikiforos. I know you're not that
I hope God hears my prayers and saves them both.
And if He does... ... I swear to you I will let her do whatever she wants.
...σου ορκίζομαι πως θα την αφήσω να κάνει ό,τι θέλει.
And pursue her happiness. To take the child and go
Να πάρει το παιδί και να πάει στην Αθήνα να διδάξει τη μουσική της.
End of transcript · 164 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Την αγαπάς ακόμα; Ούτε θα σταματήσω να την αγαπάω ποτέ. Αλλά δεν έχει σημασία πια αυτό. Όλοι έχουμε πάρει τις αποφάσεις μας. Εγώ σε λίγο καιρό θα φύγω για το Παρίσι με τον άντρα μου και εσύ...
...θα έχεις την κόρη σου και... Τη γυναίκα μου; Αυτό θες να πεις; Εγώ, Ελένη, ξέρω ότι την έχω χάσει εδώ και πολύ καιρό. Αλλά προς Θεού, δεν θέλω να πάθει κάτι. Ούτε αυτή, ούτε το παιδί.
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο για σένα, Νικηφόρε. Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. Μακάρι να ακούσει ο Θεός τις προσευχές μου και να τους σώσει και τους δύο. Κι αν το κάνει... ...σου ορκίζομαι πως θα την αφήσω να κάνει ό,τι θέλει. Και να κυνηγήσει την ευτυχία της.
Να πάρει το παιδί και να πάει στην Αθήνα να διδάξει τη μουσική της.
