Transcript · Portuguese → English
Political Speech on Justice and Resistance
We are now in a delicate situation.
They
have ordered
my arrest.
And let me tell you something.
I will comply with their warrant.
And I will comply because I want to make the
transfer of responsibility.
They think that everything that happens in this country
happens because of me. If I didn't believe in
justice, I wouldn't have formed a political party,
I would have proposed a revolution in this country.
But I believe in justice, in a justice
that is fair,
a justice that rules on a case based
on the case files.
There's no point trying to stop me from traveling through this
country, because there are millions and millions of Lulas,
Bouloses, Manuelas, and Dilma Rousseffs to march in my place.
There's no point trying to get rid of, you know, my
ideas, they are already floating in the air, and there is
how to arrest them. It's no use trying to stop my
dream, because when I stop dreaming, I
will dream through your minds and through your
dreams.
It's no use thinking that everything will stop
the day Lula has a heart attack. It's foolish,
because my heart will beat for the hearts of
yours, and there are millions of hearts. The
powerful
can kill one,
two or three roses, but
they will never be able to stop the arrival of
spring. And our struggle is in search
of
spring.
End of transcript · 236 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Nós agora estamos num trabalho delicado. Eles decretaram a minha prisão. E deixa eu contar uma coisa pra vocês.
Vou atender o mandato deles. E vou atender porque eu quero fazer a transferência de responsabilidade. Eles acham que tudo que acontece neste país, acontece por minha causa. Se eu não acreditasse na
justiça, eu não tinha feito partido político, eu tinha proposto uma revolução nesse país. Mas eu acredito na justiça, numa justiça justa, numa justiça que vota um processo baseado
nos autos do processo. Não adiantam tentar evitar que eu ande por esse país, porque tem milhões e milhões de Lulas, de Bolos, de Manuelas, de Dilma Rousseff pra andar por mim. Não adianta tentar acabar, sabe, com as minhas
ideias, elas já estão pairando no ar e não tem como prendê-las. Não adianta tentar parar o meu sonho, porque quando eu parar de sonhar, eu sonharei pela cabeça de vocês e pelos sonhos de vocês.
Não adianta achar que tudo vai parar o dia que o Lula tiver infarte. É bobagem, porque o meu coração baterá pelo coração de vocês e são milhões de corações. Os poderosos
podem matar uma, duas ou três rosas, mas jamais conseguirão deter a chegada da primavera. E a nossa luta é em busca da
primavera.
