Transcript · Ukrainian → English
Emotional Poetry Reading and Reflection
I love poetry.
Go on.
And God,
probably wept too when
proudly and loudly, He spoke
to an orphan and placed His
hand upon her brow.
He walked through blocks of ruin, scraping His
fingers raw and bloody. He took a little child in His
arms
and, like a father,
embraced them.
He shielded the walls with Himself so they would not
crumble. He fell,
fell to His knees, and kept dying
from the war,
not on a cross.
He died in Kherson, Odesa, Kyiv,
Dnipro. He was with the boys in
captivity. He was with us in
the war,
and we
lay down to sleep with Him, hiding behind
two walls. Once again, we took up
shovels and walked through the snow
toward spring.
And God brought us water in a rag,
one loaf of bread for us all. We
walked for centuries toward freedom
and still walk today. Such is the time.
We walked for centuries toward freedom
and still walk today. Such is the time.
My dear, sooner or later we will
st-stutter different poems, but we will remember, we
We won't forget anything. Right?
Yes.
You recited the poem wonderfully. Well done!
That was magical.
Do you want to say something?
Yes,
I'll step out for a minute.
Okay.
Okay.
I'll step out for a minute.
Good afternoon! We wanted to give you a little gift as a
memento.
We simply came from a settlement
that, unfortunately, hardly exists anymore.
A little piece of our heart for you as a
keepsake.
Believe me, this settlement will definitely be
rebuilt.
Thank you. Thank you.
It can't be any other way. When those birds return, we will all
live to see that time.
Zlata, sweetheart, be careful! Come on, go with them.
Thank you, Zlata! Thank you.
Zlata, I'm truly impressed by your
emotional depth.
I look into your eyes and realize that you're very grown-up.
I want you
to stay a child
just a little longer, and for you to have
a bright childhood.
Well done.
Sweetheart, let me kiss you on the forehead.
I’m not, of course, not the very best, but I’m an artist and I really
want
your artistry to keep developing.
Kissed by Boklan.
You’re talented, charming, beautiful.
And I really like that you’re telling
a story.
Yes.
You tell it with your heart and your own feeling.
Though, to be honest, I wish she were reading different poems.
Well, of course.
But these are the times. Run to your mom. Well,
is there anything to say here? Thank you for coming all this way.
Thank you for being such bright lights, and for both being birds.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
There are three of you, right? Yes, of course.
We’re very grateful to you.
End of transcript · 466 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Я люблю вірші. Давай. А Бог, напевно, теж заплакав, коли горделиво і гуло він з сиротинею
балакав і клав їй руку на чоло. Він йшов кварталами розрухи, до крові пальці обдирав. Він брав дитя мале на руки
і по-батьківськи обіймав. Він затуляв собою стіни, щоб не розсипались вони. Він падав, падав на коліна і повмирав він від
війни не на хресті. Вмирав в Херсоні, Одесі, Києві, Дніпрі. Він був із хлопцями в полоні. Він був із нами на
війні, а ми із ним лягали спати, ховалися за дві стіни. Ми брали в руки знов лопати і йшли снігами
до весни. А Бог нам ніс у дерці воду, одну хлібину на всіх нас. Ми йшли віками по свободу і нині йдемо. Такий час.
Ми йшли віками по свободу і нині йдемо. Такий час. Сонечко, рано чи пізно ми будемо го-говорити інші вірші, але будемо пам'ятати, ми нічого не забудемо. Правильно?
Так. Ти чудово прочитала вірш. Молодець! Це було чарівно. Хочеш щось сказати? Так,
я на хвилинку вийду. Добре. Добре. На хвилинку вийду. Добрий день! Це ми хотіли вам зробити подаруночок на
пам'ять. Просто ми приїхали з такого селища, якого, на жаль, на зараз вже майже не існує. Така вам маленька частинка нашого серця на згадку.
Повірте мені, це селище обов'язково буде відбудоване. Дякую. Дякую. Інакше не може бути. Коли ті пташки знов прилетять, ми всі доживемо до цього часу.
Злата, пташечка, обережно! Пішли, пішли з ними. Дякуємо, Злата! Дякую тобі. Златка, я насправді вражений твоєю емоційністю, твоєю глибиною. Я дивлюсь тобі в очі і розумію, що ти дуже доросла.
Хочу, щоб ти ще хоча б трішечки надовше побула дитиною і щоб в тебе було яскраве дитинство. Ти молодець.
Зайчик, давай я тебе поцілую в лоба. Я, звичайно, не, не самий самий, але я артист і дуже хочу, щоб артистичність в тобі тільки розвивалась. Поцілувана Бокланом.
Ти талановита, чарівна, прекрасна. І мені дуже подобається, що ти саме розповідаєш історію. Да. Розповідаєш її серцем і своїм відчуттям.
Хоча, якщо чесно, хотілося б, щоб вона читала інші вірші. Ну звичайно. Але такі часи. Біжи до мами. Ну, чи потрібно тут щось казати? Дякуємо, що доїхали. Дякуємо, що ви світлі такі і що ви обидві пташки.
Дякуємо вам. Дякуємо. Дякуємо. Вас троє, так, звісно. Дуже вам вдячні.