Transcript · Hindi → English
Police Violence Against Students
Dad, did you see this news?
The police baton- charged the students.
Oh, they are beating them up,
they are thrashing them mercilessly here.
Yes, they are beating them inside the bus.
And someone is sitting in civilian clothes.
They are beating them, beating them, beating them.
These people are beating them a lot, after bringing them inside.
They are bringing them inside and beating them. Son, these are all traitors.
Stop watching these people. So what if the paper got leaked?
It will happen again,
take the exam again. But when you don't want to study, this is what you'll do.
They are all traitors, son. Stop watching all this.
Sit with us, watch the news.
Yesterday, they were showing five benefits of paper leaks on it.
And son, whoever has come into
this world will depart. If a man doesn't die this way, he will die some other way.
Now look at this, what's her name?
Sonam. Hey, he gets money from China, you know?
Son, they are all traitors, don't watch them.
And you should focus on your studies too.
Don't get involved in this useless stuff.
Oh, if 20 or 30 kids died, so be it.
It's such a big country, it doesn't make a difference. And yes…
Dad!
It does make a difference, Dad, but only when someone from your own family dies.
Oh, if 20 or 30 kids died, so be it.
It's such a big country, it doesn't make a difference.
End of transcript · 248 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
पापा ये न्यूज़ देखी आपने? पुलिस ने स्टूडेंट्स पे लाठीचार्ज कर दिया। पापा ये न्यूज़ देखी आपने? पुलिस ने स्टूडेंट्स पे लाठीचार्ज कर दिया। अरे मारा पीटा जा रहा है, भर-भर के मार रहे हैं यहाँ पे। हाँ, बस के अंदर मार रहे हैं। अरे मारा पीटा जा रहा है, भर-भर के मार रहे हैं यहाँ पे। हाँ, बस के अंदर मार रहे हैं। और सिविल ड्रेस में बैठा है कोई। मार रहे हैं, मार रहे हैं, मार रहे हैं।
बहुत मार रहे हैं ये लोग, अंदर ले आके। अंदर ले आके मार रहे हैं। पर जब तुम्हें पढ़ाई नहीं करनी है, तुम यही करोगे। सब गद्दार हैं बेटा ये सब। ये सब देखना बंद करो। हमारे साथ बैठा करो, न्यूज़ देखा करो। उसमें कल दिखा रहे थे पेपर लीक होने के पांच फायदे।
और बेटा, इस दुनिया में जो आया है वो जाएगा। अब इस तरह आदमी नहीं मरेगा तो किसी और तरह मरेगा। और बेटा, इस दुनिया में जो आया है वो जाएगा। अब इस तरह आदमी नहीं मरेगा तो किसी और तरह मरेगा। अभी देखो ये, क्या नाम है इसका? सोनम। अरे, ये चाइना से पैसा आता है इसके पास, पता है तुम्हें? बेटा, ये सब देशद्रोही लोग हैं, इनको ना देखा करो। और पढ़ाई-लिखाई में ध्यान दो तुम भी। फालतू चक्करों में मत पड़े रहो।
अरे, 20-30 बच्चे मर गए तो मर गए। इतना बड़ा देश है, कोई फर्क नहीं पड़ता। पापा! फ़र्क़ तो पड़ता है पापा, पर सिर्फ़ तब जब कोई अपने घर से मरता है। अरे, 20-30 बच्चे मर गए तो मर गए। इतना बड़ा देश है, कोई फर्क नहीं पड़ता।
