Transcript · Chinese (China) → Indonesian
Casual Conversation and Humor
Ada apa dengan kalian? Aku normal-normal saja, aku cuma jalan ke sini. Ada apa dengan kalian? Ada apa dengan kalian? Kapan aku seperti ini? Aku bahkan memukulmu. Memang ada apa lagi? Apa yang kamu lihat? Bukan, aku sedang berpikir, apakah ini tentang hal sebelum kalian, atau setelah kita? Tidak baca naskah. 'Rumput hijau di dunia manusia butuh disiram air hujan.' Kamu pernah dengar lagu ini? Pernah. Rumput hijau perlu disiram air sedikit. Pantas saja aku memakai baju serba hijau, ternyata begitu. 'Rumput hijau di dunia manusia.' Memang seperti tentara ya, tentara. Ibu, ini hadiah ulang tahun yang kusiapkan untukmu.
Hei, apa maksudnya? Apa maksudnya? Apa maksudnya? Apa maksudnya? Bagaimana rasanya? 'Rumput hijau di dunia manusia butuh disiram air hujan.' Katakan satu kata lagi, aku akan bersandar di bahumu. Katakan satu kata lagi, aku akan bersandar di bahumu. Coba tanya, Hang Hao, Hang Hao, apa kamu masih mau bersandar di bahu?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Kamu benar-benar berani menunggu. 'Selamat putus cinta, semoga kamu bahagia.' Rasanya sangat memuaskan seperti ini, rasanya sangat memuaskan seperti ini, rasanya sangat memuaskan seperti ini. 'Rumput hijau di dunia manusia.'
Coba lihat, ada apa ini? Sebenarnya kami berdua adalah pasangan.
Siapa yang pasangan denganmu? Aku tadi cuma duduk di sini, begitu melihatnya aku langsung bertanya tentang rambutmu.
Ada apa? Iya, ada apa? Lalu aku datang untuk bertanya ada apa denganmu. Ada apa denganmu?
Berkelahi, mereka mulai berkelahi. Dia memukulku. Bisakah aku memukulnya?
Panggil aku. Kamu ditipu. Sebenarnya kami berdua yang berada di pihak yang sama. Kalian berdua yang di pihak yang sama. Sebenarnya kami berdua yang berada di pihak yang sama. Kamu masuk ke dalam jebakan kami berdua. Sebenarnya kami berdua yang berada di pihak yang sama.
Aku sama sekali tidak mematikan bagi mereka berdua. Menarik sekali. Pulang tanpa memberi tahu keluarga. Ini ponsel untukmu, jangan macam-macam.
Jangan membuat dua suara itu. Baik, tidak akan, tidak akan. Jangan macam-macam.
Berkelahi, berkelahi, berkelahi, berkelahi, berkelahi, berkelahi. Berkelahi, berkelahi. Aku ingat lampu mobilmu berkedip malam itu, tidak sengaja.
Itu terlalu cepat, kalian langsung mulai berkelahi begitu saja. Di sampingku, karena saat itu aku sudah bilang ke Sun Ba, aku seharusnya punya gerakan maju untuk menghentikan kalian, maksudnya saat itu aku seharusnya, kupikir, bukankah kamu sudah mulai bekerja, jadi aku cepat-cepat datang, tapi ternyata kamu cepat sekali, aku... Bukan, perkelahian yang itu, awalnya aku dan dia masih berdiskusi, kami bilang dorongan pertama tidak akan bisa menjatuhkannya, kan, tapi ternyata sekali dorong langsung tidak jatuh. Ya, jadi saat itu aku di samping, aku bingung mau maju atau tidak, aku cuma di samping ikut tertawa seperti dia, kami berdua masih berdiskusi bagaimana cara membuatnya jatuh, tapi ternyata tidak ada yang seperti itu sama sekali, lalu saat aku mendarat, payungku belum jatuh, lalu saat aku mendarat, payungku tidak jatuh Ya, aku tahu kenapa aku tertawa, itu karena payungnya, kamu tidak tertawa kan, aku di dalam bayangan itu, aku menahannya, aku menahannya, karena payungnya saat itu seperti ini, ketika dia tiba-tiba jatuh, payungnya masih dipegang seperti ini, lalu setelah dia bangun, dia begini, jadi saat itu aku... Hari itu, ekspresimu hari itu rasanya cocok dipadukan dengan musik itu, 'mencintaimu yang berjalan sendirian ke rumah, mencintaimu yang tidak pulang ke rumah', ekspresimu itu lucu sekali, aku tidak tahu ekspresi apa yang terekam, coba kulihat, bukankah sudah kuperlihatkan padamu, coba kulihat, waktu itu kamu memperlihatkan ekspresimu padaku, kukira kamu ingin aku melihatmu, aku memperlihatkannya padamu, kukira kamu ingin aku melihatmu, kubilang lumayan bagus, aku juga membalasmu, pagi itu aku tidur sebentar, memperlihatkannya padamu selama tiga detik, lucu sekali, ekspresi apa yang kupasang, lihat saja sendiri, tunggu sebentar, tunggu sebentar
Bisa lihat ekspresiku? Kurasa aku tidak kelihatan. Kelihatan kok.
Lihat, lihat, menyatu.
Coba kulihat, mulainya mana? Aku mau lihat berapa lama ini berlangsung. Lihat ponsel ini, selama ini kah?
Kamu terputus koneksi dari mereka. Cepat, cepat, cepat, kamu terputus koneksi dari mereka. Jangan diperbesar, coba kulihat, ini bukan akting, ini nyata.
Lihat, dia terputus koneksi dari mereka. Bukankah kamu mau melihat ekspresimu? Bukan, bukan, bukan.
Aku mau melihat berapa lama aku baru akan menghilang dari layar ini. Lama sekali, paling tidak setelah empat kalimat baru menghilang.
End of transcript · 686 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
你们什么情况,我很正常,我就走过来,你们什么情况,你们什么情况,我哪里有这样子,我还打你,还能啥情况,你看到啥情况,不是,我在想,是你们之前的事,还是我们之后的事,没读剧本,人间的青草地,雨要浇水,你听过这首歌吗,听过,青草地要浇一下水了 怪不得我穿了一身绿衣服,原来如此,人间的青草地,果然当兵啊,当兵,妈妈,这是我为你准备的生日礼物 哎,何意味,何意味,何意味,何意味,何感,人间的青草地,雨要浇水,你再说一句话,我靠一下你肩膀,你再说一句话,我靠一下你肩膀,你问一下,杭浩,杭浩,你还要靠一下肩膀吗 等一下,等一下,你还真敢等,分手快乐,祝你快乐,这样感觉很美满的感觉,这样感觉很美满,这样感觉很美满 人间的青草地 你看一下 什么情况 其实我们俩是CP 谁跟你CP 我刚刚在这坐着 我一看他就问你头发
什么情况 对啊 什么情况 然后我就过来问你什么情况 你那是什么情况 打架 打起来 他打我 能打他呢 叫我 你被骗了 其实我们俩才是一边 你们俩才是一边 其实我们俩才是一边 你中了我们两个的圈套 其实我们俩才是一边 我对他们俩零杀伤力 太有意思了 回来没通知家里 发你个手机 别乱搞 你不要做那两声 好不做不做 别乱搞
打一架 打一架 打一架 打一架 打一架 打一架 打一架 打一架 我记得你那天晚上的车闪 不小心 太快了,你们顺利就打起来了,我旁边,因为我当时跟孙八说了,我应该有个上一步阻止你们的动作,就是当时我应该是,我想,你不是已经打工了,我就赶紧来一下吧,结果你好快,我就 不是,那一场打仗那个,第一开始我和他还在商量,我们说第一把推应该推不倒吧,结果上头一把就推不倒了 对,所以我当时在旁边,我是上还是不上,我就在旁边跟他一样笑,我们俩还在商量,怎么样让他倒地,结果根本没有这个,然后当时我落地之后,我的伞还没掉,然后当时我一落地,我的伞没掉 对,我知道为什么会笑了,就是因为他那个伞,你没笑啊,我在那阴影里,我是憋着的,我憋着的,因为他当时那个伞是这样,他一下倒地的时候,他伞还这样拿着,然后他起来以后,他这样,所以我当时那个 你那天,你那天的表情感觉可以配那个音乐,爱你孤身走往家,爱你不归家,你那表情太好笑了,我不知道我什么表情都没录,我看一看,我不给你看了吗,我看一看,你当时给我看表情,我以为你要我看你啊,我给你看啊,我以为你要我看你,我说还挺好的,我还给你回复,我那天早上睡了一会儿,给你看了三秒钟,很搞笑啊,我什么表情啊,你自己看啊,等一下,等一下 能看到我表情吗 我觉得看不到我呀 看得到 你看 你看 合一位 我看看 开始呢 我看这持续了多久 你看这手机 这么久吗
你跟他们掉线了 你快快快 你跟他们掉线了 你别放大 我看 这不是演的 这是真的 你看 他跟他们掉线 你不是要看你表情吗 不不不 我要看我多久才会消失在这个画面里 很久啊 最起码四句话 这才消失