Transcript · English → Portuguese
Story of a Woman's Spiritual Journey
Quando abri a porta, uma figura inerte caiu para dentro. Era
uma jovem.
Ela estava dormindo encostada à porta, quase congelada.
"Sim", ela disse, "eu, eu costumava ser católica,
mas não sou mais." Eu disse:
"Como veio parar aqui?" Bem, ela disse, "eu, eu não sei.
Eu estava um pouco bêbada." Bem, entrei e fiz uma xícara de café para ela, e disse:
"Volte
esta tarde." E ela disse, "Voltarei com uma condição:
não me peça para ir à confissão." Eu disse, "Está bem."
Ela disse, "Quero que me prometa solenemente
que não vai me pedir para
ir à confissão." Eu disse, "Prometo solenemente não lhe pedir
para ir à
confissão." Então, ela voltou naquela tarde, antes da matinê, e, ah,
eu disse: "Temos um, um Rembrandt e um Van Dyck nesta igreja.
"Gostaria de vê-los?" Ela disse, "Sim."
Então, enquanto descíamos pelo corredor lateral, passamos pelo confessionário.
Empurrei-a para dentro.
Não pedi que ela entrasse.
Cumpro sempre minhas promessas.
Bem, ela foi à comunhão. Ela esteve lá mês após mês,
e então tornou-se freira em Londres.
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (English)
When I opened the door, a limp figure fell in. It was a young woman. She'd been asleep against the door, almost frozen. "Yes," she said, "I, I used to be a Catholic, but not anymore." I said,
"How did you happen to be here?" Well, she said, "I, I don't know. I was a bit drunk." Well, I went in and made her a cup of coffee, and I said, "Come back now this afternoon." And she said, "I will come back on one condition, that you don't ask me to go to confession." I said, "All right."
She said, "I want you to promise me faithfully that you will not ask me to go to confession." I said, "I promise you faithfully not to ask you to go to confession." So she came back that afternoon before matinee, and, uh,
I said, "We have a, a Rembrandt and a Van Dyck in this church. Would you like to see them?" She said, "Yes." So as we walked down the side aisle, we passed the confessional box. I pushed her in. I didn't ask her to go.
I always keep my promises. Well, she went to communion. She was there month after month, and then she became a nun in London.
