Japanese → English transcript
Um, so, being able to do this here in
Osaka like this For the first time in two years,
being able to do this really Two years ago too,
I’m pretty sure I said something like “ From here on I’ll become an even
cooler person,” or “ I’ll come back looking even cooler,”
I think that is what I said I do not know if I have actually managed to
become that cool What do you think? All ten of us
here like this Being able to stand
on this stage together like this again without change I was riding on the cart,
thinking how deeply moving
that is And seeing all of your faces like this,
each and every one of you like this Kind of soaking it all in I was
really just going around on the cart like that Everyone was
smiling so much at us We were all smiles too,
and it really felt like such a warm place I feel that every time Thank you
so much So, right, this fan meeting tour is coming to a close for
now But from here on too,
we will be back in a cool form We will come back looking even cooler and
cooler So please support us then as well Thank you very much
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あの、えー、あの、大阪でこうやって やらせていただいて 2年ぶりに、あの、やらせていただいて 本当に 2年前も確か、まあ これからもっとかっこいい人間になりますとか もっとかっこよくなって帰ってきますとか 言ってたんやと思うんですけど
その通りにかっこよくなれてるかは 分からないんですけど どうですか？ こうやって10人で 変わりなくこうやってこのステージに 立てたっていうことがすごい まあ感慨深いなと思いながら トロッコに乗ってて すごい皆さんのこうやって顔も 一人一人こうやって
拝みながらですね こう、あの本当にこう トロッコで回ってたんですけど すごいみんなニコニコしてくれてて 僕らもニコニコで 本当に温かい空間やなと 毎度思います 本当にありがとうございました
えっと、そうですね ファンミツアーは一旦ファイナルということなんですけど えー、これからも えー、かっこいい姿で もっともっとかっこいい姿で 帰ってくるので その時もよろしくお願いします ありがとうございました
