Transcript · English → Spanish
Dreams of Becoming a Footballer
Gracias. Están frías. Siempre están frías.
They're cold.
They're always cold.
No eres de aquí. Lo era. Hace mucho tiempo.
I was. Long time ago.
Mi papá dice que practico demasiado. ¿ Ah, sí?
Dice que gastaré mis zapatos Ny que no puede comprar más.
Dice que gastaré mis zapatos Ny que no puede comprar más.
¿ Estás bien? ¿ Por qué?
Why?
Tienes cara de haber perdido… N¿ algo grande? La última gran cosa.
The last big thing.
¿ Fue tu culpa?
Llevo un tiempo intentando Nresponder a eso. Entonces no lo fue.
Then it wasn't. You'd know by now if it was.
¿ Puedo preguntarte algo? Claro. ¿ Qué quieres ser?
¿ Puedo preguntarte algo? Claro. ¿ Qué quieres ser?
What do you want to be?
Un futbolista famoso. ¿ Por qué?
Quiero comprar dos casas. NMi papá trabaja de noche. Mis hermanas dejaron la
Quiero comprar dos casas. NMi papá trabaja de noche. Mis hermanas dejaron la
escuela para trabajar. NTodas pararon para que yo pudiera seguir. Así que las
voy a sacar. NA todas. Fuera de aquí.
¿ Qué querías ser tú? Exactamente eso. ¿ Lo conseguiste? ¡ Cristiano!
Exactly that.
Did you get it?
Cristiano!
¡ Oye! Nunca lo dijiste. ¿ Lo lograste?
N¿ Te convertiste en lo que querías ser?
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (English)
Thanks. They're cold. They're always cold. You're not from here. I was. Long time ago.
My dad says I practice too much. Does he? He says I'll wear out my shoes and he can't buy more. Are you okay? Why?
You've got a face like you lost... something big? The last big thing. Was it your fault? I've been trying to answer that for a while. Then it wasn't. You'd know by now if it was.
Can I ask you something? Sure. What do you want to be? Famous footballer. Why?
I want to buy two houses. My dad works nights. My sisters left school to work. They all stopped so I could keep going. So I'm going to take them out. All of them. Out of here. What did you want to be? Exactly that.
Did you get it? Cristiano! Hey! You never said. Did you make it? Did you become what you wanted to be?
