Transcript · English → French
Celebrating 250 Years of America
250 ans de jeunesse. Salut, l'Amérique.
Et pour beaucoup de gens, cela peut sembler long pour l'existence d'un pays,
mais ce n'est vraiment pas le cas. Mais croyez-moi, ce n'est certainement pas trop long pour l'être.
Ce n'est pas trop long pour être une idée, ce qu'est l'Amérique.
Une terre qui n'a jamais encore existé.
Et ce « pas encore » que nous recherchons et poursuivons,
c'est là tout le sujet.
C'est un endroit où nous n'arriverons jamais.
Et ce n'est pas un échec parce que nous n'y parviendrons pas, c'est voulu ainsi.
Et pensez-y, nous n'avons pas fondé ce pays
sur une quelconque preuve.
Nous l'avons fondé sur une croyance qui valait la peine de se battre, un pari qui valait la peine d'être tenu, un
acte de foi qu'un peuple se gouvernant lui-même pourrait être quelque chose qui vaut la peine d'être et de devenir.
Et nous voilà, 250 ans plus tard, le pari est toujours sur la table, les amis.
Nous n'avons pas abandonné, et espérons ne jamais le faire.
Nous avons besoin de sceptiques.
Oui, absolument.
Nous n'avons pas besoin de cyniques.
L'un s'intéresse assez pour douter, comme nous devrions le faire, et l'autre a déjà abandonné.
Nous n'avons pas besoin de vous.
Nous voici donc à célébrer 250 ans d'indépendance.
Nous regardons autour de nous.
Qu'avons-nous construit ?
Qu'avons-nous restauré ?
Qu'est-ce qui est encore debout ?
Qu'est-ce qui a été abandonné en chemin ?
Qu'est-ce qui a disparu à jamais ?
Et chez les meilleurs d'entre nous, je vois au moins 250 ans à répondre présent, à débattre, aimer, perdre, pardonner,
à recommencer, à croire en ce que nous sommes et pouvons être, voilà le « pas encore » que nous poursuivons.
Nous voici donc aujourd'hui, à allumer le feu, à rompre le pain,
à lever notre verre à notre famille et à nos amis,
et peut-être même au voisin avec qui nous ne sommes pas d'accord.
Aujourd'hui, on va laisser les enfants Ncourir pieds nus à la nuit tombée, bébé.
C'est ça, la célébration.
Non pas que nous soyons arrivés quelque part, Nmais au fait que nous sommes toujours en chemin.
Faites le point avec celui dans le miroir Net ensemble.
Trinquons à encore plus de danse Nau pays des braves.
Joyeux 250e, l'Amérique.
Continuez simplement à vivre.
End of transcript · 385 words · machine translated
Original transcript (English)
250 years young. Howdy, America. And to a lot of people, that may seem like a long time to be a country, but it's really not. But I tell you what, it's definitely not too long to be. It's not too long to be an idea, which is what America is. A land that has never been, yet.
And that yet, that we're seeking and chasing, that's the whole thing. It's a place we're never going to arrive at. And that's not failure because we won't, that's by design. And think about it, we didn't start this country
on any kind of proof. We started it on a belief that was worth fighting for, a wager that was worth betting on, an act of faith that a self-governing people could be something worth being and becoming. And here we are, 250 years later, the bet's still on the table, folks. We have not cashed in, and let's hope we never cash in.
We need skeptics. Yes, we do. We do not need cynics. One cares enough to question, which we should, and the other one's already quit. We don't need you.
So, here we are celebrating 250 years of independence. We look around. What have we built? What have we restored? What is still standing?
What has fallen by the wayside? What's gone forever? And the best of us, I see 250 years of showing up at least, arguing, loving, losing, forgiving, starting over, believing in who we are and what we can be, that's the yet we're chasing. So here we are today, lightin' the fire, breakin' the bread,
raisin' a glass to our family and friends, and maybe even to the neighbor that we don't agree with. Today, we're gonna let the kids run barefoot after dark, baby. That's the celebration. Not that we've arrived anywhere, but to the fact that we are still on our way.
Take inventory with the one in the mirror and together. Here's to more dancing in the home of the brave. Happy 250th, America. Just keep living.
