Transcript · English → Arabic
Taxi Ride with a Friendly Driver
أنا أحبه. أنا أحبه. نحن لا نفهم بحق اللعنة ما
يقوله، لكني
أحبه. أنت رجل طيب، أليس كذلك؟ ها؟
رجل طيب.
رجل طيب. أجل، رجل طيب.
وها أنا ذا في سيارة أجرة مع صديقي.
قل مرحباً.
مرحباً. قل مرحباً.
مرحباً.
السلام عليكم.
ها؟ السلام عليكم.
السلام عليكم. علينا أن نتجه، اه،
للأمام، للأمام،
للأمام مباشرة،
للأمام مباشرة، ثم، اه، أوغوش.
رجل لطيف، لكنه لا يفهم كلمة مما
أقوله. ولكن ما اسمك؟
ما اسمك؟
ميمي.
ميمي؟ توم؟ توم؟ توم؟ تو—
أجل.
أنت لا تعرف اسمك. أوه، حسناً. لكن يا رفاق، إنه رجل لطيف.
إنه رجل لطيف.
إسباني، لا.
إسباني، لا. اه، إنجليزي، لا.
إنجليزي.
عربي فقط.
آه.
عربي.
عربي، أجل.
أوه، أوه، بالمناسبة، علينا أن نتجه يساراً هنا. هنا، أرأيت؟
أجل.
يساراً.
هذا... أنا فقط أشير إلى الاتجاهات يا رجل.
أحبه، أحبه. لا نفهم أي شيء مما
يقوله—
أجل
لكنني أحبه، أنت رجل طيب، أليس كذلك؟ ها؟
رجل طيب.
رجل طيب، أجل، رجل طيب.
رائع، رائع يا رفاق، إذًا نعم، على الرغم من أن
الناس هنا لا يتحدثون، أه، كثيرًا من الإنجليزية
أو الإسبانية أو اللغات الأخرى، خاصة كبار السن، إنهم أناس
رائعون، أناس رائعون.
تطوان، أجل، تطوان.
تطوان، هل هذه تطوان؟
تطوان.
أجل، أعلم يا أخي، أعلم.
حمام البيضاء.
ها؟
حمام البيضاء.
حمامة بيضاء.
حمام البيضاء، تطوان، حمام البيضاء.
أوه، حمام البيضاء هي المنطقة هنا.
أجل.
آه، تطوان، حمام البيضاء.
البيضاء.
البيـ... البيضاء، حسنًا، حسنًا.
تطوان، حمام البيضاء.
تطوان، حمام البيضاء، حسنًا يا أخي، حسنًا.
آه.
أجل، أوه، ليس لديك أسنان، إذًا... أوه.
آه، أجل، لقد أخذوها. لذا أجل، يا رفاق، لدي، مهلاً—
إسباني؟
ها؟
إسباني؟ إسباني.
لا، لا، لا، لست إسبانياً، لست إسبانياً. هولندي.
هولندا.
هولندا. هولندا.
راندا.
هولندا.
هولندا.
نعم. نعم. نعم.
المغرب؟
المغرب.
المغر— تطوان.
تطوان. أنا من تطوان.
أجل، أنت تعيش في تطوان. حسناً.
أجل.
أجل. أجل. أجل. أنت رجل طيب.
أجل.
بلجيكا.
ها؟
بلجيكا.
آه، بلجيكا. بلجيكا. نعم، بلجيكا. فهمت، فهمت، فهمت، فهمت.
في هولندا لدي سيارة، لكن هنا—
أجل
أعتمد على سائقي سيارات الأجرة مثلك.
الشرطة.
أجل، الشرطة. توقف. توقف، توقف، توقف، توقف.
توقف، توقف.
توقف، توقف، توقف.
كم الحساب؟ كم؟ بالدرهم. كم؟
درهم.
إنه يطلب مني،
عشرة دراهم لهذه الرحلة، وكنت في سيارة الأجـ— في سيارة
الأجرة خاصته، لنحو، ربما 20 دقيقة.
سأعطيه أكثر من ذلك بكثير. حسناً. حسناً.
عشرة دراهم.
سعيد.
هذا كل شيء، عشرة دراهم. أنت رجل طيب، يا أخي.
فلنعطه… فلنعطه… إنه يطلب عشرة دراهم.
فلنعطه 200، أي 20 يورو. لنسعد يومه.
درهمًا.
يا صديقي،
هذا لك.
أتمنى لك كل التوفيق. شكرًا يا أخي.
شكرًا. كل المحبة لك يا رجل، كل المحبة. كل المحبة لك.
حسنًا. لننطلق، هيا بنا.
أجل.
السلام عليكم، السلام عليكم.
سلام.
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
إلى اللقاء، سلام.
حسنًا. وداعًا، إلى اللقاء. حظًا سعيدًا، أيتها السيدات. إنه سائق أجرة جيد.
شكرًا لك.
ثِقن به.
شكرًا لك.
إنه رجل طيب، إنه ممتاز. وأعطينه إكرامية كافية، حسنًا؟
أعطينه إكرامية. حسنًا.
يا له من رجل لطيف. أسطورة حقيقية، ذلك الرجل.
يا له من أسطورة.
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (English)
I love him. I love him. We don't understand a fuck what he's saying, but I love him. You're a good guy, yeah? Huh? Good guy. Good guy. Yeah, good guy.
So there I am in a taxi with my friend. Say hello. Hello. Say hello. Hello. Salaam Alaikum.
Huh? Salaam Alaikum. Salaam Alaikum. We have to go, uh, straight, straight, straight, straight, and then, uh, ogush.
Lovely guy, but he doesn't understand a word I'm saying. But what's your name? What's your name? Mimi. Mimi? Tom? Tom? Tom? To-
Yeah. You don't know your name. Oh, okay. But guys, he's a lovely guy. He's a lovely guy. Spanish no. Spanish no. Eh, ingles no.
Ingles. Solo Arabic. Ah. Arabic. Arabic, yeah.
Oh, oh, by the way, we have to go left here. Here, see? Yeah. Left. This is... I'm just pointing in directions, man. I love him. I love him. We don't understand a fuck what he's
saying- Yeah ... but I love him. You're a good guy, yeah? Huh? Good guy. Good guy. Yeah, good guy.
Love it. Love it, guys. So yeah, um, even though people don't speak, uh, much, uh, English here or Spanish or other languages, especially the elderly people, lovely people. Lovely people. Tetouan, yeah, Tetouan.
Tetouan. Is see Tetouan? Tetouan. Yes, I know, brother. I know. Hamam El Baida. Huh?
Hamam El Baida. Hamama Baida. Hamam El Baida. Tetouan. Hamam El Baida. Oh, Hamam El Baida is the area here. Yeah.
Ah, Tetouan. Hamam El Baida. Baida. Bai- Baida. Okay. Okay. Tetouan. Hamam El Baida. Tetouan. Hamam El Baida. Okay, brother. Okay.
Ah. Yeah. Oh, you have no teeth, so... Oh. Ah, yeah, they took it away. So yeah, guys, I have, uh- Spanish? Huh?
Spanish? Spanish. No, no, no, no Spanish, no Spanish. Hollandesa. Hollanda. Hollanda. Hollanda. Randa.
Holanda. Holanda. Si. Oui. Oui. Morocco? Morocco.
Moroc- Tetouan. Tetouan. I am Tetouan. Yeah, you live in Tetouan. Okay. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. You're a good guy.
Yeah. Belgic. Huh? Belgic. Ah, Belgic. Belgic. Yes, Belgic. I see, I see, I see, I see.
In Holland I have a car, but here- Yeah ... I depend on taxi drivers like you. Policia. Yeah, policia. Stop. Para, para, para, para.
Para, para. Para, para, para. How much is it? How much? Dirham. How much? Dirham. He's charging me,
uh, 10 dirhams for this ride, and I was in a ta- in his taxi, like maybe, maybe 20 minutes. I'm gonna give him way more. Okay. Okay. 10 dirham. Happy.
That's it. 10 dirham. You're a good guy, brother. Let's give him... Let's give him... He's asking for 10 dirhams. Let's give him 200, 20 euros. Let's make his day. Dirham. My friend,
for you. I wish you all the best. Shukran, brother. Shukran. Love to you, man. Love to you. Love to you. Okay. Let's go. Let's go. Yeah.
As-salamu alaykum. As-salamu alaykum. Salaam. Okay. Okay. Okay. Adios. Sala. Okay. Adios, adios, adios. Good luck, ladies. He's a good taxi driver.
Thank you. Trust him. Thank you. He's a good guy. He's good. And give him enough tip, huh? Give him tip. Okay.
What a lovely guy. Absolute legend, that guy. What a legend.