Transcript · English → German
UN Commission Inquiry on Israel Palestine Conflict
Die Untersuchungskommission hat das Mandat, in den besetzten palästinensischen
Gebieten einschließlich Ost-Jerusalems und in Israel alle mutmaßlichen Verletzungen des
humanitären Völkerrechts und alle mutmaßlichen Verletzungen der internationalen
Menschenrechte zu untersuchen. Sie ist auch damit beauftragt, die tieferen Ursachen von
wiederkehrenden Spannungen, Instabilität und der Fortdauer des Konflikts zu untersuchen, einschließlich
Diskriminierung und Unterdrückung aufgrund nationaler, ethnischer, rassischer oder religiöser
Identität. Die Kommission bemüht sich, die Verantwortlichen für
Verletzungen des Völkerrechts zu ermitteln, um beizutragen, dass die Täter zur
Rechenschaft gezogen werden. Zu diesem Zweck sammelt, analysiert, erfasst und bewahrt die Kommission
Informationen im Einklang mit internationalen Rechtsstandards auf, mit dem Ziel,
um deren Nutzung in potenziellen Gerichtsverfahren zu maximieren.
Die Kommission spielt eine einzigartige Rolle unter den internationalen Organisationen,
die sich mit der Situation in Israel und Palästina befassen. Sie war der erste UN-
Untersuchungsmechanismus, der einen Bericht veröffentlichte, der sich ausschließlich mit sexueller,
reproduktiver und geschlechtsspezifischer Gewalt in den besetzten palästinensischen Gebieten befasst,
und sie wird weiterhin ähnliche Fachberichte erstellen. Sie hat den
umfassendsten Bericht über eine Untersuchung der Angriffe durch
palästinensische bewaffnete Gruppen im Süden Israels am 7. Oktober 2023 vorgelegt. Sie hat
Maßnahmen ergriffen und tut dies auch weiterhin,
um die Rechenschaftspflicht und die internationale Justiz für alle Opfer zu fördern, die
unter ihr Mandat fallen, und schließt Straflosigkeitslücken für diejenigen, deren Stimmen vergessen werden könnten.
Sie widmet der Situation von Frauen, Kindern und anderen marginalisierten
Gruppen besondere Aufmerksamkeit, mit dem Ziel, die Stimmen der am schwersten Betroffenen widerzuspiegeln, derer, deren Menschenrechte
am schwersten verletzt wurden, und derer, die am verletzlichsten und am stärksten marginalisiert sind.
Als unabhängiges und unparteiisches Gremium bemüht sich die Kommission,
der internationalen Gemeinschaft glaubwürdige und unvoreingenommene Informationen bereitzustellen.
Die Kommission untersucht Anschuldigungen wegen Verletzungen des internationalen Menschenrechts,
Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord, mit dem Ziel, die
Rechenschaftspflicht für die Opfer zu stärken. Der Bericht der Kommission half, eine faktenbasierte
historische Dokumentation zu erstellen, die Opfern eine Stimme gibt und ihre Geschichten erzählt. Selbst wenn Gerechtigkeit
unerreichbar scheint, müssen wir weiter daran arbeiten, es für Palästinenser, Israelis und alle
vom langwierigen Konflikt Betroffenen zu sichern. Wir sind bereit, mit allen Akteuren zusammenzuarbeiten.
Unsere Türen stehen offen, und wir ermutigen zum Dialog.
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (English)
The Commission of Inquiry is mandated to investigate in the occupied Palestinian territory including East Jerusalem and in Israel all alleged violations of international humanitarian law and all alleged violations of international human rights law. It is also tasked with examining the underlying root causes of recurrent tensions, instability and the protraction of the conflict including
discrimination and repression based on national, ethnic, racial or religious identity. The Commission seeks to identify those responsible for violations of international law to help ensure that perpetrators are held to account. Towards this end the Commission collects, analyzes, records and preserves information in line with international legal standards with a view to
maximizing its use in potential legal proceedings. The Commission plays a unique role amongst international organizations looking at the situation in Israel and Palestine. It was the first UN investigative mechanism to publish a report exclusively dealing with sexual, reproductive and gender-based violence in the occupied Palestinian territory
and it will continue to produce similar specialized reports. It has produced the most comprehensive report of an investigation into the attacks by Palestinian armed groups in southern Israel on 7 October 2023. It has taken and continues to do so. take measures to promote accountability and international justice for all victims falling
within its mandate, addressing impunity gaps for those whose voices may be forgotten. It pays special attention to the situation of women and to children and to other marginalised groups, with the aim of reflecting the voices of those most injured, of those whose human rights have been most seriously violated, and of those who are most vulnerable and most marginalised. As an independent and impartial body, the Commission endeavours to provide
the international community with credible and unbiased information. The Commission investigates allegations of violations of international human rights law, war crimes, crimes against humanity and genocide, with the aim of strengthening accountability for victims. The Commission's report helped to establish a fact-based historical record which gives voice to victims and tells their stories. Even when justice
appears out of reach, we must continue working to secure it for Palestinians, Israelis and all affected by the protracted conflict. We stand ready to engage with all stakeholders. Our doors are open and we encourage dialogue.
