Transcript · Yiddish → Spanish
Yiddish → Spanish transcript
¿ La hija? Sí.
Es una nieta. Una nieta. Ella
todavía no había nacido entonces. No, es joven. Le preguntaron qué
piensa ella de sus padres porque ellos escondieron a un judío en la guerra.
Ella dice que quería saber,
que quería saber por qué nunca mandaron una tarjeta todos esos años después de
que se fueron.
Sí.¿ Y, ella
tenía razón? Ella tenía razón. Sí. Si se dijera al revés,
que él hubiera necesitado un lugar donde estar,
ustedes eran los polacos y un judío viene a pedir un lugar donde
quedarse,¿ ustedes se lo habrían dado? No, en una guerra así,
cuando uno se juega la vida,
mataban por eso,¿ quién se habría arriesgado tanto?¿ Entiendes?¿ Tú no lo
habrías hecho? No. No.
End of transcript · 124 words · machine translated
Original transcript (Yiddish)
די טאכטער? יא. דאס איז אן אייניקל. אן אייניקל. זי איז נאך נישט געווען אויף דער וועלט דעמאלט. ניין, זי איז א יונגע. מ'האט זי געפרעגט וואס טראכט זי וועגן אירע עלטערן אז זיי האבן באהאלטן א ייד אין דער מלחמה. זאגט זי, זי האט געוואלט וויסן,
זי האט געוואלט וויסן פארוואס מ'האט גארנישט געשיקט א קארטל די אלע יארן נאכדעם וואס מ'איז ארויסגעגאנגען. יא. וואס, זי איז גערעכט געווען? זי איז גערעכט געווען. יא. אז מ'זאל זאגן פארקערט, אז ער וואלט געדארפט א פלאץ צו שטיין, איר זענט געווען דער פאלאק און א ייד
קומט צו בעטן א פלאץ צו זיין. וואלט איר דאס געגעבן? ניין, אין אזא מלחמה, אז מ'איז אנגעשטעלט מיטן לעבן, מ'האט געהרגעט פאר דעם, ווער וואלט זיך אזוי פיל איינגעשטעלט? פארשטייסט? איר וואלט דאס נישט געטון? ניין. ניין.
