Transcript · Arabic → English

Reflections on Moroccan History and Leadership

I had just turned twelve and a half,

1975. Around mid-November.

The march. The King gave a speech, and they sent it to us on cassette.

And we cried.

It got in. It was in our blood, it got in. It entered Morocco through our blood.

And my king is in his palace now because he's ill.

I'd give him anything, even die for him. I swear to you, by God.

He would cry and laugh at home. Because our king is dear to us.

And Hassan II, may God have mercy on him. They

used to call him awful and racist. Now his words

have finally reached them. He used to tell the truth we've come to.

About our neighbors. About every country. About our land. About our homeland.

Whatever it is, there's no country like ours. Whether they fly or land.

By God, they won't catch up to it. And if they do, I'll be the first to say so.

My mother asked me, "What will you do?" I told her, "I'll set up for the soldiers and cook for them."

I couldn't run.

I swear, you wouldn't believe it. Whenever they called me,

whether it was for soap or scrubbing, I did the washing. At twelve

and a half, I used to scrub laundry by hand. There was bread. And there was firewood.

I used to pull weeds and make hay. I used to harvest chickpeas.

Fifty. Almost 50 years now. And I'm in Holland.

They won't take Morocco away from me. Whoever comes, even if they throw me into a valley.

I only leap like lions. Long live the King. God,

homeland, King. May God have mercy on Hassan II.

If we want to kiss his hands, we'll kiss his hands and his feet, and we'll kiss his head and kiss

whatever we want. Those are pictures of our farmyard.

If it weren't for the pictures causing a stir, the beasts would keep devouring us.

Leave him, even if he gives us nothing, even if he does nothing for us, our country has brought it close to countries they

could never reach.

reach.

That's all I'm going to say. I've talked a lot. Another time, God willing.

God bless you, and thanks to...

End of transcript · 378 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

أنا جيت عديت اثنا عشر عام ونصف، 1975. مرا هاف نوفمبر المسيرة. الملك يخطب وهم يرسلونه لنا في الكاسيت. ونحن نبكي. ودخل. كان داخل في الدم ودخل. دخل للمغرب في

الدم. والملك ديالي في قسطنا دابا باش مريض. لا نعطيه شي حاجة لا نموت. والله تنقولها لك بالله. كان يبكي ويضحك علي في الدار. الحقش ملكنا عزيز. والحسن الثاني الله يوسع عليه. كانوا يقولوا خايب عنصري. ساعه كلامه دابا

عاد وصلوا له. كان يقول الصح اللي وصلنا له. على جيراننا. على أي بلاد. على بلادنا. على وطننا. أي حاجة وبلادنا ما كاينش بحالها. وخا يطيرو لا ينزلو. والله لا وصلولها. وإلا داروا لا غير أنا الأولى. قالت لي الوالدة شنو عاد شي ديري. قلت لها نصب للعسكر ونطيب لهم.

أنا ما قديتش نجري. والله تنبشي. أنا يعيطوا لي. يا صابون يا بالفركة نصبن قبل اثني عشر عام ونصف كنت نصبن بالفركة. وكان خبز. وكان حطب. وكان قلاع الحشيش. وكان ندير التبن. وكان قلاع الحمص.

خمسين. دابا قريب خمسين عام. وأنا في هولندا. والمغرب ما يحيدوه ليش. يجي اللي جا. وخا طيحوني في واد. نهز نقاهز غير سباع. عاش الملك. الله الوطن الملك. الله يرحم الحسن الثاني. ولا بغينا نبوسو يديه نبوسو يديه ونبوس رجله ونبوس رأسه ونبوس

اللي بغينا. هذاك راه صور ديال الزريبة ديالنا. إلا باش الصور داير ريح بقاو ياكلونا الوحوش. خليه وخا ما يعطينا والو وخا ما يدير لنا والو بلادنا دارها قريبة توصل لبلدان اللي ما عمرهم يوصلولها.

وهادشي اللي غادي نقول. كان حتيت بزاف. وني خطرة اخرى ان شاء الله. وتبارك الله عليكم. وشكرا اللي.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.