Transcript · Hebrew → French
Security Incident on Flight from Dubai
Citoyens d’Israël.
Ce matin, un incident de sécurité extrêmement grave s’est produit lors d’un vol
de Dubaï à destination d’Israël.
Presque tous les passagers du vol étaient israéliens.
Durant le vol, alors qu’ils approchaient du pays,
l’un des pilotes a poignardé l’autre et, semble-t-il,
il a tenté d’écraser l’avion avec tous ses occupants.
J’ai parlé à l’un des passagers israéliens. Il m’a raconté
que l’avion s’est mis à vriller et a commencé à piquer. Il m’a raconté
que, par un moyen ou un autre, il a réussi à entrer de force dans le cockpit avec un membre
de l’équipage, et ensemble, ils ont neutralisé le pilote agresseur
alors qu’il tentait de saboter les systèmes de l’avion.
Un autre équipage qui se trouvait à bord est entré dans le cockpit
et a réussi à stabiliser l’avion.
Je salue ces héros
qui ont fait preuve d’une présence d’esprit et d’un courage exceptionnels. Ils ont sauvé des vies
nombreuses. Ils ont évité une terrible catastrophe.
L’avion a atterri sans encombre à l’aéroport de Tabuk, en Arabie saoudite.
Tous les passagers sont hors de danger. Le pilote agresseur a été arrêté
et est actuellement interrogé par les autorités saoudiennes.
Nous restons en contact permanent avec les autorités compétentes afin de
Continuer d'assurer la sécurité des passagers, afin d'assurer leur
retour sain et sauf au pays.
J'ai chargé les services de sécurité de se préparer
à d'autres menaces potentielles.
Nous procédons à des évaluations continues et nous vous tiendrons informés
en fonction de l'évolution de la situation.
End of transcript · 254 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
אזרחי ישראל. הבוקר היה אירוע ביטחוני חמור ביותר בטיסה מדובאי לישראל. כמעט כל הנוסעים בטיסה היו ישראלים. במהלך הטיסה, כשהם התקרבו לארץ,
אחד הטייסים דקר את הטייס השני וככל הנראה הוא ניסה לרסק את המטוס על יושביו. שוחחתי עם אחד הנוסעים הישראלים. הוא סיפר לי שהמטוס נכנס לסחרור והחל לצלול. הוא סיפר לי שבדרך לא דרך הוא הצליח לפרוץ לתא הטייס עם אחד מאנשי
הצוות ושיחד הם נטרלו את הטייס הדוקר בעודו מנסה לחבל במערכות המטוס. צוות אוויר נוסף שהיה במטוס נכנס לתא הטייס והצליח לייצב את המטוס. אני מצדיע לגיבורים האלה
שגילו תושייה ואומץ לב יוצא דופן. הם הצילו חיים רבים. הם מנעו אסון כבד. המטוס נחת בשלום בשדה התעופה טאבוק בסעודיה. כל הנוסעים יצאו מכלל סכנה. הטייס הדוקר נעצר ונחקר בשעה הזו על ידי השלטונות הסעודיים.
אנחנו מקיימים קשר רצוף עם השלטונות הרלוונטיים כדי להבטיח את המשך שלומם של הנוסעים, כדי להבטיח את השבתם הבטוחה ארצה. הנחיתי את מערכות הביטחון להיערך מול איומים פוטנציאליים נוספים.
אנחנו מקיימים הערכות מצב שוטפות ואנחנו נעדכן אתכם בהתאם להתפתחויות.