Transcript · Turkish → Japanese
Historical Analysis and Reflection
いわば生きることの外へと追いや られた 民衆の現実が
一発の銃弾に凝縮されるなら
その背後には歴史がある
時代が命じ 求め 人間に
ふさわしい水準がある
それらも一発の銃弾へと 凝縮させたなら
その銃弾を放つことは
たとえ狂人の手にあろうとも この大いなる発展への道を
開いただろう 重要なのは銃弾そのものではなく
銃弾を導いた思想や理解 準備や労苦
責任感なのだ だからこそ銃弾は絶大な力を持ち
今後もさらに影響を与え続ける
アギットは仲間と別れ 必要な実践的
準備と計画を終えて その歴史的瞬間へと
向かって出発した
壮大な約束へと歩むかのようだっ た
待ち望まれた その歴史的な日が ついに訪れた
その日の出来事が 今後数十年に
影響を与え得ると予測できた者は ごくわずかだった
あの日 踏み出された一歩の 再生の力を最も
実感した一人であるアギットは、 出来事の
詳細をすべて日記に書き留めてい た。
歴史に刻むとは、 まさにこういうことだった。
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Yaşamın adeta dışına itilen bir halk gerçekliği eğer bir kurşunda yoğunlaşırsa bir de bunun arkasında bir tarih var. Bir çağın emrettiği, gerekli kıldığı, insana yaraşır yakışan düzeyi var.
Bunları da bir kurşuna doğru yoğunlaştırırsa bu kurşunun sıkılması bir delinin de elinde olsa bu büyük gelişmeye yol açardı. Orada mühim olan kurşunun kendisi değil, kurşuna yön veren düşünce, anlayış, hazırlık, emek,
sorumluluktur. Kurşun bu nedenle bu kadar etkili oldu ve daha da etkili olmaya devam edecek. Agit arkadaşlarından ayrılmış, gerekli pratik hazırlık ve planlamanın ardından o tarihi ana doğru yola koyulmuştu.
Büyük bir randevuya yürür gibiydi. Sabırsızlıkla beklenen o tarihi gün gelmişti. O gün yaşanacakların önümüzdeki on yılları etkileyebileceğini kestirebilen pek az insan vardı. O gün atılan adımların diriltici etkisini en çok
görenlerden biri olan Agit, gelişmeleri tüm detaylarıyla günlüğüne karalıyordu. Tarihe nakşetmek tam anlamıyla böyle bir şeydi.
