Transcript · English → Spanish
Anti-Semitic Rhetoric in Historical Context
Solo reflexionen sobre esto.
¿Cómo es posible que nosotros, pobres cristianos, alimentemos y enriquezcamos a un pueblo tan ocioso y perezoso,
un pueblo tan inútil, malvado y pernicioso, a enemigos tan blasfemos de Dios, sin recibir nada
a cambio más que sus maldiciones y difamaciones, y cada desgracia que puedan infligirnos
o desearnos?
De hecho, somos terrones tan ciegos e insensibles en este aspecto como lo son los judíos en su incredulidad,
al sufrir tan gran tiranía de estos débiles malvados, y no percibir que ellos son
nuestros locos tiranos, y que nosotros somos sus cautivos y súbditos.
Mientras tanto, se lamentan y fingen que son nuestros cautivos, y al mismo tiempo se burlan
de nosotros, como si tuviéramos que soportar este abuso de su parte.
Y si las autoridades son reacias a usar la fuerza y refrenar el desenfreno demoníaco de los judíos,
entonces los judíos deberían ser expulsados del país.
Se les debería decir que vayan a otra parte, donde puedan mentir, maldecir, blasfemar, difamar, asesinar,
robar, hurtar, burlarse y entregarse a todas esas infames abominaciones que practican entre
nosotros, y nos dejen a nosotros y a nuestro gobierno, nuestro país, nuestra vida y nuestra propiedad, y mucho más dejen
a nuestro Señor el Mesías, nuestra fe y nuestra iglesia sin mancillar y sin contaminar con su
tiranía y malicia diabólicas.
Ningún privilegio que puedan pedir les servirá de nada.
Nadie puede conceder privilegios para practicar tales abominaciones.
Estas abominaciones cancelan y abrogan todos los privilegios.
Si vosotros, pastores y predicadores, habéis seguido mi ejemplo y habéis emitido fielmente tales
advertencias a vuestras iglesias, pero las autoridades aún no hacen nada al respecto, entonces hagamos
seguir el consejo de Cristo en Mateo 10:14, sacudir el polvo de nuestros zapatos y decir:
somos inocentes de su sangre.
Supongo que las autoridades desearían mostrar misericordia a los judíos, los enemigos sanguinarios
de nuestro nombre cristiano y humano, para ganar así recompensas celestiales.
Pero que los judíos nos enreden, nos acosen, nos atormenten y nos aflijan a los cristianos de todas las formas con
sus actos satánicos y detestables.
Esto es lo que las autoridades quieren que toleremos, y quieren que pensemos que es una buena obra
cristiana tolerar esto, especialmente si hay dinero de por medio para ellos, el cual los judíos
nos han hurtado y robado.
¿Qué debemos hacer los cristianos mientras tanto?
En primer lugar, debemos creer que nuestro Señor Jesucristo es veraz cuando declara
sobre los judíos que no lo aceptaron, sino que lo crucificaron.
Son una raza de víboras e hijos del diablo.
Nuestras autoridades y todos los que desean misericordia para los judíos deben al menos dejarnos creer
en nuestro Señor Jesucristo, quien estoy seguro de que conoce más íntimamente todos los corazones que
estos santos compasivos.
Él sabe que estos judíos son una raza de víboras e hijos del diablo, es decir, personas
que nos concederán los mismos beneficios que su padre el diablo.
Y a estas alturas, los cristianos ya deberíamos haberlo aprendido tanto por las Escrituras como por la experiencia.
He leído y escuchado muchos relatos sobre los judíos que confirman este juicio de Cristo,
a saber, cómo han envenenado pozos, cometido asesinatos y secuestrado niños.
Hay muchas historias de este tipo. Por secuestrar niños, a menudo han sido quemados en
la hoguera o desterrados.
Todo coincide con el juicio de Cristo, que declara que son venenosos, amargos,
serpientes vengativas y astutas, asesinos e hijos del diablo, que pican y causan
daño sigilosamente dondequiera que no puedan hacerlo abiertamente.
Por esta razón, me gustaría verlos donde no haya cristianos.
Los turcos y otros paganos no toleran lo que nosotros, los cristianos, estamos dispuestos a soportar de
estas serpientes venenosas y demonios.
Tampoco los judíos tratan a otros como nos tratan a nosotros, los cristianos.
Después del propio diablo, un cristiano no tiene enemigo más amargo que el judío.
No hay otra raza a la que concedamos tantos beneficios y de la que, sin embargo, suframos
tanto como de estos viles hijos de Satanás, esta generación de víboras.
Deseo entregar sinceramente a estos judíos a quienquiera que aún sienta el deseo de protegerlos,
para que quien lo haga sea esquilmado por ellos, robado, saqueado, difamado, vilipendiado
y maldecido por ellos, y sufra todo mal a manos de ellos.
Y si eso no es suficiente, que quien protege a los judíos se los meta en su propia boca.
Quien protege a los judíos debería arrastrarse dentro de sus nalgas y adorar allí dentro, ya que
piensan que los judíos son un objeto tan sagrado.
Entonces, que este protector de los judíos se jacte de su supuesta misericordia.
Que se enorgullezca de haber fortalecido a Satanás y a los hijos de Satanás para blasfemar contra
nuestro querido Señor, y la preciosa sangre con la que los cristianos somos redimidos.
Que este protector de los judíos se crea el cristiano perfecto, lleno de misericordia.
Cristo le pagará en el día del juicio, junto con los judíos en el fuego eterno del infierno.
End of transcript · 837 words · machine translated
Original transcript (English)
Just ponder this. How does it happen that we poor Christians nourish and enrich such an idle and lazy people, such a useless, evil, pernicious people, such blasphemous enemies of God, receiving nothing in return but their curses and defamation, and every misfortune they may inflict on us or wish us?
Indeed, we are as blind and unfeeling clods in this respect as are the Jews in their unbelief, to suffer such great tyranny from these vicious weaklings, and not perceive that they are our mad tyrants, and that we are their captives and subjects. Meanwhile they wail and pretend that they are our captives, and at the same time mock us, as though we had to take this abuse from them.
And if the authorities are reluctant to use force and restrain the Jews' demonic wantonness, then the Jews should be expelled from the country. They should be told to go elsewhere, where they may lie, curse, blaspheme, defame, murder, steal, rob, mock, and indulge in all those infamous abominations that they practice among us, and leave us and our government, our country, our life, and our property, much more leave
our Lord the Messiah, our faith, and our church undefiled and uncontaminated with their devilish tyranny and malice. Any privileges that they may ask for won't help them. No one can grant privileges for practicing such abominations. These abominations cancel and abrogate all privileges.
If you pastors and preachers have followed my example and have faithfully issued such warnings to your churches, but the authorities still won't do anything about it, then let's follow the advice of Christ in Matthew 10.14 and shake the dust from our shoes and say, we are innocent of your blood. I suppose the authorities might wish to show mercy to the Jews, the bloodthirsty enemies
of our Christian and human name, in order to earn heavenly rewards thereby. But that the Jews enmesh us, harass us, torment and distress us Christians in every way with their satanic and detestable deeds. This the authorities want us to tolerate, and they want us to think it's a good Christian deed to tolerate this, especially if there is any money involved for them, which Jews
have filched and stolen from us. What are we Christians to do meanwhile? In the first place, we must believe that our Lord Jesus Christ is truthful when he declares of Jews who did not accept but crucified him. You are a race of vipers and children of the devil.
Our authorities and all those who wish mercy on the Jews must at least have to let us believe our Lord Jesus Christ, who I'm sure, has more intimate knowledge of all hearts than these compassionate saints. He knows that these Jews are a brood of vipers and children of the devil, that is people who will accord us the same benefits as does their father the devil.
And by now we Christians should have learned it from scripture as well as experience. I have read and heard many records about the Jews that confirm this judgment of Christ, namely how they have poisoned wells, made assassinations and kidnapped children. There are many such stories, for their kidnapping of children, they have often been burned at the stake or banished.
It all coincides with the judgment of Christ which declares that they are venomous, bitter, vindictive, tricky serpents, assassins and children of the devil, who sting and work harm stealthily wherever they cannot do it openly. For this reason, I would like to see them where there are no Christians. The Turks and other heathens don't tolerate what we Christians are willing to endure from
these venomous serpents and demons. Nor do the Jews treat any others as they do us Christians. Next to the devil himself, a Christian has no more bitter an enemy than the Jew. There is no other race to whom we accord as many benefits, and yet from whom we suffer as much as we do from these base children of Satan, this brood of vipers.
I wish to give these Jews sincerely to whoever still feels the desire to protect them, so that whoever does so will be fleeced by them, robbed, plundered, defamed, vilified and cursed by them, and to suffer every evil at their hands. And if that's not enough, let he who protects the Jews stuff them into his own mouth. He who protects the Jews should crawl into their buttocks and worship inside there, since
they think the Jews are such a holy object. Then let this protector of Jews boast of his so-called mercy. Let him be proud that he has strengthened Satan and Satan's children for blaspheming our dear Lord, and the precious blood with which we Christians are redeemed. Let this protector of Jews think he is the perfect Christian, filled with mercy.
Christ will repay him on the day of judgment, together with the Jews in the eternal fire of hell.
