Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Delta one.— Hey, who’s talking?
Look, you son of a fucking bitch, I’m Mencho, dude.
— What?— Calm your fucking people the fuck down, I’m Mencho, dude. Calm your fucking
patrols or I’m gonna beat the shit out of you and your whole pack of dogs.
I’ve got thirty guys of yours identified.
I’m even gonna kill your fucking dogs if you don’t calm down, dude. What do you say?
¿Cómo ves?
That’s it, sir. I’ll pull them back right now. No, no, no, don’t hang up,
you son of a bitch.
I’m telling you, I’ll pull them back right now. Get your shit together, dude.
Póngase bien las pilas, güey. ¿Qué, se le cuesta ser amigo, cabrón?
We don’t mess with you so you can be such assholes? No, sir.
No, señor.
I’ll pull them back right now. Put…
look, pull back every single one of those sons of a fucking bitch…
… because everyone grabs money and they’re damned good at being pigs.
Yes, that’s what they’re telling me…
Are they going to get their act together,
No, señor.
that’s not what this is about. Go fuck yourself,
that’s not what this is about. Go fuck yourself,
because here the beatdowns are at two- twenty, you know how it is.
And there is no fear.
No, sir, that’s not what this is about.
So if you want friendship, you’re going to have a hell of a friend here, man.
If not, go fuck your mother. No, I know, sir.
I’m fucking sick of you not understanding, man. Sir, you know me, you know I’m about
Señor, usted me conoce, usted sabe que yo soy de amistad.
friendship. That’s why it surprises me, man. I get you, dude, but come on,
I know you have people… … and family and all that shit.
I don't want you to turn off this fucking phone. Later I'm gonna call you, dude…
I don't want you to turn off this fucking phone. Later I'm gonna call you, dude…
… to see if they didn't chill the fuck out, huh? No, right now I'm gonna…
right now I'm gonna call him from another…
Everyone, everyone in general, dude. Get them to chill the fuck out.
Please. In a bit, in a bit I'm gonna call him from another number,
No, no, don't call this one again. I'll call you when I can.
All right then. But don't… don't turn it off on me,
All right then. But don't… don't turn it off on me,
send you a message from another number so you can call me on the other one.
All right then, my León.
Yes, sir. You know me, you know there is respect. All set, same here.
From here to there too.
are the ones over there and I’ll gather them for you right now. All right then.
I’ll leave it in your hands. There you go, sir. Help them all relax for me,
I’ll leave it in your hands. There you go, sir. Help them all relax for me,
tell them it’s on my behalf. Of course, sir. All set. There you go.
tell them it’s on my behalf. Of course, sir. All set. There you go.
Ya está.
Ándele.
End of transcript · 536 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Delta uno. —Ey, ¿quién habla? Mira, bien hijo de tu puta madre, soy Mencho, güey. —¿Cómo? —Relaja tu puta gente a la verga, soy Mencho, güey. Relaja tus putas partidas si no te voy a partir tu madre a ti y a toda tu bola de perros. Te tengo identificados treinta güeyes.
Hasta tus putos perros te voy a matar si no te relajas, güey. ¿Cómo ves? Ya está, señor. Ahorita los bajo. No, no, no, no cuelgues, hijo de la verga. Te tengo ubicado hasta en Chacala, güey. No, no le estoy colgando, le estoy diciendo, ahorita los bajo.
Póngase bien las pilas, güey. ¿Qué, se le cuesta ser amigo, cabrón? ¿Uno no se mete con ustedes pa' que se pasen de verga? No, señor. Ahorita yo se las bajo. Póngale... mire, retíremeles a todos los hijos de su puta madre...
...porque todos agarran dinero y son buenos de puercos. Sí, es lo que me están diciendo... ¿Se me ponen al tiro o tú eres el primero que vas a marchar por ellos, León? No, señor. ¿Eh?
No, señor, no se trata de eso. Váyase a la verga porque aquí los vergazos están al dos veinte, ya se la sabe. Y miedo no hay. No, señor, no se trata de eso. Ahorita yo los agrupo. Entonces, si quiere la amistad, aquí va a tener un amigazo, cabrón. Si no, a chingar a su madre a la verga.
No, yo sé, señor. Ya estoy hasta la verga de que no entiendan, loco. Señor, usted me conoce, usted sabe que yo soy de amistad. Pues por eso me extraña, cabrón. Yo te entiendo, güey, pero pues no mames, yo sé que tienes gente... ...y la familia y la chingada. Verga, pues pónganse las putas pilas.
Yo lo sé, señor. No quiero que me apagues este puto teléfono, después te voy a marcar, güey... ...a ver si no se relajaron a la verga, ¿eh? No, ahorita le voy a... ahorita le voy a marcar de otro... A todos, a todos en general, güey. Relájemelos a la verga. Por favor.
Ahorita, ahorita le voy a marcar de otro número, a este número que me está marcando usted. No, no, a este ya no le vuelvas a marcar. Yo le marco cuando yo pueda. Ándele, pues. Pero no me lo... no me lo apague porque lo voy a entender como negatividad. No, señor. Ahorita le mando un mensaje de otro número para que me marque al otro.
Órale, pues, mi León. Ahí les encargo eso, ¿eh? Que se relajen a la verga. Sí, señor. Usted me conoce, usted sabe que hay respeto. Ya está, igualmente. De aquí para allá también. Ahí disculpe por las malas palabras, pero... Nada más que aquí los muchachos son los que están ahí y ahorita yo se los agrupo. Órale, pues. Ahí le encargo.
Ándele, señor. Ahí relájemelos a todos, dígales que va de parte mía. Claro que sí, señor. Ya está. Ándele.
