Transcript · French → English
Military Incident Report and Response
So I am Captain Roger Gabriel,
born on December 25, 1994 in Niamey, the son of
Charles Gabriel and Ouatinikuman Alousseni.
I serve in the First Parachute Battalion as a
company commander,
uh, holder of a master's degree in
international relations, married to one
wife and father of two daughters, residing at Bagaji Camp.
Regarding my involvement in the events
Regarding my involvement in the events
that took place on the night of August 28 to 29, 2026, at Base 101,
I did not take part in the action that occurred. So,
I was at home when I was awakened by gunfire
coming from Base 101.
After waking up,
After waking up,
I called my battalion commander,
whom I told there was an incident taking place at Base 101.
Once I had made my report, I received orders to issue
the weapons
to our men to secure the camp
and await orders from the chain of command.
Because at that time, everyone was expecting a
terrorist attack.
After the weapons were issued, we secured Bagaji camp
and then received orders from Comzone to go secure the second bridge.
On returning from the second bridge,
the men accompanying us informed us that the Presidential Guard had passed
in the direction of the air base.
To find out what was happening,
I called Captain Mustapha of the Presidential Guard, who told me he
was then on a mission in Toukoulnou.
After telling me that Captain Mekibi was in Niamey, he sent me his
number, and I then called him.
Captain Mekibi
explained the situation to me
and gave us instructions. So, we told him that we had already
taken the second bridge and secured our camp.
Captain Mekibi was,
if I heard correctly,
at that moment with General Ibro, who asked him whether it was the
battalion
parachute battalion and
told him to order us to hold the second bridge firmly pending
the arrival of elements of the National Guard.
Which was done.
A little later that night,
I was called by several officers
from BSR COS who were at that moment
taking control of the air base.
These included Captain Kader, Captain Nasser Neoussa,
Captain Abdoul Fatah and Commander Merati, who asked us
to reinforce them.
Initially,
thinking it was a terrorist attack,
we,
uh, reported to our battalion commander that
the unit
engaged under fire over there needed support.
So the battalion commander confirmed that it was indeed a clash
between the BSR COS and the presidential guard.
So from that moment on, we wisely turned down
uh, all the offers
made by the BSR
COS to reinforce them.
Then,
early in the morning, I received a call
from a Chadian comrade,
Colonel Hassan Adoum,
who asked me whether a terrorist attack was taking place in Niamey.
I replied
that was not the case. It was a clash between one
of our
units and the presidential guard at Base 101.
He then called me back a second time
to explain
that an operation
would be underway from their country,
led by their authorities and the French special forces, to come and
support those who took Base 101.
I then received
a call from members
of former President Bazoum's family,
including Zazia and Salim,
who asked me what the situation was, telling me that some partners
were ready to intervene in support of those who were over there.
In particular, he mentioned Benin's president, who was
traveling to Côte d'Ivoire and had returned to Benin to set
up a crisis unit
and possibly be supported by Côte d'Ivoire
and the French special forces stationed in Côte d'Ivoire.
He also said he had all the clearances and approvals from
ECOWAS
to intervene.
I was contacted by several numbers, including ones
from France,
Dubai
and Belgium,
which I did not answer, having become aware of the situation.
Then, I received
WhatsApp messages
from Mr. Hamid Ngade asking about the situation
and
assuring me that the French partners were ready to intervene
to support the unit engaged at Base 101.
There was also Colonel Seydina, who sent me
a message asking whether there were still people
holding out and needing support.
Finally, I received a message from the chief
of staff of the Chadian Air Force
assuring me that they were going to intervene.
Those are all the calls I have received and
the facts I have just mentioned
were the subject of a report from me to my superiors.
End of transcript · 746 words · machine translated
Original transcript (French)
Donc je suis le capitaine Roger Gabriel, né le vingt-cinq décembre mille neuf cent quatre-vingt-quatorze à Niamey, fils de Charles Gabriel et de Ouatinikuman Alousseni. Je suis en service au premier bataillon parachutiste en tant que commandant de compagnie,
euh, titulaire d'un master en relations internationales, marié une femme père de deux filles, domicilié au camp Bagaji. Sur mon implication dans les événements
survenus la nuit du vingt-huit au vingt-neuf août deux mille vingt-six à la base cent une, je n'ai pas participé à l'action qui s'est passée. Donc, j'étais à mon domicile lorsque j'ai été réveillé par les tirs venant de la base cent une.
Après mon réveil, j'ai appelé mon commandant de bataillon à qui j'ai dit qu'il y avait un événement qui se déroulait à la base cent une. Une fois le compte rendu fait, j'ai reçu l'ordre de faire percevoir les armes
à nos éléments afin de sécuriser le camp et attendre les ordres de la hiérarchie. Parce qu'en ce moment, tout le monde s'attendait à une attaque terroriste. Après la perception de l'armement, nous avons sécurisé le camp Bagaji
et ensuite reçu l'ordre du Comzone d'aller sécuriser le deuxième pont. De retour du deuxième pont, les éléments qui nous accompagnaient nous ont informés du passage de la garde présidentielle en direction de la base aérienne. Afin de m'enquérir de la situation,
j'ai appelé le capitaine Mustapha de la garde présidentielle qui m'a dit qu'il était alors en mission à Toukoulnou. Après m'avoir dit que le capitaine Mekibi était à Niamey, il m'a envoyé son numéro et je l'ai ensuite appelé. Le capitaine Mekibi
m'a expliqué la situation et nous a donné conduite à tenir. Donc, nous lui avons dit que nous avons déjà pris le deuxième pont et sécurisé notre camp. Le capitaine Mekibi était, si j'ai bien entendu,
en ce moment avec le général Ibro, qui lui a demandé s'il s'agissait du bataillon parachutiste et qui lui a dit de nous donner l'ordre de bien tenir le deuxième pont en attendant l'arrivée des éléments de la garde nationale.
Ce qui fut fait. Un peu plus tard dans la nuit, j'ai été appelé par plusieurs officiers du BSR COS qui étaient en ce moment en train de prendre la base aérienne.
Donc il s'agit notamment du capitaine Kader, le capitaine Nasser Neoussa, le capitaine Abdoul Fatah et le commandant Merati, qui nous ont demandé de les renforcer. Initialement, ayant pensé que c'était une attaque terroriste,
nous avons, euh, fait le compte rendu à notre commandant de bataillon comme quoi l'unité engagée sous le feu là-bas avait besoin d'un appui. Donc le commandant de bataillon nous a confirmé qu'il s'agissait bien d'un
affrontement entre le BSR COS et la garde présidentielle. Donc à partir de ce moment, nous avons repoussé, euh, intelligemment toutes les propositions faites par le BSR COS de les renforcer.
Ensuite, en début de matinée, j'ai reçu un appel d'un camarade tchadien, le colonel Hassan Adoum, qui m'a demandé si c'était une attaque terroriste qui se produisait à Niamey.
Je lui ai répondu que tel n'était pas le cas. Il s'agissait d'un affrontement entre une de nos unités et la garde présidentielle à la base cent une. Il m'a ensuite rappelé une deuxième fois
pour m'expliquer qu'une intervention serait en cours à partir de leur pays, pilotée par leurs autorités et les forces spéciales françaises, pour venir en soutien à ceux qui ont pris la base cent une.
J'ai ensuite reçu un appel des membres de la famille de l'ancien président Bazoum, dont Zazia et Salim, qui m'ont demandé la situation en me disant que certains partenaires
étaient prêts à intervenir au profit de ceux-là qui étaient là-bas. Il parlait notamment du président béninois qui était en déplacement vers la Côte d'Ivoire et qui est revenu au Bénin pour mettre en place une cellule de crise et être éventuellement appuyé par la Côte d'Ivoire
et les forces spéciales françaises présentes en Côte d'Ivoire. Il disait également avoir tous les feux verts et accords au niveau de la Cédéao pour intervenir. J'ai entre autres été contacté par plusieurs numéros
de la France, de Dubaï et de la Belgique auxquels je n'ai pas répondu, ayant pris conscience de la situation. Ensuite, j'ai reçu
des messages sur WhatsApp de monsieur Hamid Ngade me demandant la situation et assurant que les partenaires français étaient prêts à intervenir pour appuyer l'unité qui est engagée à la base cent une.
Il y a également le colonel Seydina qui m'a écrit un message pour me demander s'il y avait encore des gens qui tenaient et qui avaient besoin d'un appui. En dernier, j'ai reçu un message du chef d'état-major de l'armée de l'air du Tchad
qui assurait qu'ils allaient faire une intervention. C'est la totalité des appels que j'ai reçus et les faits que je viens de citer ont fait de ma part l'objet d'un compte rendu à ma hiérarchie.
