Transcript · English → Portuguese
Discussing Language Learning Experiences
Agora quero falar com vocês sobre idiomas, porque obviamente estamos falando
em inglês agora—
É.
o que não é, talvez seja, talvez não seja algo
que você tenha que fazer todo dia,
né?
Uhum.
Mas hoje em dia ser bilíngue já não é surpreendente ou
empolgante. Alguns chegam a falar, tipo,
quatro ou três.
Uhum.
Sei que você fala pelo menos quatro, né?
É, um pouco. Eu não diria—
É.
quatro, tipo, com fluência.
Uhum.
Mas ainda estou aprendendo.
Então tailandês, inglês e aí você—
É, espanhol—
Espanhol.
e chinês.
E chinês. Certo.
Chinês, eu, eu est... nós ainda estamos aprendendo.
Certo.
É.
E para você, acho que três, pelo menos. Dois.
É, três.
É.
Porque eu, tailandês, inglês—
E
e isan.
É.
Essa é muito boa. É.
Ah.
Certo. Como, como você aprendeu cada idioma?
Para mim, tailandês e isan são minhas
línguas nativas—
É.
então eu, eu cresci falando isso, tipo, naturalmente.
Uhum.
É.
Uhum. E quanto ao inglês, você—
Inglês
aprendeu na escola.
Sim, eu aprendi na escola.
Hum.
Mas eu, eu estudo em escola tailandesa, então
tento, tipo, usar no meu dia a
dia.
Sim, sim. E inglês era sua matéria favorita?
Não.
Não? Certo.
Não, de jeito nenhum.
Certo. Tudo bem. É.
Minha, minha matéria favorita é artes.
Ah, certo.
É.
Certo. Tudo bem. Mas, mas você está indo muito bem.
Ela não está indo muito bem?
Sim, eu acho que ela—
É.
não, ela, ela aprende rápido.
Ela—
É.
pega as coisas muito rápido. É.
É. Uau, que legal.
Ah, obrigada.
Pois é.
E, e, e quanto a você? Como você, hum, aprendeu, é, espanhol e ingl—
e, e chinês?
Hum, na verdade é um requisito na minha escola—
Hum.
na minha faculdade, estudar um terceiro idioma.
Então escolhi espanhol porque é meio que mais fácil em comparação ao chinês.
Certo.
Mas pensando bem, não posso negar que—
também precisamos aprender chinês, então—
Certo.
uma vez por semana vou à casa da minha, é, avó e
peço para ela me ensinar chinês.
Ah, entendi.
É.
Porque ela já fala chinês.
É, ela é—
Ela é chinesa, né?
Ela é professora de chinês.
Ah, entendi.
É.
Muito prático, na verdade.
É.
É só passar na casa da sua avó—
E aí—
e, é, começar a conversar com ela.
Perguntar. Sim.
Nossa, que legal.
Sim.
E quanto ao espanhol? Então, q- quando você começou
a aprender espanhol, você gostou?
Sim.
Ou—
Eu me apaixonei pelo idioma, pela cultura, pela comida e
por tudo.
Hum.
E aí, é, na verdade, eles só exigem duas aulas de espanhol,
mas eu
fiz, tipo, acho que dez ou 11 matérias no total.
Uau, entendi.
Então virou tipo meu minor. A ge—
Certo.
É.
Tá.
Então é como se a gente fi- eu, eu fiz oito matérias a mais de espanhol
ao longo do curso.
Então você deve ser bem fluente em espanhol também.
É, nem tanto. Esqueci bastante coisa, porque—
Tá.
… não tenho amigos que falam espanhol. Não tenho…
Nunca fui a nenhum pa— país que fala espanhol.
Certo.
Pois é.
E essa é a questão, né? Se você, bem, faz até dez aulas, mas não
chega a usar no mundo real, você meio que começa a perder.
É.
É. Tá.
É que—
Mas, mas fala alguma coisa. Fala alguma coisa pra gente.
Não sei.
Além de: "Olá, meu nome é Bam."
Tá.
Tá.
Hum, ella es mi amiga, mi pareja, tipo, ela é minha parceira.
Hum, ya olvidado Espanol mucho.
Esqueci muita coisa. É, é isso em espanhol.
Tipo, esqueci muita coisa.
Ah. Soa muito bem, né?
Sim, soa muito bem.
Sim, sim. Sim, você foi muito bem.
Obrigada.
Certo.
Ah, é? Me ensina um pouco.
Olá, sou a Umisaya e esta é a Bam Sra-
lee, ela é a minha parceira.
Oh.
Ah, está tudo no sotaque, né?
Sim.
Sim. Ah, isso é muito, muito legal. Gostei.
Ah, obrigada.
Certo. Vamos, vamos voltar para, hum, o inglês.
Como vocês continuam praticando inglês?
Hum, eu... acho que temos sorte de o inglês hoje
estar no nosso
dia a dia.
Uhum.
Tipo, abrimos canais no YouTube. Assistimos ao seu programa.
Sim.
Oh.
É assim que praticamos.
Muito obrigado.
Sim.
Tipo, e nos filmes. Tipo, o inglês está em todo lugar.
Uhum.
É.
É.
E eu, eu tento, tipo, manter no meu dia a dia, tipo
assistindo Candy.
Ah.
Assistindo a filmes sem legenda, algo do tipo.
É, é. Eu acho—
End of transcript · 740 words · machine translated
Original transcript (English)
Now I wanna talk to you guys about languages, because obviously we're talking in English right now- Yeah ... which is not, might be, might not be something that you have to do every day,
right? Mm-hmm. But, but these days, being bilingual is not even surprising or exciting anymore. Some might even speak, like, four or three.
Mm-hmm. I know you speak, like, four at least, right? Um, a little bit. I would not say- Yeah ... four, like, fluently.
Uh-huh. But I'm still learning. So Thai, English, and then you- Uh, Spanish- Spanish
... and Chinese. And Chinese. Okay. Chinese, I'm, I'm stu- we're still learning. Okay. Yeah.
And for you, at, I think three, at least. Two. Yeah, three is. Yeah. Because I, Thai, English- And
... and Isan. Yeah. That's a very good one. Yeah. Oh. Okay. How, how did you learn each language?
For me, Thai and Isan is my native languages- Yeah ... so I, I grew up speaking it, like, naturally. Mm-hmm.
Yeah. Mm-hmm. And about English, you- English ... learned that in school. Yeah, I learn in school.
Mm. But I, I study in Thai school, so I try to, like, use it in my daily life. Yeah, yeah. And was English your favorite class?
No. No? Okay. No, not at all. All right. All right. Yeah. My, my favorite class is art.
Ooh, okay. Yeah. All right. Okay. But, but you're doing great. Isn't she doing great? Yes, I think she-
Yeah ... no, she's, she's a quick learner. She- Yeah ... gets things really fast. Yeah.
Yeah. Wow, that's cool. Oh, thank you. Right. And, and, and how about you? How did you, um, learn, uh, Spanish and Eng- and, and Chinese?
Um, it's actually a requirement in my school- Mm ... in my college, to study a third language. So I picked Spanish because it's kinda easier compared to Chinese. Okay.
But then, looking like this, I can't deny that- ... we need to also learn Chinese, so- Right ... I once a week go to my, uh, grandmother's house and make her teach me Chinese.
Oh, okay. Yeah. Because she already speaks Chinese. Yeah, she's- She's Chinese, right?
She's a Chinese teacher. Oh, okay. Yeah. Very convenient, actually. Yeah.
Just drop by your grandma's house- And then- ... and, yeah, start talking to her. Ask. Yes. Wow, that's cool.
Yes. And how about Spanish? So s- once you started learning Spanish, did you like it? Yes. Or-
I, I fell in love with the language, with the culture, with the food, and everything. Mm. And then, uh, actually, they only require two classes of Spanish, but I
took, like, I think 10 or 11 classes throughout. Wow, okay. So it became, like, my minor. We- Right. Yeah.
Okay. So it, it's like we take ex- I, I took extra eight classes of Spanish throughout. So you must be pretty fluent in Spanish, too. Uh, not really. I forgot a lot, because-
Okay ... I don't have Spanish friends. I don't have ... I've never been there to any s- Spanish-speaking countries. Right. So.
And that's the thing, right? If you, well, even go to 10 classes but you don't get to use in real world, you start to kinda lose it. Yeah. Yeah. Okay. That's-
But, but give us something. Give us something. I don't know. Besides, "Hello, my name is Bam." Okay. Okay.
Um, ella es mi amiga, mi pareja, so like she's my partner. Um, ya olvidado Espanol mucho. I forgot a lot. That, that's it in Spanish. Like, I forgot a lot. Oh. It sounds great, right?
Yeah, it sounds great. Yeah, yeah. Yeah, you sounds really good. Thank you. Okay. Oh, really? Teach me some.
ส วั ส ดี ค่ ะ อุ มิ ซ า ย ะ ค่ ะ แ ล ะ นี้ คื อ แ บ ม ส ร า ลี ค่ ะ เ ป็ น พ า ร์ ท เ น อ ร์ ข อ ง ห นู เ อ ง ค่ ะ . Oh. Ooh, it's all in the accent, right? Yeah.
Yeah. Oh, that's very, very nice. I like it. Oh, thank you. Okay. Let, let's come back to, um, English. How you guys keep practicing English? Um, I, I think we're lucky of nowadays English
is in our everyday lives. Mm-hmm. Like, we open, like, YouTube channels. We watch your show. Yeah.
Ooh. That's how we practice. Thank you so much. Yeah. Like, and in the movies. Like, English is everywhere.
Mm-hmm. Yeah. Yeah. And I, I try to, like, keep it in my daily life, like watching Candy.
Ooh. Watching movie with no subtitles, something like that. Yeah, yeah. I think-
