Transcript · English → Portuguese
Defining Manhood and Responsibility
Quando você se torna homem? Quando tira a carteira de motorista?
Tipo, o que fazemos? Você tem 16 anos, nós lhe damos uma carteira de motorista.
Tá, tipo, quando você arruma um emprego? Quando você se torna homem?
Você se torna homem quando se torna responsável pelas outras
pessoas.
E parte disso é assumir a responsabilidade.
Cresci em uma
cultura
que me dizia que ir para a guerra fazia de você um homem.
Ir para a prisão e voltar faz de você um homem.
Ganhar um milhão de dólares faz de você um homem, sabe? Mas não faz.
Você come todos os dias. Sim, senhor. Tem um teto sobre a cabeça. Sim, senhor.
Tem roupa no corpo. Sim, senhor. Por que acha que isso acontece? Por sua causa.
Claro que sei que é por minha causa. Mas por que você acha que isso acontece?
Porque gostamos de você.
Gostamos de você.
Saio daqui todas as manhãs. Eu me mato de trabalhar aguentando eles
Biscoitos todos os dias porque gosto de você.
Você é praticamente o maior idiota que já vi. É meu trabalho.
É minha responsabilidade. Um homem deve cuidar de
sua família.
Você é homem. Você é homem. Levante-se e
seja homem. Tome as decisões difíceis.
Faça os sacrifícios.
Tome decisões impopulares e sinta-se à vontade na sua
própria pele.
E se você não é alguém com quem se sente à vontade para ficar sozinho,
essa é a única pessoa neste universo sobre quem você tem total
poder, pleno direito e total responsabilidade de mudar.
End of transcript · 258 words · machine translated
Original transcript (English)
When do you become a man? When you get a driver's license? Like, what do we do? You're 16, we give you a driver's license. Okay, well, like, you get a job? Like, when do you become a man? You become a man when you become responsible for other people.
And part of that is taking accountability. I grew up in a culture that told me going to war made you a man. Going to prison and coming back makes you a man.
Making a million dollars makes you a man, you know? And it doesn't. You eat every day. Yes, sir. Got a roof over your head. Yes, sir. Got clothes on your back. Yes, sir. Why you think that is? Because of you. Hell, I know it's because of me. But why do you think that is? Because we like you.
Like you. I go out of here every morning. I bust my butt putting up with them crackers every day because I like you. You're about the biggest fool I ever saw. It's my job. It's my responsibility. A man is supposed to take care of
his family. You're a man. You are a man. Stand up and be a man. Make the hard decisions. Make the sacrifices. Make the unpopular decisions and become comfortable in your
own skin. And if you are not a person that you are comfortable being alone with, that is the one person in this universe that you have full power, full right and full responsibility to change.
