La RTV présente ses excuses et change de direction
Le service public n'a pas rempli sa mission pendant de longues années,
on a passé sous silence, fermé les yeux, informé de façon partiale,
et rendu compte sans esprit critique. On ne posait pas les bonnes questions ou
les questions
n'étaient pas posées du tout.
C'est pourquoi nous devons présenter aux téléspectateurs
nos excuses.
Certains d'entre nous ont lutté pour que les journalistes et les
rédacteurs de cette maison travaillent librement et conformément
aux
principes éthiques.
Malheureusement, nous n'avons pas
remporté la bataille à temps, mais
nous pensons qu'il est important de mener ce combat.
Pour toutes ces raisons, à la demande d'une
partie des employés et du directeur général
Goran Karadžić,
le directeur par intérim de la première
chaîne de télévision du service public
Nenad Čačić
a démissionné. Blažo Popović a été nommé à ce poste,
tandis qu'au
poste vacant de directeur des programmes, Predrag Novković a été nommé.
Le remplacement du rédacteur en chef est
d'ailleurs l'une des revendications du syndicat
L'indépendance, revendiquée il y a déjà un an,
et en raison de l'effondrement
de l'intégrité de la RTV et de la couverture pro-régime.
Bonjour, voici le journal de Radio-télévision de Voïvodine,
au début du chemin
pour regagner la confiance du public.
Je suis Goran Eror, et voici les informations qui,
avec les célébrations dans les rues,
ont marqué la journée.
Victoire, victoire, victoire, victoire, revanche,
revanche,
revanche.
Nous sommes les champions !
L'histoire. Voilà, les enfants, je vous embrasse tous et je m'incline devant les enfants
jusqu'au sol.
Dieu merci.
Une soirée…
La liberté.
Inestimable.
Nous avons attendu ça très, très longtemps.
La liberté, frère, la liberté. C'est tout.
End of transcript · 273 words · machine translated
Original transcript (Serbian)
Javni servis dugo godina nije izvršavao svoju funkciju, prećutkivalo se, žmurilo na jedno oko, jednostrano informisalo, nekritički izveštavalo. Nisu se postavljala prava pitanja ili pitanja nisu postavljena
uopšte. I zbog toga gledaocima dugujemo izvinjenje. Deo nas vodio je borbu da novinari i urednici ove kuće rade slobodno i u skladu sa
etičkim principima. Nažalost, bitku nismo dobili na vreme, ali verujemo da je tu borbu važno voditi. Zbog svega, na zahtev dela
zaposlenih i generalnog direktora Gorana Karadžića, v.d. prvog programa televizije Pokrajinskog javnog servisa Nenad Čačić
podneo je ostavku. Na to mesto imenovan je Blažo Popović, dok je na upražnjeno mesto programskog direktora imenovan Predrag Novković. Smena glavnog i odgovornog urednika bila je inače jedan od zahteva sindikata
Nezavisnost, istaknuta još pre godinu dana, a zbog urušavanja integriteta RTV-a i prorežimskog izveštavanja. Dobar dan, ovo je Dnevnik Radio-televizije Vojvodine, na početku puta
da ponovo zaslužimo poverenje javnosti. Ja sam Goran Eror, a ovo su vesti koje su, uz slavlje na ulicama, obeležile dan. Pobeda, pobeda, pobeda, pobeda, uzvrat,
uzvrat, uzvrat. Mi smo šampioni! Istorija. Eto, deco, ljubim vas sve i klanjam se deci do poda.
Hvala Bogu. Veče... Sloboda. Neprocenjivo. Čekali smo ovo baš, baš dugo.
Sloboda, brate, sloboda. Znači, nema šta.
