Transcript · French → Japanese
Yemeni Refugees and Houthi Conflict Updates
数時間にわたり紅海を航行した後、 イエメンの避難民らは到着した
マルカジヤ・ジブチのキャンプに、 食料と
休息を求めて。
私たちはもう力もなく、 支えてくれる男の人も
おらず、私たちには
金も水もなかった。
彼らのように、 3千人を超える難民も渡った
紅海を。
約13万人のイエメン人がここ数週 間で 避難を余儀なくされた、国連による と。
国連によると。
これは電撃的な攻勢の結果だ。 親イラン派フーシ派反政府勢力が
現在支配しているのは、 バブ・エル・マンデブ海峡と
イエメンの大部分だ。
追い詰められたラシャド・アル＝ア リミ大統領は、
ドナルド・トランプ氏に
日曜の電話会談で支援を要請した。 米メディアによると。
これに先立ち、 ムハンマド・ビン
サルマン率いるサウジアラビアも、
イエメン政府の同盟国で、 米国の軍事支援を懇願していた、
集められた証言によれば。
土曜日、 首都リヤドが
数カ月ぶりに初めて
フーシ派の標的となった。だがドナ ルド・トランプは、 攻撃を検討した後、
土壇場で考え直したとされる。 それは
フーシ派との
直接協議の後だった。
ホワイトハウスによると、 これは厳密には合意ではないが、
フーシ派は
特に米国の船舶を 攻撃せず、
米国の利益を害さないと約束した。
それがドナルド・トランプのため らいの 大半を説明している。
彼はこう考える。 「フーシ派を攻撃すれば、
第二の戦線に踏み込むことになる。
すでにイランとホルムズ海峡を巡 っても 厄介な状況なのに」
米大統領は会談する予定で 湾岸諸国の代表団と
イエメンとサウジアラビアへの支 援を 再び協議します
ニューヨークでの国連総会の 機会に。
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (French)
Après plusieurs heures sur la mer Rouge, ces déplacés yéménites arrivent au camp de Markazia Djibouti pour y trouver de la nourriture et du repos. Nous n'avions plus de force, nous n'avions plus d'hommes pour nous soutenir, nous
n'avions plus d'argent, plus d'eau. Comme eux, plus de trois mille réfugiés ont traversé la mer Rouge. Près de cent trente mille Yéménites ont été déplacés ces dernières semaines, selon les Nations Unies.
La conséquence de l'offensive fulgurante des rebelles houthis pro-iraniens qui contrôlent désormais le détroit de Bab el-Mandeb et une grande partie du Yémen. Acculé, le président Rashad al-Alimi a sollicité le soutien de
Donald Trump lors d'un appel téléphonique dimanche, selon la presse américaine. Plus tôt, c'était l'Arabie saoudite de Mohammed ben Salman, allié du gouvernement yéménite, qui avait imploré l'aide militaire américaine, d'après les témoignages recueillis.
Samedi, la capitale Riyad avait été visée pour la première fois depuis des mois par les houthis. Mais Donald Trump, après avoir envisagé des frappes, se serait ravisé au dernier moment après des
contacts directs avec les houthis. Selon la Maison Blanche, alors c'est pas vraiment un accord, mais les houthis se sont engagés à ne pas s'en prendre notamment aux bateaux américains et donc de ne pas s'en prendre aux intérêts américains.
Et c'est ce qui explique aussi une bonne part des hésitations de Donald Trump. Il se dit : si je vais frapper les houthis, je me lance dans un deuxième front. Déjà que c'est compliqué avec l'Iran et le détroit d'Ormuz. Le président américain devrait rencontrer des représentants des pays du Golfe pour
discuter à nouveau du soutien apporté au Yémen et à l'Arabie Saoudite à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies à New York.
