Transcript · English → Turkish
Concerns Over Sunscreen Chemicals in Australia
Çoğu Avustralyalı için güneş kremi bir yaşam tarzıdır ancak şimdi ciddi
bizi korumak için tasarlanan ürünlerin sağlığımızı
riske atabileceğine dair endişeler var. Bunlar insanlara zarar verebilir. Terapötik
Ürünler İdaresi, iki kimyasal hakkındaki bilgileri gizlemekle suçlanıyor.
Bu kimyasalların hormon bozucu olduğu biliniyor. Bunlardan biri olan homosalatın
konsantrasyonu birçok ülkede sınırlandırılmıştır. Avrupa Birliği yakın zamanda
kullanımını %7 ile sınırladı. Burada, Avustralya'da ise bunun iki katından fazlasına,
yani %15'e kadar izin veriliyor. Bu durum kısırlığa, sadece ruh hali
değişimlerine ve dengesizliğe yol açabilir. İnceleme altındaki bir diğer kimyasal ise
metilbenziliden kamfor veya 4-MBC'dir. Danimarka'da 25 yıldır yasak olan bu madde ayrıca ... da onaylanmamıştır.
ABD veya Çin. Temmuzdan itibaren Birleşik Krallık da aynı yolu izleyecek ama burada, Avustralya'da
100'den fazla güneş kreminde bulunuyor.
Buna Banana Boat Kids Roll-On, Kids Spray ve Baby Roll-On ürünleri de dâhil.
TGA, 4MBC'yi inceliyor ancak henüz bir tavsiyede bulunmadı.
Kimyasal güneş kremlerinin çoğu çocuklar için önerilmiyor.
Joseph Mizuchowski'nin bu işte doğrudan çıkarı var. Kendisi bir çinko güneş kremi üreticisi
ve bu bilgi edinme hakkı taleplerinde bulundu.
2024 yılında, bir personelden gelen şirket içi e-postada
"4MBC'nin güvenlik incelemesine de öncelik verebilir miyiz?" deniyor.
Kimyasalın güvenli görünmediğini belirten başka bir belgede ise
bunun endokrin bozucu potansiyelinden kaynaklandığı belirtiliyor.
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (English)
For most Australians sunscreen is a way of life but there are now serious concerns the products designed to protect us could be putting our health at risk. These could potentially be harmful to the human beings. The Therapeutic Goods Administration accused of concealing information about two chemicals known to be hormone disruptors. One of them homosalate, its
concentrations restricted in many countries. The European Union recently capping its use to 7%. Here in Australia it's allowed at more than double that rate up to 15%. It could lead to loss of fertility, it could cause just mood swings and imbalance. Another chemical under scrutiny methylbenzylidene camphor or 4 MBC. Banned in Denmark for 25 years it's also not approved in the
US or China. From July the UK will follow suit but here in Australia it's found in more than 100 sunscreens. including Banana Boat Kids Roll-On, Kids Spray and Baby Roll-On products. The TGA is reviewing 4MBC but is yet to make a recommendation. Most of the chemical sunscreens are not recommended for kids.
Joseph Mizuchowski has skin in the game. He's a zinc sunscreen producer and filed these freedom of information requests. In 2024, an internal email from a staff member could we also prioritise the safety review of 4MBC. Another document citing the chemical does not appear to be safe
due to endocrine disrupting potential.
