Transcript · Arabic → English
Message on Palestinian Resistance and Unity
In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Praise be to God, Lord of the worlds, supporter of His
sincere, God-fearing troops. Blessings and peace be upon
the imam of the mujahideen and leader of the radiant,
distinguished ones, and upon his family and blessed
companions, and upon the mujahideen and those standing guard until
Judgment Day. To proceed:
My dear brother, His Eminence Sayyid Abdul-Malik Badr
al-Din al-Houthi, may God protect you. Peace be upon you
and God’s mercy and blessings.
I am pleased to write you this letter on the anniversary of the birth
of Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him and his family,
as we jointly wage the blessed Al-Aqsa Flood battle,
which came to deliver
a powerful blow to the Zionist project in the region
in general and in Palestine in particular,
and to write with it the first pages of God’s
sacred promise to liberate Palestine,
in fulfillment of His Almighty saying: “Then when there comes
the promise of the Hereafter, to disfigure your faces
and enter the mosque as they entered it the first
time, and to utterly destroy all that they conquered.”
I am also pleased to thank you for the sincere
affection, overflowing feelings, and steadfast resolve
that we have witnessed from you in
The Al-Aqsa Flood battle, whether on
the resistance front or in the messages
you send us and those borne by your
esteemed delegations.
My dear brother, His Eminence Sayyid Abdul-Malik,
Palestine awoke today to the news
of your operation in the fifth phase
of your participation in the Al-Aqsa Flood battle.
In this regard, I congratulate you on your success
in having your missiles reach deep into enemy territory,
bypassing every layer and system of defense
and interception, restoring the brilliance of the
Al-Aqsa Flood battle and its impact on the heart of Tel
Aviv once again.
The Zionist enemy believed that the war
of genocide it is waging against our Palestinian
people and the containment and neutralization
measures against the resistance fronts overseen by the United
States of America and its allies
would enable it to prevail in its Nazi battle
against our Palestinian people.
Your distinctive operation this morning came
to send the enemy a message
whose title is that the containment and neutralization plans
have failed and that the impact of the supporting fronts
has begun to take a more effective course
and most decisive in turning the battle
in favor of our proud, free peoples.
In this regard, I send my greetings
to the leadership of brotherly Yemen and the leadership of Ansar
Allah, and to the heroes of the dear Yemeni army
who excelled in developing their
military capabilities until they reached deep into the occupying entity.
I also send my greetings to the great
Yemeni people, who have never ceased throughout
their history to support our Palestinian people
and its just cause. Yemen's dear fields still
bear witness to this every week
since the Al-Aqsa Flood battle began.
My dear brother,
Our people in the Gaza Strip live between two conditions:
one of pain and severe suffering from the Nazi aggression,
genocide, siege,
and starvation, which requires every member of
the nation to support and stand by them.
The other is the valiant resistance led by the Al-Qassam Brigades,
which carried out the October seventh attack
with unparalleled competence,
and waged a defensive battle
for an entire year, exhausting the enemy
and inflicting heavy losses on it.
In this regard, I reassure you that
The Resistance is well, and what the
enemy announces is nothing but lies and
psychological warfare. We have prepared ourselves
to fight a long war of attrition that will break
the enemy's political will, just as Al-Aqsa Flood
broke its military will. If our efforts join
with yours and those of our brothers in the
valiant Resistance in Lebanon and the Islamic Resistance in
Iraq, this enemy will be broken
and defeated on the path to driving it
from our land, God willing.
And they say, "When will it be?" Say, "Perhaps it
is near." Your brother, Yahya
al-Sinwar, head of the Political Bureau of the
Islamic Resistance Movement, Hamas. Monday,
the twelfth of Rabi al-Awwal, in the year one thousand
four hundred and forty-six AH, the fifteenth
of September 2024
CE.
End of transcript · 734 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله رب العالمين ناصر جنده المخلصين المتقين، والصلاة والسلام على إمام المجاهدين، وقائد الغر المحجلين، وعلى آله وأصحابه
الميامين، وعلى المجاهدين والمرابطين إلى يوم الدين وبعد. أخي الحبيب سماحة السيد عبد الملك بدر الدين الحوثي حفظكم الله. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
يسعدني أن أكتب لكم هذه الرسالة في ذكرى مولد النبي محمد صلى الله عليه وعلى آله وسلم، ونحن نخوض سويا معركة طوفان الأقصى المباركة التي جاءت لتوجه ضربة قوية للمشروع الصهيوني في المنطقة
بشكل عام وفي فلسطين على وجه الخصوص، ولنكتب بها أولى صفحات وعد الله المقدس بتحرير فلسطين تطبيقا لقوله تعالى: "فإذا جاء وعد الآخرة ليسوءوا وجوهكم
وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا". ويسعدني أن أشكركم على العاطفة الصادقة والمشاعر الفياضة والإرادة الصلبة التي رأيناها منكم في
معركة طوفان الأقصى، سواء في ميدان المقاومة أو فيما ترسله لنا من مخاطبات وما تحمله وفودكم الكريمة من رسائل. أخي العزيز سماحة السيد عبد الملك،
لقد استيقظت فلسطين اليوم على خبر عمليتكم ضمن المرحلة الخامسة من مراحل مشاركتكم في معركة طوفان الأقصى، وإنني بهذا الصدد أبارك لكم نجاحكم بوصول صواريخكم إلى عمق كيان العدو
متجاوزة كل طبقات ومنظومات الدفاع والاعتراض، ولتعيد وهج معركة طوفان الأقصى وتأثيرها على قلب تل أبيب من جديد. لقد اعتقد العدو الصهيوني بأن حرب
الإبادة الجماعية التي يقوم بها ضد شعبنا الفلسطيني وخطوات الاحتواء والتحييد لجبهات المقاومة التي تشرف عليها الولايات المتحدة الأمريكية وحلفاؤها ستجعله ينتصر في معركته النازية
ضد شعبنا الفلسطيني، فجاءته عمليتكم النوعية صباح اليوم لترسل للعدو رسالة عنوانها أن خطط الاحتواء والتحييد قد فشلت، وأن تأثير جبهات الإسناد
بدأ يأخذ منحى أكثر فعالية وأعظم تأثيرا على طريق حسم المعركة لصالح شعوبنا الأبية الحرة. وإنني بهذا الصدد أرسل تحياتي لقيادة اليمن الشقيق وقيادة أنصار
الله ولأبطال الجيش اليمني العزيز الذين أبدعوا في تطوير قدراتهم العسكرية حتى وصلت إلى عمق الكيان الغاصب. كما أبرق بالتحية للشعب اليمني العظيم الذي ما فتئ عبر
تاريخه عن نصرة شعبنا الفلسطيني وقضيته العادلة، ولا تزال ميادين اليمن العزيز تشهد على ذلك أسبوعيا منذ بدأت معركة طوفان الأقصى. أخي العزيز،
يعيش شعبنا في قطاع غزة بين حالتين: حالة الألم والمعاناة الشديدة جراء العدوان النازي والإبادة الجماعية والحصار والتجويع، وهو ما يتطلب من كل أبناء الأمة إسناده والوقوف معه.
وحالة المقاومة الباسلة التي تقودها كتائب القسام التي خاضت هجوم السابع من أكتوبر باقتدار قل نظيره، وخاضت معركة دفاعية على مدار عام كامل أرهقت العدو
وأثخنت فيه. وإنني بهذا الصدد أطمئنكم بأن المقاومة بخير، وأن ما يعلنه العدو محض أكاذيب وحرب نفسية، وإننا قد أعددنا أنفسنا
لخوض معركة استنزاف طويلة تكسر إرادة العدو السياسية كما كسر طوفان الأقصى إرادته العسكرية، وإن تضافر جهودنا معكم ومع إخواننا في المقاومة الباسلة في لبنان والمقاومة الإسلامية في
العراق سيكسر هذا العدو وسيلحق به الهزيمة على طريق دفعه عن أرضنا بإذن الله. ويقولون متى هو؟ قل عسى أن يكون قريبا. أخوكم يحيى
السنوار، رئيس المكتب السياسي لحركة المقاومة الإسلامية حماس. الاثنين الثاني عشر من ربيع الأول لعام ألف وأربعمائة وستة وأربعين هجرية، الخامس عشر من أيلول سبتمبر لعام ألفين
وأربعة وعشرين ميلادية.