Transcript · English → Japanese
Rescue of Abducted Ukrainian Children
ここにアナスタシア・ドヴニャさ んをお迎えします。
Save UkraineのCEO補佐で、 キーウから参加しています。
ありがとうございます、アナスタシ アさん。 ご出演に感謝します。
お招きいただき、ありがとうござい ます、ジム。
戦争のごく初期から懸念されてい た中で、 これは驚くべき、そして恐ろしい話 です。
戦争のごく初期からの懸念を踏ま えると。
あなたの調査と、それがどのように
オレクサンドルを見つけ出し、記録 したのか、
誘拐された子供だった彼が、今では
ロシア軍の一員になったと思われ る経緯を教えてください。
ありがとうございます。Save Ukraineでは毎日、 私たちは救出しています。
ロシアと占領地域から、ウクライナ の奪われた子供たちを。
毎日、 私たちはこの子供たちのために闘 い、
現在までに1, 570人以上を救出しました。
その一人一人が、一つのことを証言 しています。
ロシアは彼らを軍事化し こう信じ込ませている
自分たちの使命は立派で 名誉ある兵士に成長し
ウクライナと米国と戦うことだと。
子供たちはそう考えることを強い られ 信じ込まされている
米国は悪魔から来たので 破壊、破壊されるべきだと。
オレクサンドルも そうした子供の一人です。
オレクサンドルはヘルソン生まれ で 今は従軍しています
ロシア軍に、ええ、所属し、ええ、彼自 身の
国と戦っています。そして判明した のは、 まず第一に、ご指摘のとおり彼が
重傷を負い モスクワで治療を受けたことです。
また彼がロシア兵たちと一緒に写 った 何枚もの異なる写真も見つけまし た
ウクライナと戦っているロシア兵、 つまり、 若いロシア兵たちと
ウ—クライナと戦い ウクライナ人を殺している兵士で す。
これはプーチンの意図的な戦略以 外の 何ものでもあり得ません。
ロシア人の中でウクライナの子供 たちを、 幼稚園で彼らがそうするように
同化させ、 洗脳し、
この体制は強く、 子供を、ええと、屈服させると
思わせ、従わせるのです。
また、彼らとは別に、 私たちが突き止めたのは、ええと、
情報が公になるにつれ、 ロシアがすべての
ええと、 オレクサンドルと
彼の
妻のアカウントへのアクセスを削 除し消去したことです。ロシアは明らかに 彼らの意図と、証拠が
公になること、そして彼らが犯し、 隠そうとしている犯罪を 理解しています。
彼らは
この証拠を私たちから隠そうとし ているのです。
つまり、あなたがここで説明してい るのは
子供たちを拉致し、
再教育し、実質的に洗脳し、 その後
記録を消そうとする多段階の過程 ですね。
ほかにも同様の事例をご存じです か？
はい。残念ながら、私たちも いくつかの事例を認識しています
類似した事例です。 私たちは子供を二人救出し、
若い成人も二人、
すでにロシア軍に所属していまし た。 現在私たちは
オレクサンドルと彼の家族に関す る あらゆる情報を懸命に調査してい ます
なぜなら、彼がウクライナの 「戦争の子供たち」登録簿で見つか ったという
事実は、この記録を登録した家族が いたことを意味するからです
そしてその家族は今もなお彼を待 ち、 彼を捜している可能性があります。
しかし最もつらいのは オレクサンドルが、
自分の国など存在しないと 思い込まされていたことです
そして
プーチンのため、そして— 戦うべきだと
自分の領土を解放しに来たロシア、 すなわち自らの祖国のために、
ええ、それでも彼は非常に幸運です 。 なぜなら残念ながら、私たちは
子供たちのもとへたどり着き 一人残らず救出するために闘って います
ロシア占領下の
地域からです。今も多くの家庭で 私たちは目にしています
占領下で育った若者の家族が 最初に受け取る
知らせや情報は
死亡通知であり
これ—
ええ
子供たちがロシア軍に 殺されたという知らせです
army.
数字は衝撃的です。あなたの団体 Save Ukraineによれば
約160万人の
ウクライナの子供たちが ロシアの占領開始以降 脅威に
さらされています。これは2014年の 最初のロシア侵攻にさかのぼり
さらに、ほぼ
全面侵攻以降、2万人の子供が 拉致されました
あなたは恐れていますか、 それともそう信じていますか
オレクサンドルのような子供が さらに多くいると？
その通りです。残念ながら、 その規模すら想像できませんでし た。
そしてあなたの言う
通り、ロシアにとって、 支配下に置かれ
捕らわれている160万人の子供たち は、 間違いなく
兵士の世代です。 私たちは
え— えっと、そのように扱うべきで、 だからこそ理解しています。
オレクサンドルの事例は、子供に 間に合わず
適切な時期に、 手を差し伸べられないと何が起こ るかを示しています。
だから時間は 間違いなく私たちに不利で、私たち は
戦っています。
Save Ukraineでは毎日—
ええ。
えっと、子供たちの居場所を突き止 め、 特定し、
彼らのための秘密のルートを作り、
彼らを、 私たちが築いた秘密の救出網を通 じて
救い出し、
家に連れ帰り、癒やすために。
なぜなら残念ながら、えっと、日を 追うごとに、さらに多くの
子どもたちが拉致され、 まず軍事キャンプに送られると、
ロシア側は彼らの心に巨大な 物語を植え付け、彼らは
成長してウクライナや米国と 戦わねばならないと思わされます。
そしてますます、 彼らはこのシステムにとどまりま す。
子どもが家族から引き離され、 彼らの心が
壊され、彼らが 行くことを強いられ、
装備を与えられ— 兵士として準備させられると、ます ます
多くの子どもが
諦めざるを得なくなり—
そして実際、その—
そして実際、その—
まあ—
このシステムに組み込まれていく のです。
子どもたちにとっても、 その家族にとっても何という悲劇 でしょう。
アナスタシア・ドウヴニャさん、 ご出演いただき、
あなたの
お話を聞かせてくださり、ありがと うございました。
どうもありがとうございました。
End of transcript · 1,270 words · machine translated
Original transcript (English)
Joining us now, Anastasia Dovhnia, Deputy to the CEO of Save Ukraine, and she joins us from, from Kyiv. Thanks so much, Anastasia. We appreciate having you. Thank you for having me, Jim. So this is a, a remarkable and a frightening story, given the
concerns about this since the very early days of the war. Can you walk us through your investigation and how it un- uncovered Oleksandr and documented his path from being a, an abducted child to now, it seems, a member of the Russian Army?
Thank you so much. You know, at Save Ukraine, every day we are rescuing Ukraine's stolen children from Russia and occupied territories. Every day, we are fighting for these children, and to date, we rescued more than 1,570 of them, and each of them are testifying one thing.
Russia is militarizing them and convincing them that their mission is to grow up as a decent and honorable soldier and fight against Ukraine and United States. They're forced to think and convinced that United States is coming from devil and needs to, needs to be destroyed.
And Oleksandr is one of those kids. Oleksandr was born in Kherson, and he's now serving in a Russian, uh, army, uh, against his own country. And what we found out is, first of all, as you mentioned, he was severely wounded and treated in Moscow.
We also found number of different photographs of him together with Russian soldiers, which, which, with young Russian soldiers that are g- fighting against Ukraine and killing Ukrainians. And this could not be anything but a deliberate strategy of Putin, Ukrainian children among Russians, as, as they do it within the
kindergartens to assimilate them, to brainwash, and to convince a child that this system is strong, and it will, uh, break you down, and you should obey to it. Also, apart from them, that we figured out that, uh, as information becomes public, Russia eliminated and erased all,
uh, access to accounts of both Oleksandr and his wife because Russia clearly understand their intent and that the evidence becomes public, and the crime that they committed and try, they are trying
to hide this evidence from us. So you're, you're describing here really a multi-step process to, to abduct the children, re-educate them, brainwash them in effect, and then try to erase the records.
Are you aware of other similar cases? Yes. Unfortunately, we do aware, we are aware of some similar cases. We have rescued couple children, couple young adults who were already serving in Russian army, and we are
working hardly right now to investigate all information about Oleksandr and his family because the very fact that he has been found in the Ukraine's Children of War Registry means that there was a family who put this record and who is probably waiting still for him and looking for him. But the very hardest thing is that Oleksandr,
despite the fact that he was convinced that his own country does not exist, that he should go and fight for Putin and for- ... his homeland, namely Russia, that came to liberate his territory, uh, he's still very fortunate. Because unfortunately, as we are
fighting to reach and to rescue every single child from Russian-occupied territories, we still see that a lot of families of young adults who are, been raised in occupation, the first notice and information that they receive about their young adults
is a obituary and this- Yeah ... notice about the fact that their children were killed in Russian army.
The numbers are staggering here because Save Ukraine, your organization, says that some 1.6 million Ukrainian children have come under threat since Russia's occupation began. This goes back to 2014, the first Russian invasion, and that nearly
20,000 children have been abducted since the full-scale invasion. Do you fear, or do you believe that there are many more children like Oleksandr? Definitely. Unfortunately, we could not even imagine the scale, and you are
right that for Russia, this 1.6 million children who are under their control, in their captivity, is definitely a generation of soldiers. And it should be treated from our side e- uh, exactly that way, and that's why we understand that Oleksandr's case shows what happen when we do
not reach a child at the time, and in, in right time. And that's why time is definitely against us, and we are fighting every day at Save Ukraine to- Yeah
... uh, locate, to identify these children, to make covert routes for them, and through the underground railroad that we built, to rescue them, to bring home, and to heal them.
Because unfortunately, uh, with every, every day, more and more children are being abducted, first to military camps when, when Russians are putting this huge narrative in their mind that they need to grow up and fight against Ukraine and United States. And more and more, they're staying in this system.
When child is separated from family, when they are bro- breaking down, when they are forced to go and be equipped w- and be prepared as a soldier, uh, more and more of them has, have to give up-
Yeah ... and then actually, uh- Well- ... become in this system. What a tragedy for the children and for their families as well.
Anastasia Dovhnia, thanks so much for joining and telling us your stories. Thank you so much.
