Transcript · Russian → English
Civilian Experiences During Ongoing Conflict
It's a disaster. I don't know. Coming here is like going to the front lines,
to this neighborhood. Well, basically,
I think, these past few days, they just want to
destroy us here or
defeat us, or kill us. Constantly, day and night,
without breaks, without stopping, without lunch breaks, they bomb us day and night
and bomb us. I was at work today. Shells came in, my wife was hysterical.
We were shelled five times. I took my wife and child down to the
basement.
This is Kyivskyi, 29,
and they don't stop. Look, I work as a janitor.
Look at this: 21, 23,
19, 17, the buildings, they're all destroyed.
There are no words left.
This is proof.
Are you scared here?
Not anymore.
Honestly, no. All summer, when they shelled BKK,
the bread factory,
I got my crew out in time.
I'm not that scared anymore.
What did you want?
A shell landed. It killed two people five minutes apart.
Before that, one shell landed, then another.
Innocent civilians were injured, who had never seen weapons or anything.
They were just trying to survive, to feed their families.
Yeah, we need another one like that. Well, there...
End of transcript · 200 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Это труба дело. Я не знаю. Сюда идешь как на фронт, в этот район. Ну, вообще, по-моему, в последние дни нас хотят просто тут уничтожить или разбить, или убить. Постоянно и днем, и ночью,
без перерывов, без прекращений, без обедов, днем и ночью бомбят и бомбят. Вот я был сегодня на работе. Прилетели снаряды, жена в истерике. Был обстрел пять раз. Я жену с ребенком спустил в подвал. Вот Киевский двадцать девять,
и они не прекращают это. Посмотрите, я работаю дворником. Посмотрите на вот это вот: двадцать один, двадцать три, девятнадцать, семнадцать дома, они все разрушены. Слов нету больше. Это доказательство.
Страшно здесь? Мне уже нет. Честно, нет. Я уже просто все лето, когда БКК обстреливали, вот хлебокомбинат, я бригаду вовремя увел.
Мне уже не сильно страшно. Что вы хотели? Упал снаряд. Убило двух людей с интервалом пять минут. До этого один снаряд упал, потом второй. Простые мирные граждане пострадали, которые не видели ни оружия, ничего.
Пытались просто выжить, прокормить свои семьи. Да нам еще один надо такой. Ну там