Transcript · Thai → English
Casual Conversation About Music and Food
Play, sir. Oh, you're playing. Play.
This is playing too.
This doesn't look fun.
What are you playing?
Hey, hey, hey!
Come on, come on, come on!
Wait, wait, wait!
Yeah, come on!
Maybe just one leg.
Call him over and knock him on the head as an initiation.
เ
I said you have to knock him.
That works.
Walk carefully. You only have one leg left, you know.
When we go back to Bangkok, will you guys gossip about us?
About me?
Then there'll be none left, sir.
It's tradition, sir.
What do you guys call yourselves?
What do you call it? Pronouns, pronouns.
Pronouns, sir.
What pronoun do you use?
You assholes.
Go plant rice for me, you termite.
When you guys talk, how do you know which things are true?
There's never anything true.
There's never anything true.
What we're talking about.
Look closely.
We're just going with the flow all along.
Oh.
That's enough. Go ahead.
Flick it in.
No, no, grab it.
Hey, take it easy. I'm the teacher.
Yeah, that's right, bro.
Okay.
Each grain takes a lot of effort.
Oh, it's hard.
Do you feel like it's difficult?
It's very difficult.
That's it, bro. As a farmer's son, I used to
plant rice. When my back hurt, I'd go
eat. Once I'd eaten, I'd be full, you know.
They say, "A farmer and a cobra"— where does that come from?
It comes from P'Eed's song.
Isn't it P'Hoi?
Isn't it?
Eed Wongkar.
A farmer lived a life
of hardship.
alone.
and encountered a snake.
We're getting close.
and encountered a green snake.
Should we change it?
Burned.
Yes.
I found a green pit viper that was up in a
tree, slithering off to eat a bird.
The bird up high was close to dying.
Damn, it's so long.
Whoa, there are normally fourteen or fifteen of us, bro. They already died from snakebites.
Five
people.
Only this many victims, bro?
Yes.
The ones who survived, it's like
life was way too easy.
Yes, just chilling.
Sing an Isan song. Do you know any cool Isan songs?
Hey.
Can you teach us how to sing an Isan song, please?
He's a musician.
He's a musician.
He's a singer, you know.
Oh, he's a musician? Oh.
He's a singer, you know.
What do you play, bro?
That's 15,000 an hour.
Huh?
Yeah.
Damn.
It ain't easy.
You're not human, bro.
Uh…
This guy isn't famous to begin with, sir.
Keep going, bro. Give it your all.
How is it? Is it spicy, bro?
Hey!
Whoa!
It's already spicy just like this.
Just putting it in my mouth—
It's spicy just putting it in my mouth, bro.
Don't.
I've never eaten it.
It's hot! It's hot! It's hot!
No, if it's really spicy…
If it's spicy, why did you come all the way to feed me, then not eat it?
That's why.
Uh…
Your face looks so cute, it makes me want to feed you.
Oh.
Thank you.
Bring me ten more, bro.
Hey, why is it so hard?
You said it was a doll, go on.
Ow!
You said it was a cat, keep feeding it.
Because of the chili.
The same song. Play the same song.
Take care, you.
Go up high, high, go down repeatedly, many times.
Up high, down again and again, it takes a long time
ย
What song?
Isn't it?
Which tape is this? Which tape song is this?
End of transcript · 579 words · machine translated
Original transcript (Thai)
เ ล่ น ค รั บ อ๋ อ เ ล่ น อ ยู่ เ ล่ น เ ล่ น นี่ ก็ เ ล่ น อั น นี้ ไ ม่ น่ า เ ล่ น น่ ะ เ ล่ น ไ ร เ ฮ้ ย ๆ ๆ ๆ
ม า เ ล ย ม า เ ล ย ม า เ ล ย เ ดี๋ ย ว ๆ ๆ ๆ เ อ อ ม า เ ล ย ๆ ข า เ ดี ย ว เ ล ย มั้ ง เ รี ย ก ม า เ ค า ะ หั ว เ ข้ า ก ลุ่ ม
เ ข า บ อ ก ว่ า มั น ต้ อ ง เ ค า ะ ใ ช้ ไ ด้ อ ยู่ เ ดิ น ดี ๆ ด้ ว ย เ ห ลื อ ข้ า ง เ ดี ย ว นี่ น า แ ล้ ว พ ว ก ผ ม ก ลั บ ไ ป ก ลั บ ก รุ ง เ ท พ แ ล้ ว พ ว ก พี่ จ ะ นิ น ท า พ ว ก
ผ ม ไ ห ม ก็ ไ ม่ เ ห ลื อ ค รั บ เ ป็ น ธ ร ร ม เ นี ย ม ค รั บ พ ว ก พี่ เ รี ย ก พ ว ก พี่ เ รี ย ก ว่ า อ ะ ไ ร ส ร พ น า ม ส ร พ น า ม
ส ร พ น า ม ค รั บ ส ร พ น า ม ว่ า อ ะ ไ ร อ่ ะ ไ อ้ พ ว ก เ หี้ ย ด ำ น า เ ข้ า ใ ห้ กู ป ล ว ก เ ว ล า พ ว ก พี่ คุ ย กั น พ ว ก พี่ รู้ ไ ง ว่ า อั น ไ ห น เ ป็ น เ รื่ อ ง จ ริ
ง ไ ม่ เ ค ย มี เ รื่ อ ง จ ริ ง ที่ พู ด กั น ดู ดี ๆ ก็ คื อ ไ ป ต า ม น้ ำ กั น ต ล อ ด
โ อ้ พ อ เ ล ย เ อ า เ ล ย เ ขี่ ย ล ง ไ ป ไ ม่ ๆ จั บ เ ฮ้ ย ใ จ เ ย็ น ดิ ผ ม เ ป็ น ค น ส อ น
เ อ อ ไ ด้ อ ยู่ พี่ นั่ น แ ห ล ะ ก ว่ า จ ะ ไ ด้ แ ต่ ล ะ เ ม็ ด อ๋ อ ย า ก ๆ พี่ รู้ สึ ก ว่ า มั น ล ำ บ า ก ไ ห ม
ล ำ บ า ก ม า ก ค รั บ นี่ แ ห ล ะ ค รั บ พี่ ลู ก ช า ว น า เ ค ย พ ว ก ผ ม แ ต่ ก่ อ น ผ ม ด ำ น า ป ว ด ห ลั ง แ ล้ ว พ อ ป ว ด ห ลั ง เ นี่ ย ผ ม ก็ ไ ป กิ น ข้ า ว พ อ กิ น ข้ า ว เ ส ร็ จ ผ ม อิ่ ม อ่ ะ ดิ เ ข า บ อ ก ว่ า ช า ว น า กั บ งู เ ห่ า นี่ มั น ม า จ า ก อ ะ ไ ร
มั น ม า จ า ก เ พ ล ง พี่ อี๊ ด ค รั บ ไ ม่ ใ ช่ เ ห ร อ พี่ ห้ อ ย ไ ม่ เ ห ร อ อี๊ ด ว ง ษ์ ก า ร ช า ว น า ค น ห นึ่ ง มี ชี วิ ต
ล ำ เ ค็ ญ ล ำ พั ง ไ ป เ จ อ งู เ ร า ก ำ ลั ง ใ ก ล้ ไ ป เ จ อ งู เ ขี ย ว
เ ป ลี่ ย น ไ ห ม ไ ห ม้ ใ ช่ ไ ป เ จ อ งู เ ขี ย ว ห า ง ไ ห ม้ ที่ อ ยู่ บ น ต้ น ไ ม้ ก ำ ลั ง เ ลื้ อ ย ไ ป กิ น น ก
ที่ อ ยู่ บ น ที่ สู ง ก ำ ลั ง ใ ก ล้ ต า ย เ หี้ ย ย า ว จั ง โ ห ป ก ติ พ ว ก ผ ม มี สิ บ สี่ สิ บ ห้ า ค น น ะ พี่ โ ด น งู กั ด ต า ย ไ ป แ ล้ ว ห้ า ค น
เ ห ยื่ อ แ ค่ นี้ พี่ ใ ช่ ค รั บ ที่ ร อ ด ม า ไ ด้ ก็ คื อ แ บ บ ชี วิ ต ง่ า ย เ กิ น ใ ช่ ค รั บ ชิ ว ๆ ค รั บ
ร้ อ ง เ พ ล ง อี ส า น มี เ พ ล ง อี ส า น ที่ เ จ๋ ง ๆ ไ ห ม เ ฮ้ ย ส อ น ส อ น ร้ อ ง เ พ ล ง อี ส า น ไ ห ม ค รั บ เ ฮ้ ย เ ข า เ ป็ น นั ก ด น ต รี
นั ก ร้ อ ง น ะ นี่ อ๋ อ เ ป็ น นั ก ด น ต รี เ ห ร อ ค รั บ อ๋ อ เ ข า เ ป็ น นั ก ร้ อ ง น ะ นี่ ตี อ ะ ไ ร พี่ ชั่ ว โ ม ง ล ะ ห มื่ น ห้ า เ ล ย น ะ นี่
ฮ ะ เ อ อ ห่ ว ย มั น บ่ แ ม่ น ข อ ง ง่ า ย พี่ ไ ม่ ไ ด้ ค น เ นี้ ย
เ อ่ อ ค น นี้ เ ข า ก็ ไ ม่ ไ ด้ ดั ง อ ยู่ แ ล้ ว ค รั บ สู้ พี่ สู้ ห น่ อ เ บิ้ ด เ ป็ น ไ ง พี่ เ ผ็ ด ไ ห ม ค รั บ เ ฮ้ ย
หู ย แ ค่ นี้ ก็ เ ผ็ ด แ ล้ ว อ่ ะ แ ค่ เ อ า เ ข้ า ป า ก แ ค่ เ อ า เ ข้ า ป า ก ก็ เ ผ็ ด แ ล้ ว พี่ อ ย่ า น ะ
ไ ม่ เ ค ย กิ น มั น ร้ อ น มั น ร้ อ น มั น ร้ อ น ไ ม่ ถ้ า มั น เ ผ็ ด จ ริ ง ๆ แ ล้ ว เ ผ็ ด ค รั บ ท ำ ไ ม เ ธ อ ม า ถึ ง ป้ อ น ใ ห้ ผ ม แ ล้ ว ท ำ ไ ม ไ ม่ กิ น เ พื่ อ เ ล ย อ่
ะ ห น้ า ต า ดู น่ า รั ก น่ า ป้ อ น อ๋ อ ข อ บ คุ ณ ค รั บ เ อ า ม า อี ก สิ บ เ ม็ ด พี่
เ ฮ้ ย ท ำ ไ ม มั น ย า ก ที่ ว่ า เ ป็ น ตุ๊ ก ต า ว่ า ต่ อ โ อ้ ย ว่ า เ ป็ น แ ม ว ต่ อ น่ า ป้ อ น เ พ ร า ะ ว่ า พ ริ ก
เ พ ล ง เ ห มื อ น เ ดิ ม เ พ ล ง เ ห มื อ น เ ดิ ม ไ ป ไ ป ดี ๆ ล่ ะ เ ธ อ ขึ้ น สู ง สู ง ล ง ซ า ซ า ไ ด้ เ ว ล า ห ล า ย ๆ ขึ้ น สู ง สู ง ล ง ซ า ซ า ไ ด้ เ ว ล า ห ล า ย ห ล า ย
เ พ ล ง อ ะ ไ ร ไ ม่ ใ ช่ เ ห ร อ เ ท ป ไ ห น เ นี่ ย เ พ ล ง เ ท ป ไ ห น เ นี่ ย
