Transcript · Hindi → Chinese
Impact of Flood on School Children
在达丁县的拜雷尼，尼泊尔达丁县的 拜雷尼
有一所巴格什瓦里中学。我正在这所 学校里，
学校的情况如何， 大家都可以看到。
大自然的打击是多么沉重， 没有放过任何人。
这是六号教室。
这是学校的六号房间，而
只要看到这间教室的
现状，就很容易推测出， 到底
大自然连孩子也没放过， 究竟给孩子们带来了怎样的
考验。有人落下了自己的学生证，
有人丢下书包逃跑， 有人丢下了饭盒，
设法从这里保命逃离。而在这间教室 里的
所有孩子，当他们一收到这个 消息，
一得知上游有洪水冲下来的 时候，
孩子们便想方设法逃了出去，
而你们现在看到的这间教室， 他们的
满载希望的书包依然留在这里。 他们并不知道，自己
带着装满希望的书包去上学， 离开时却不得不为了保命
而仓皇逃跑。在这间
教室
里的所有孩子，以及这所学校里的
所有学生，当时学校里大约有700名孩 子， 而且那时是
早晨
10点半。当时那些孩子想方设法 从这里
撤离，一接到消息，学校的
老师就将他们从这里疏散出去。 小心
翼翼地把他们带出学校， 并转移到上
层的区域以确保孩子们的安全。但是
他们的书包、他们的饭盒
以及教室里孩子们的学生证， 都印证了
那个时刻孩子们是多么的
害怕与恐惧， 脑海中经历着怎样的慌乱，
以至于他们
连自己的书包、饭盒、学生证， 甚至水壶都落下了
他们承受不住。你知道当那些 孩子离开这里
的时候，他们心里所经历的一切， 那些事，
他们终生都无法忘怀。
End of transcript · 322 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
धादिङ के बैरनी में नेपाल के धादिङ के बैरनी में एक बागेश्वरी माध्यमिक विद्यालय है। इस स्कूल में मैं हूं और स्कूल की स्थिति कैसी है, वो आप देख सकते हैं। प्रकृति ने कैसी मार ही है, किसी को नहीं छोड़ा है। यह class room number six
है। ये स्कूल का room number six है और इस classroom की स्थिति को आप देखकर बहुत आसानी से अंदाजा लगा सकते हैं कि आखिर प्रकृति ने बच्चों को भी नहीं छोड़ा और कैसी परीक्षा ली है बच्चों से। यह कोई अपना ID card छोड़कर गया,
कोई school bag छोड़कर भागा, कोई tiffin box छोड़कर यहां से किसी तरीके से जान बचाकर निकला और इस classroom में जितने बच्चे थे उन्हें उनके पास जैसे ही यह सूचना पहुंचती है, जैसे ही उन तक यह बात पहुंचती है कि ऊपर से बाढ़ आ रही है तो बच्चे यहां से किसी तरीके से निकल जाते हैं
और उनका यह जो classroom आप देख रहे हैं, उनका उम्मीदों का बस्ता अभी भी यहां है। उन्हें नहीं पता था कि वो जिस उम्मीद के बस्ते के साथ जा रहे हैं, लौटते वक्त उन्हें जान बचाकर निकलना होगा। इस classroom
में जितने बच्चे थे और इस school में जितने बच्चे थे, करीब 700 बच्चे उस वक्त school में थे और सुबह के साढ़े 10 बजे थे। तब वो बच्चे किसी तरीके से यहां से जैसे उनके पास सूचना पहुंचती है तो उनके school के जो
teacher हैं वो उन्हें यहां से निकाल कर ले जाते हैं। आराम से आराम से उन्हें school से निकाल कर ले जाते हैं और ऊपर वाले हिस्से में लेकर जाते हैं ताकि बच्चे सुरक्षित रहें। लेकिन उनका यह bag, उनका यह tiffin box और classroom में बच्चों का यह ID card इस बात
की गवाही है कि उस वक्त बच्चे किस तरीके से डरे रहे होंगे, किस तरीके की बातें उनके मन में चल रही होगी कि वो अपना bag, अपना tiffin box, अपना ID card, अपना water bottle तक वो संभाल नहीं पाए। आप जानते हैं जब वो बच्चे यहां से जा
रहे होंगे तब उनके मन में जो बातें चल रही होगी वो बातें वो ता उम्र भूल नहीं पाएंगे।
