Transcript · English → Spanish
Betty Ong's Role in 9/11 Attacks
Betty Ong fue la primera persona en alertar a las autoridades sobre los atentados terroristas
del 11 de septiembre de 2001, cuando
llamó a American Airlines para decirles que su avión había sido secuestrado.
La azafata de San Francisco permaneció tranquilamente en la línea durante 23
minutos antes de que el vuelo 11 impactara contra la Torre Norte del World Trade
Center. Los terroristas secuestrarían tres aviones comerciales más
comerciales
ese día.
Bien, me llamo Betty Ong. Soy la número tres del vuelo 11.
Todavía duele. Te digo, tú, tú casi mueres 25
veces.
Cada año, esperas que Estados Unidos no olvide
el 11 de septiembre, eh, pero tú misma quieres olvidar el 11 de septiembre.
Que no podemos respirar y no sé, creo que nos están secuestrando.
Betty fue la primera en dar la alarma sobre la tragedia inconcebible
que se desarrollaba ante el mundo ese día.
La cabina no responde a sus llamadas.
Los secuestradores habían tomado el vuelo 11 de American Airlines, y la voz de Betty
era la única ventana al terror que estaba a punto de
apoderarse de una nación cuando su avión se estrelló contra la Torre Norte del World Trade
Center.
Acabo de llamar a American Airlines, seguí llamándolos como unas cinco,
seis veces, y
finalmente reconocieron que, eh, Betty tal vez estaba en ese vuelo.
Un vuelo en el que no se suponía que estuviera.
Había tomado un turno extra para ganar dinero para un próximo viaje con sus
hermanas, Kathy y Gloria.
Cuando no devolvió la llamada después de que le dejamos mensajes en su celular para que, por favor,
nos llamara y se contactara con nosotros, y nunca devolvió una llamada, nuestros corazones
se hundían rápidamente. Tuve que llamar
a mi mamá y a mi papá, y les dije: "No estoy segura de si ustedes"
levantándose, eh, pero dije, «Por favor, siéntese».
Betty siempre fue muy obediente.
Al crecer en Chinatown, trabajó en el mercado de sus padres en
Jackson Street.
Y cuando se jubilaron en 1987, se dispuso a conocer el
mundo.
El sueño de su vida era viajar de verdad.
Quería ser auxiliar de vuelo.
El recuerdo de Betty también perdura a través de la Fundación Betty Ong y
en el Centro Recreativo Chino Betty Ann Ong del mismo barrio
que su familia llamaba hogar, en el mismo centro donde una vez
jugó. El nombre de Betty está por todas partes, en las paredes,
en carteles.
También estamos muy orgullosos de ella.
Sí.
Y, de forma más memorable, en una placa de bronce que todos ven al
entrar.
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (English)
Betty Ong was the first person to alert authorities to the terrorist attacks on September 11th, 2001, when she called American Airlines to tell them that their plane had been hijacked. The San Francisco flight attendant calmly stayed on the line for 23 minutes before Flight 11 struck the North Tower of the World Trade
Center. The terrorists would hijack three more commercial planes that day. Okay, my name is Betty Ong. I'm number three on Flight 11. It still hurts. I tell you , you, you almost die 25
times. Every year, you hope that America wouldn't forget 9/11, uh, yet you yourself want to forget 9/11. That we can't breathe and I don't know, I think we're getting hijacked. Betty was the first to sound the alarm about the unfathomable tragedy
unfolding before the world that day. The cockpit's not answering their call. Hijackers had commandeered American Airlines Flight 11, and Betty's voice, the only window into the terror about to grip a nation as her plane collided into the World Trade
Center's North Tower. I just called American Airlines, kept calling them for about five, six times, and finally they acknowledged that, uh, Betty may have been on that flight. A flight she wasn't supposed to be on.
She'd picked up an extra shift to earn money for an upcoming trip with her sisters, Kathy and Gloria. When she didn't call back after we've left messages on her cellphone to please call and contact us, and she never returned a call, our hearts were sinking fast. I had to call
my mom and dad, and I told them, "I'm not sure if you're standing up," uh, but I said, "Please sit down." Betty was always dutiful. Growing up in Chinatown, she worked in her parents' market on Jackson Street.
And when they retired in 1987, she set out to see the world. Her lifetime dream was to really travel. She wanted to become a flight attendant. Betty's memory is also carried on through the Betty Ong Foundation and
at the Betty Ann Ong Chinese Recreation Center in the very neighborhood her family called home, at the same center she once played. Betty's name is everywhere, on the walls, on posters. So proud of her, too.
Yeah. And most memorably, on a bronze plaque for all to see as they enter.
