Transcript · Spanish → German
Immigration and Nationality Issues in Europe
Ich bin mit 10 Jahren hochgegangen und wurde ausgewiesen
aus Holland, und jetzt kehre ich hierher zurück.
Weil ich auch die Staatsbürgerschaft von Barcelona angenommen habe.
Warum hat man Ihnen die Staatsbürgerschaft von Barcelona entzogen?
Warum haben sie dich aus Holland rausgeworfen?
Weil, leider, ein Problem, verstehst du?
Was für ein familiäres Problem?
Und sie haben mir ein Angebot gemacht, sie sagten mir:
Gehst du ins Gefängnis?
Sie sagten mir, du gehst für 5 Jahre ins Gefängnis
oder du gibst die Staatsbürgerschaft auf und gehst runter nach Marokko.
Ich bin runter nach Marokko gegangen, verstehst du?
Außerdem habe ich eine sehr schwere Krankheit, verstehst du mich oder nicht?
Ich habe Hepatitis C.
Was hast du? Hepatitis C? Eine Hepatitis-C-Erkrankung.
In Marokko ist es unheilbar. Es gibt auch keine medizinische Kontrolle, verstehst du?
Das heißt, sie haben dich aus Holland ausgewiesen,
weil du eine Angelegenheit mit der Justiz von 5 Jahren hattest.
Mehr oder weniger, ja.
Aber ich habe nicht erklärt, dass ich aus Spanien bin und so, verstehst du?
Hast du die Staatsbürgerschaft?
Ja, ja, sie haben sie mir weggenommen.
Sie haben sie mir wegen einer Lappalie weggenommen, als ob ich nicht existieren würde.
Und sie sagten mir: Verpiss dich nach Marokko.
Ich sagte zu ihnen: Bitte, wenigstens,
ruft in Spanien an, erklärt ihnen, was los ist.
Du sagst, sie haben dir auch die spanische Staatsbürgerschaft weggenommen, ich weiß nicht, ob dir etwas passiert ist.
Ja, erstens, wie Sie wissen, bin ich mit 10 Jahren rübergekommen, verstehst du?
Im Hafen von Tangerante, weißt du?
Und ich habe dort mein ganzes Leben verbracht.
Als ich also nach Spanien kam, gab es diesen ganzen Trubel und das Elend nicht.
Was kann ich dafür, dass die Leute sich auf den Weg machen?
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Yo subí con 10 años y me expulsaron de Holanda y ahora vuelvo aquí. Porque yo también he cogido la nacionalidad de Barcelona. ¿Por qué le echaron la federalidad de Barcelona? ¿Por qué te echaron de Holanda?
Porque, por desgracia, un problema, ¿me entiendes? ¿Qué tipo de problema familiar? Y me hicieron una oferta, me dijeron, ¿te entras a la cárcel? Me dijeron, entras a la cárcel durante 5 años
o abandonas la nacionalidad y bajas a Marruecos. Yo bajé a Marruecos, ¿me entiendes? Encima yo llevo una enfermedad muy grave, ¿me entiendes o no? Llevo hepatitis C. ¿Cuál es tu? ¿Hepatitis C? Una enfermedad de hepatitis C.
En Marruecos es incurable. Tampoco hay control médico, ¿me entiendes? O sea, te han sacado de Holanda porque tenías una situación con la justicia de 5 años. Más o menos, sí. Pero yo no expliqué que yo soy de España y esas cosas, ¿me entiendes?
¿Tienes la nacionalidad? Sí, sí, me lo quitaron. Me lo quitaron como una tontería, como si fuera que no existo. Y me dijeron, vete a tomar por culo a Marruecos. Yo les dije, por favor, por lo menos,
llamar a España, explicarles lo que está pasando. Dices que te quitaron también la nacionalidad española, no sé si te pasó algo. Sí, por primera, como usted puede saber, yo subí con 10 años, ¿me entiendes? En Puerto de Tangerante, ¿sabes? Y me tiré ahí toda la vida.
Entonces, yo cuando entré en España, no existía ese jalío ni ruina. ¿Qué culpa tengo que la gente se va a lanzar?
