Transcript · Japanese → French
Japan's Territorial Disputes with Russia
est revenu.
Au Parlement,
le Premier ministre Yoshida siégeait,
et devant lui,
le directeur du bureau des traités
du ministère, M. Nishimura, a dit :
« Parmi les Kouriles cédées,
les Kouriles du Sud, Kounachir
et Itouroup, sont incluses. »
C'est un fait dont tous
les contemporains de l'époque
se souviennent :
parmi les Kouriles cédées,
les Kouriles du Sud, c'est-à-dire
Kounachir et Itouroup...
Les Kouriles du Sud, ce sont elles.
Le Japon a déjà renoncé
à Kounachir et Itouroup,
à San Francisco.
C'est à partir de là
que toute l'histoire commence.
Dès lors, puisqu'on a renoncé
à Kounachir et à Itouroup,
venir réclamer leur restitution
reviendrait tout simplement
à renier sa parole.
C'était là la position
fondamentale du Japon.
C'est même consigné
dans les manuels scolaires. Donc,
cependant, à propos
des négociations avec la Russie,
avec l'Union soviétique de l'époque,
pour savoir comment
aborder ces pourparlers...
San Francisco ayant eu lieu telle année,
après plusieurs années passées,
l'Union soviétique
n'ayant pas signé
le traité de San Francisco,
a proposé de négocier
pour rétablir
les relations avec le Japon,
et les négociations ont eu lieu.
À ce moment-là, le Japon,
ayant perdu la guerre, était
dans la position la plus faible.
L'URSS, victorieuse, était
dans la position la plus forte.
Personne ne pensait que l'URSS,
dans cette position de force,
ferait des concessions territoriales.
Pourtant, au fil des ans,
les pourparlers ont débuté à Londres,
et lors des négociations à Londres,
l'URSS...
End of transcript · 241 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
から帰ってきた。 あの国会でね、 吉田総理が座ってて、 その座っての前で、 外務省の西村という条
約局長がね、放棄した千島 の中にはね、南千島、すなわ ちこれはね、国後、択捉が入 ってますと。 いう、これみんなそのそ
の当時の人たち は記憶にある話で、 放棄した千島の中に はね、南千島、すなわちこれ は南千島というのは国後、
択捉なんですね。 国後、択捉を日本 はもう放棄しましたと。 サンフランシスコでね。 ここからすべて
の話が始まってるんです。 だから、あの国後、 択捉は放棄しちゃってるんだか ら、もう一回それ返せよ というのは、これはあ
の食言になるじゃないですか。 それが日本の基 - 本的な立場なんですね。 なんでじゃあそれを教科書に - も書いてあるくらい。だから。
ところがですね、その話が、 今度はじゃあロシアとの、 当時のソ連との間のね、 交渉をどうするかっ ていう話が、
サンフランシスコが年で 年、年と年かけて、じゃあ あの当時の ソ連はサンフランシスコ条 約に署名しなかったから、
日本との関係をセ ットするために交 渉しましょうと年、 年と交渉したわけですね。 その時に日本
はその時戦争から負けて一 番弱い立場ですよ。 ソ連は戦争に勝って一番強 い立場ですよね。 その強い立場のソ連が領土で何
か譲歩してくるとは 誰も思ってなかった。 ところが、年、 年とロンドンで交渉を始めて、 ロンドンの年の交渉の時に
、ソ連は。
