Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
You keep raising the price of meat!
Where am I supposed to put the 1,000,000 people who flow in every year?
Where will I find food and clothing for 3,000 children every morning?
The grocery has no lightbulbs, no washing powder, no salt, no oil.
There are people losing their minds, there are people left destitute.
Today there are people who can't even buy one candy for the holiday.
I beg you, I beg you.
Wailing mothers, children left orphaned, people left disabled,
young people rotting in prisons — these are all the sins of yesterday.
How much does bread cost in Turkey?
Bread is 300 lira.
How much is one olive?
How much is one slice of cheese?
How much does a spoonful of cooking oil cost?
How are citizens supposed to buy these?
Industry will be built and run in Turkey at 150 percent interest.
Is that possible?
There are barns, but no animals inside.
You've ruined this villager's life.
Look at the state of this country—the figures are clear.
They are trying to find such large sums of money to fulfill the promises they made to the public.
Of course they can't find them, but whatever they do find they spend.
In the end, they end up exactly where they started.
The amount of highway built in the past eight years is 240 kilometers.
So Turkey is getting by building 30 kilometers of highway per year.
There are no airports, no roads, no schools, no industry.
You will be my minister responsible for the economy.
He said to me, 'Tell me, how much money will you give the workers?'
His answer to me was, 'I'm not your student.'
And you cannot be rude to me.
These are the questions you asked in a perfectly calm manner.
Because he persisted in his behavior and stood up saying 'please', we all left the meeting room together.
The Social Insurance Institution's investment policy was implemented incorrectly.
Instead of building a hospital where workers are concentrated, they built it where there are no workers.
Mr. Prime Minister, ah—my town's shopkeepers!
The President, taking the floor, made serious accusations against me in an extremely uncivil manner.
Today Turkey has 132 quadrillion in domestic debt.
That's a Turkey that is first in the ECD.
Now it has decreased to nine point four.
Who will pay for the 350 billion in losses?
Let a grandmother who says "I'll pay" stand up; I'd like to see that.
End of transcript · 413 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ete, zam, sülpürür durursunuz! Her sene akan bir milyon nüfusu nereye koyacağım? Nereden her gün sabahleyin üç bin çocuğa yiyecek giyecek bulacağım? Bakkalda ampul yok, çamaşır tozu yok, tuz yok, yağ yok. Aklını oynatanlar var, perişan olanlar var.
Bugün bayram için bir şeker alamayan insanlarımız var. Çok rica ediyorum, çok rica ediyorum. Bağırıyan kanalar, yetim kalmış çocuklar, sakatlanmış insanlar, hapislerde çürüyen gençler, bunlar hep dünün günahları. Türkiye'de ekmek kaç para?
Ekmek üç yüz lira. Bir tane zeytin kaç para? Bir dilim peynir kaç para? Bir kaşık tencere yapılacak yağ kaç para? Vatandaş bunları neyle alacak?
Yüzde yüz elli faizle Türkiye'de sanayi kurulacak, sanayi işleyecek. Bu mümkün mü? Ahırlar var, içinde hayvan yok. Bu köylünün canını çıkarttınız. Şu memleketin haline bakın, rakamlar ortadadır.
Halka verdiği vaatlerini gerçekleştirmek için bu kadar büyük kaynak bulmaya çalışıyorlar. Tabii bulamıyorlar ama ne bulurlarsa sarf ediyorlar. Sonda da vardıkları yer, işte başlandıkları yer. Geçen sekiz senede yapılan otoyolun miktarı iki yüz kırk kilometredir. Demek ki senede otuz kilometre otoyol yaparak geliyor Türkiye.
Ne havaalanı var, ne yollar var, ne okullar var, ne sanayi var. Benim ekonomiden sorumlu bakanım olacaksınız. Söyleyin bakayım bana dedi, işçilere ne kadar para vereceksiniz? Bana cevabı ben sizin öğrenciniz değilim. Ve bana kabalık yapamazsınız.
Gayet sakin biçimde sorduğunuz sualler bunlar. Davranışını sürdürdüğü için ve bize buyurun deyip ayağa kalktığı için topluca görüşme salonunu terk ettik. Sosyal Sigortalar Kurumu'nun yatırım politikası yanlış yapılmış. İşçinin ağırlıkta olduğu yere hastane değil de işçinin olmadığı yere hastane yapılmış. Sayın Başbakanım, ah beldeyi esnafım!
Sayın Cumhurbaşkanı söz alarak son derecede terbiye dışı bir üslupla bana ağır ithamlarda bulundu. Bugün Türkiye'nin yüz otuz iki katrilyon iç borcu var. O ECD birincisi bir Türkiye. Şimdi dokuz nokta dört küçüldü. Kim ödeyecek üç yüz elli milyarla zararı?
Ben öderim diyen bir babaanneye çıksın göreyim.
