Transcript · Arabic → English
Political Marketing and Regional Strategy
Your political opponents also accuse you of selling Turkey
to Western, Arab,
and Israeli investors.
I am not selling.
I market, and I will continue marketing.
They are ignorant on this matter
and do not know what marketing means.
We tell them: Learn
and study management. Politics is marketed,
as are social life and the economy. You must
do that. None of them knows
what marketing means. They think marketing only means marketing
cattle and sheep.
The truth is that politics is marketed,
social life is marketed, and the country's potential
can be marketed in the best way,
and your country's name can be marketed in global markets in the best manner,
making it known.
They say you give the Israelis,
in particular, greater privileges, including investor Sami
Ofer, with whom you denied ties, which the media later exposed.
No,
there is no such thing. And it seems that
this was reflected incorrectly here as well.
We do not agree to any deal unless there are
at least mutual interests,
And we never enter into any business that is not in our interest.
There is no doubt that any foreign investor intending to invest in
my country calculates their interest carefully, and that is their
natural right.
Ofer submitted a bid in the tender like anyone else,
and won the tender
because he made the best offer.
That is all there is to it.
Doesn't the strong entry
of the Israelis into the Turkish market pose economic risks
to you?
We fear nothing. If you are a strong country with no problems, why
would you fear such a thing? On the contrary, they add strength
to our economy.
What is the nature of your relationship with the Israelis now?
We currently have military cooperation and relations,
as well as economic, political, and trade ties,
and our trade volume with them currently stands at around five
billion dollars.
Last May, Israeli Foreign Minister Yitzhak Shalom said
that Turkey plays the role of mediator between Israel and Arab
and Islamic countries. After that, you arranged a meeting between
the Pakistani
and Israeli foreign ministers in Turkey. Are you truly acting as a mediator, or
the broker between Arabs and Israelis?
If we are tasked with such a mission, we will undertake it with all
enthusiasm,
and if there is a need, why not fulfill it?
For every country's mission is not to encourage hostilities
and increase them worldwide, but to foster friendships,
and success in that is far more beneficial.
The Israeli-Palestinian conflict has now continued for many
long years. Has anything been achieved?
What is your assessment of what Israel is doing now against the Palestinians?
I currently consider the process
of withdrawal from Gaza a positive step,
whatever the goal behind it,
and it is a positive step toward implementing the Roadmap.
I also consider the withdrawal from part of the West Bank a positive
step,
and that must be supported.
But Israeli practices have not stopped.
On the Palestinian side, similar steps must also be taken
to reach a result as soon as possible,
otherwise this situation will continue and you will achieve no
result, seeing tears, blood, and death every day.
Will the situation continue like this? I think it is impossible to reach
anything by talking from a distance.
Are you looking forward to Turkey playing a strategic role in the region,
like a "big brother" role, for example? Right now, you are touring
the Gulf states. You visited Pakistan.
Are you planning a larger strategic role?
We prepared ourselves for this role for some time, and as a result
of our readiness, we took on a role in the Greater Middle East and North
Africa Initiative, and we share a co-chairmanship among
Italy, Turkey, and Yemen.
Does this role stem from Turkey, or was it arranged with the United
States of America and Israel?
No.
This is not limited to America alone. Along with eight different
countries—the G8—Turkey was invited
as a partner country, and so it took part.
But this project is dead.
The G8 project is considered dead; it hasn't moved in a long
time.
This project hasn't died among these countries, nor has it ended, and these
countries are still pursuing their mutual engagements quite
well. We are the ones saying this; there is no need to deceive.
ourselves. These countries manage relations between themselves
in the best way for them, while we sit around
open-mouthed, and there is no need for that. Let's look at ourselves and what
we get. Have we gained anything or not?
The Islamic world has always deceived itself and for years on this
point. Let's first see where we've gotten. When looking
at the Greater Middle East and North Africa project, we wonder about
our goal. What is our level of welfare? Are we still consumed
by conflicts and wars? What is the situation in Iraq and Israel? And what
is it in Syria? In contrast, I wonder if you, as an Arab
and Islamic world, have a settlement for existing problems?
There is no settlement. We must first talk about how to find
a settlement. No result can be reached by running away
from
the negotiating table.
Even if the solution is absolute subordination to Israel and America?
What do you mean by subordination?
Can you talk about facts and explain them? Here
is the issue. If I am able to do what I believe
in it and speak the truths I believe in, then
I will continue on my path.
And if I believe that I will achieve a good outcome
from such a project, then I will take the necessary
steps and play this role.
As Turkey, we now believe in the benefit of such a project,
and from this standpoint, we believe we have carried out the tasks
required of us,
and we feel no embarrassment about that.
We simply took some steps and made good progress.
I want to tell you something: they withdrew from Gaza,
but what if they had not?
They withdrew under pressure because they were under the hammer
of the Palestinian resistance,
and now they ask the Palestinians for the Palestinian Authority to secure them.
Do not deceive yourselves,
for had they not withdrawn from there, the current process would not have started
nor would the previous situation have continued.
I ask you,
steps must be taken for housing in Gaza.
Go ahead and take these steps.
What will you do now?
What is your strength and ability? Go ahead and do
something.
We cannot do anything without receiving support from
another side. We must all do this
together, otherwise nothing will happen,
and so we must do something that is
clear through reason and logic.
We must not get bitten from the place where
we have already been bitten.
We must identify this clearly,
and we must adopt reason, science,
and experience as a starting point
for us to act.
If we set these aside and act emotionally,
we will always be the losers.
End of transcript · 1,182 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
خصومك السياسيين أيضًا يتهمونك بأنك تبيع تركيا للمستثمرين الغربيين والعرب والإسرائيليين. أنا لا أبيع بل أسوق وسأواصل التسويق.
هؤلاء جهلاء في الموضوع ولا يعرفون معنى التسويق. نقول لهم تعلموا وادرسوا الإدارة. يتم تسويق السياسة والحياة الاجتماعية والاقتصاد. عليكم
القيام بذلك. لا أحد منهم يعرف معنى التسويق. يعتقدون أن التسويق يعني تسويق الماشية والأغنام فقط. الصحيح أن السياسة تسوق والحياة الاجتماعية تسوق، وبالإمكان تسويق إمكانيات
البلد بأفضل شكل وتسويق اسم بلدكم في الأسواق العالمية بأفضل أسلوب وتعرفون به. يقولون أنك تمنح الإسرائيليين بوجه خاص امتيازات أكبر، ومنهم المستثمر سامي
عوفر الذي أنكرت علاقتك به ثم فضحها الإعلام بعد ذلك. لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل. ويبدو أن هذا الأمر انعكس بشكل خاطئ هنا أيضًا. نحن لا نوافق على أي عمل إلا بوجود مصالح
مشتركة على الأقل، ولا ندخل أبدًا في عمل لا مصلحة لنا فيه. ولا شك أنه من حق أي مستثمر أجنبي ينوي الاستثمار في بلدي أن يحسب مصلحته جيدًا، وهذا حقه الطبيعي.
وعوفر تقدم بعرض في العطاء كغيره وفاز بالعطاء لأنه قدم أفضل العروض. هذا هو كل ما في الأمر. أما يشكل دخول
الإسرائيليين بقوة إلى السوق التركي مخاطر اقتصادية عليكم؟ لا نخشى شيئا، فإذا كنتم بلدًا قويًا ولا مشاكل لديكم فلماذا تخشون مثل هذا الأمر؟ بالعكس إنهم يضفون القوة على اقتصادنا.
ما طبيعة علاقتك بالإسرائيليين الآن؟ نحن الآن لدينا تعاون وعلاقات عسكرية واقتصادية وسياسية وتجارية، وحجم تبادلنا التجاري معهم حاليا يبلغ نحو خمسة مليارات دولار.
في مايو الماضي، وزير الخارجية الإسرائيلي إسحاق شالوم قال إن تركيا تلعب دور الوسيط بين إسرائيل والدول العربية والإسلامية. بعد ذلك رتبتم لقاء مع وزيري الخارجية الباكستاني والإسرائيلي في تركيا. هل تقومون حقًا بدور الوسيط أو
العراب ما بين العرب والإسرائيليين؟ إذا كلفنا بمثل هذه المهمة نقوم بها بكل حماس، وإذا كانت هناك حاجة فلماذا لا نلبيها؟ فمهمة كل دولة ليست تشجيع العداوات
وزيادتها في العالم، بل زيادة الصداقات، والنجاح في ذلك يكون أكثر فائدة. والآن يتواصل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني منذ سنوات طويلة. هل تم التوصل إلى شيء؟ ما تقييمك لما تقوم به إسرائيل الآن ضد الفلسطينيين؟
أنا الآن أعتبر عملية الانسحاب من غزة خطوة إيجابية مهما كان الهدف الذي خلفها، وهي خطوة إيجابية باتجاه تطبيق خارطة الطريق. وأعتبر الانسحاب من جزء من الضفة الغربية خطوة
إيجابية ويجب دعم ذلك. لكن الممارسات الإسرائيلية لم تتوقف. من الجانب الفلسطيني يجب القيام بخطوات مماثلة أيضًا لكي نصل إلى نتيجة في أقرب وقت،
وإلا فإن هذا الوضع سيستمر ولا تحصلون على نتيجة، وترون الدموع والدم والموت يوميًا. هل سيتواصل الوضع بهذا الشكل؟ أعتقد أنه لا يمكن الوصول إلى أي شيء عن طريق الحديث من بعيد. هل تتطلع إلى دور استراتيجي تلعبه تركيا في المنطقة
بمثابة دور الأخ الكبير مثلًا؟ الآن أنت تقوم بجولة في الدول الخليجية. قمت بزيارة لباكستان. هل تتخطط لدور استراتيجي أكبر؟ نحن أعددنا أنفسنا لهذا الدور منذ فترة، ونتيجة استعدادنا لذلك تولينا دورًا في مشروع الشرق الأوسط وشمال
أفريقيا الكبير، ونقوم بدور الرئاسة الموازية بين إيطاليا وتركيا واليمن. هل هذا الدور نابع من تركيا أم نابع بترتيب مع الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل؟ لا،
هذا لا يقتصر على أمريكا فقط، فإلى جانب ثمان دول مختلفة هي مجموعة الدول الثمانية، تمت دعوة تركيا كدولة شريكة، وهكذا اشتركت. لكن هذا المشروع مات. مشروع الدول الثماني يعتبر مات لم يتحرك منذ مدة
طويلة. هذا المشروع لم يمت بين هذه الدول ولم ينتهي، وهذه الدول لا زالت مستمرة في تحركاتها المتبادلة بشكل جيد. نحن الذين نقول ذلك لا داعي لخداع أنفسنا، فهذه الدول تسير العلاقات فيما بينها
بأفضل شكل بالنسبة لها، أما نحن فنقعد أفواهنا ولا داعي لذلك. لننظر إلى أنفسنا وما نحصل عليه. هل حصلنا على شيء أم لا؟ العالم الإسلامي يخدع نفسه دائمًا ومنذ سنوات في هذه النقطة. لنرى أولاً إلى أين وصلنا. عند النظر
إلى مشروع الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الكبير نتساءل عن هدفنا. ما هو مستوى رفاهيتنا؟ هل لا زلنا مشتغلين بالصراعات والحروب؟ ما هو الوضع في العراق وفي إسرائيل؟ وما هو في سوريا؟ وفي مقابل ذلك أتساءل هل لديكم كعالم عربي وعالم إسلامي تسوية للمشاكل القائمة؟
لا توجد تسوية. علينا أولاً أن نتحدث عن كيفية إيجاد تسوية. لا يمكن الوصول إلى أي نتيجة عن طريق الهروب من طاولة المفاوضات. حتى لو كان الحل هو التبعية المطلقة لإسرائيل وأمريكا؟
ماذا تقصدون بالتبعية؟ هل تستطيعون الحديث عن الحقائق وشرحها؟ هنا المسألة. إذا كنت أنا قادرا على فعل ما أؤمن به وعلى قول الحقائق التي أؤمن بها، عندها أواصل السير في طريقي.
وإذا كنت أؤمن بأنني سأحصل على نتيجة فيها الخير لي من مثل هذا المشروع، عندها سأقوم بما يجب من خطوات وألعب هذا الدور. نحن الآن كتركيا نؤمن بفائدة مثل هذا المشروع، ومن هذا المنطلق نعتقد أننا قمنا بالمهام
المطلوبة منا ولا نشعر بحرج من ذلك، فقط قمنا ببعض الخطوات وقطعنا شوطا. أريد أن أقول لكم شيئا، انسحبوا من غزة، فماذا لو لم ينسحبوا؟
تحت الضغط هم انسحبوا لأنهم كانوا تحت المطرقة الخاصة بالمقاومة الفلسطينية، والآن يطلبون من الفلسطينيين أن السلطة الفلسطينية تؤمنهم. لا تخدعوا أنفسكم، فلو لم ينسحبوا من هناك لما بدأت المسيرة
الحالية ولا استمر الوضع السابق. أسألكم، يجب القيام بخطوات من أجل الإسكان في غزة. هيا قوموا بهذه الخطوات. بماذا ستقومون الآن؟
ما هي قوتكم وقدرتكم؟ هيا قوموا بشيء. لا نستطيع القيام بأي شيء دون الحصول على دعم من جهة أخرى. علينا أن نفعل ذلك كلنا معا، وإلا لن يحصل شيء،
ولذلك علينا أن نقوم بشيء يكون واضحا بالعقل والمنطق. علينا ألا نلدغ من المكان الذي سبق وأن لدغنا منه. علينا تحديد ذلك جيدا،
وعلينا تبني العقل والعلم والتجربة كمنطلق للتحرك بالنسبة لنا. وإذا تركنا هذه جانبا وتحركنا بعاطفية، فإننا نكون الخاسرين دائما.