Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
I heard you gained weight, about how much did you gain?
Fifteen kilos… fifteen kilos!? About fifteen kilos. Back when I was single,
I was really around sixty kilos, and now I’m about seventy- five.
As his weight increased, did that feeling of security from
Honestly, whether Ryuichi’s weight actually went up or not…
We formed the team after the foundation was already in place.
So from the very start, it never felt like
it bluntly, it felt like I was on a shelf. That’s how solid he is.
それぐらいしっかりしてます
You call it a“ shelf”… a slippery shelf. A slippery shelf. You are laughing, but…
笑ってらっしゃいますけども
Even as a“ slippery shelf,” you study and train a lot, don’t you, Kihara?
Yes, I have worked every day so I can become that high- class shelf.
Holding a plastic bag while giving such a moving message.
Being called a“ slippery shelf”— How does that make you feel?
Being called a“ slippery shelf”— How does that make you feel?
It is honestly the highest compliment. The highest compliment.
End of transcript · 188 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
体重が増えたと聞いたんですが、どれぐらい増えたんですか？ 15キロ… 15キロ！？ 15キロかな あのシングル時代が本当に60キロぐらいだったので、今まあ75なので 上げてもらう安心感というのは、その体重が増えるに従って、こう安心感増していきました？ 正直にその、龍一くんの体重が増えたかどうか…
もう土台ができてる状態でチームを結成したので なので、本当に最初からその、人の上でリフトをしている感覚ではなくて、本当にあの… ま、言ったらあれですけど、棚に乗ってるような感じです それぐらいしっかりしてます 棚という表現ですけれども… 滑る棚か。滑る棚。
笑ってらっしゃいますけども 滑る棚なりにすごく勉強したりトレーニングしたりしてるんですよね、木原さんね そうですね、あの高級な棚になれるように日々努力してきました なんかすごくあの感動的なメッセージをビニール袋持ちながらね 滑る棚って言われるのは
どんなお気持ちでいらっしゃいますか？ いやもう最高の褒め言葉です。最高の褒め言葉。
