Transcript · French → English
Student Protests and Political Mobilization in Serbia
Two years ago, in Serbia, there was a station being renovated, and then
it collapsed
a few days later. Sixteen people died.
It was an obvious corruption scandal.
Students went on strike, there were massive demonstrations, and
the police
cracked down very violently. So what did the students do?
They started blocking all the universities in the country, and after two years of
mobilization, they said, “Okay, you don't want to listen to us?
You don't want to hear our demands, which are simple? Fine.
Well, we'll take them into politics ourselves.”
They did something brilliant, they made a list of two hundred
and fifty
people, doctors, people who represent Serbia,
students. Truly a civil society list.
Today, they're at forty-four percent in
the polls, and they
could overthrow the government
End of transcript · 132 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y a deux ans, en Serbie, il y a une gare qui est rénovée et puis qui s'écroule quelques jours après. Il y a seize morts. C'est un scandale de corruption manifeste. Les étudiants font la grève, il y a des manifestations monstrueuses et
les forces de l'ordre répriment très violemment. Bon qu'est-ce que font les étudiants ? Ils se mettent à bloquer toutes les facs du pays et pendant deux ans de mobilisation, ils disent : OK, vous voulez pas nous écouter ? Vous voulez pas écouter nos revendications qui sont simples ? Très bien.
Ben en fait, on va les mettre nous-mêmes en politique. Ils ont fait un truc génial, ils ont fait une liste avec deux cent cinquante personnes, de médecins, de personnes qui représentent la Serbie, d'étudiants. Vraiment une liste de la société civile.
Aujourd'hui, ils sont à quarante-quatre pour cent dans les sondages et ils pourraient renverser le pouvoir
