TranslateMom How America forced Russia to invade Ukraine. アメリカがロシアに強いた ウクライナ侵攻の経緯。
When the Soviet Union collapsed in nineteen ninety-one, a promise was made, 1991年、ソ連が崩壊した際、 ある約束がなされた。
NATO would not advance even one inch to the east. But the opposite happened. NATOは東方へ一インチたりとも 進出しないと。だが、実際は逆だっ た。
In nineteen ninety-four, President Bill Clinton officially signed 1994年、 ビル・クリントン大統領は正式に 署名した
documents 文書に
authorizing NATO's eastward expansion all the way to Ukraine and NATOの東方拡大を承認し、 ウクライナと
Georgia. In nineteen ninety-nine, the first wave of expansion began. ジョージアにまで及ぶ。1999年、 拡大の第一波が始まった。
Hungary, Poland, and the Czech Republic were added. ハンガリー、ポーランド、 チェコ共和国が加わった。
Russia was deeply displeased, but these countries ロシアは強く反発したが、 これらの国々は
were still far from its 国境からはまだ遠かった。
borders. Then in two thousand and four, a second wave brought in Romania, 次いで2004年、 第二波でルーマニアが加わり、
Bulgaria, Slovenia, and Slovakia. ブルガリア、スロベニア、スロバキ アも加わった。
At this point, Russia was furious. この時点で、ロシアは激怒していた 。
In two thousand and seven, President Putin said, "Stop. 2007年、 プーチン大統領は「やめろ。
Enough." But in response, in two thousand and eight, もう十分だ」と述べた。だが、それに 対し、 2008年、
the United States アメリカは
pressured Europe into pushing NATO expansion toward Ukraine and Georgia 欧州に圧力をかけ、NATOの拡大を ウクライナとジョージアへ進めさ せた
directly on Russia's doorstep. Russia objected because if Russia ロシアのすぐ目の前まで。 ロシアが反対したのは、もしロシア が
had decided to place a military base along the Rio Grande or the Canadian border, リオグランデ川沿いや カナダ国境に軍事基地を置くと決 めれば、
America wouldn't just have panicked, war would have broken out within ten アメリカは単にパニックになるだ けでなく、 わずか10
minutes. 分で戦争になっていただろう。
And within a month, a war did begin, one that devastated Georgia. そして1カ月以内に実際に戦争が始 まり、 ジョージアは壊滅的な被害を受け た。
In two thousand and ten, Viktor Yanukovych 2010年、 ヴィクトル・ヤヌコーヴィチが
was elected on a platform of 中立を公約に掲げて当選した。
neutrality. Russia had no territorial ambitions in ロシアにはウクライナへの 領土的野心はなかった。
Ukraine. 皆無だった。
None. What Russia was negotiating was simply a twenty-five-year lease for ロシアが交渉していたのは 単に25年間の賃借権で、
the Sevastopol naval base. That was all. セヴァストポリ海軍基地のためだ った。それだけだ。
Not Crimea, not Donbas, nothing more. クリミアでもドンバスでも、それ以 上でもない。
In two thousand and fourteen, the United States actively worked to 2014年、 米国は積極的に
remove 排除するために動いた
Yanukovych from power. From December twenty twenty-one through ヤヌコビッチを権力の座から追放 した。 2021年12月から
January 2022年1月にかけて、
twenty twenty-two, one of the central questions in 2022年1月にかけて、
negotiations was this: これだった。
Does the United States claim the right to deploy missile systems inside 米国はウクライナ国内に ミサイルシステムを配備する権利 を
Ukraine? Blinken told Lavrov that the United States reserves the 主張するのか？ ブリンケンはラブロフに 米国はその権利を
right to place missile systems wherever it chooses, and that is how the 留保していると伝えた。望む場所な らどこにでも ミサイルシステムを配備できると。 そしてこれが
war began. What was Putin's actual goal? 戦争の始まりだった。プーチンの本 当の目的は？
To pressure President Zelensky into agreeing to a neutrality deal. ゼレンスキー大統領に圧力をかけ、 中立協定に合意させることだった。
And within seven days of the invasion, that agreement was almost reached, そして侵攻から7日以内に、 その合意はほぼ成立していたが、
but Ukraine unilaterally stepped back from the nearly finalized deal. ウクライナは一方的に ほぼ最終段階だった合意から撤退 した。
Why? Because the United States told them to. なぜか？ 米国がそうするよう求めたからだ。
The plan was to use Ukraine, Romania, Bulgaria, Turkey, and 計画はウクライナ、ルーマニア、 ブルガリア、トルコ、
Georgia to block Black Sea access and strip Russia of its ジョージアを使って黒海へのアク セスを遮断し、 ロシアからそれを奪うことだった。
international standing. And American senators called it an 国際的地位を。 アメリカの上院議員たちはこれを
excellent use of 素晴らしい使途だと
their money because no Americans were dying. A pure proxy war. 評した。アメリカ人が誰も 死なないからだ。純然たる代理戦争 だった。
In this geopolitical chess match, after the door to peace negotiations was この地政学的チェスゲームで、 和平交渉への扉が
shut, nearly one million Ukrainians have since 閉ざされた後、 それ以降、ほぼ100万人のウクライナ 人が
lost their lives or 命を落とすか、
been permanently disabled forever. 永久的な障害を負った。