Tamil → English transcript

Our actions in this term of governance must be

such that more people receive more benefits.

Here, everyone is equal.

A...

Even if there are parties here that have only one member,

their views and the views expressed by the members of the Tamilaga Vetri Kazhagam,

அதிக எண்ணிக்கை பெற்ற தமிழக வெற்றிக் கழக உறுப்பினர்கள் தெரிவிக்கும் கருத்துகளுக்கும்

who are in greater number, must be given

நல்லவை ஏற்கப்பட்டு

and the bad ones rejected. This Assembly must function

ஜனநாயகத்தின் இதயமாகவும் மூளையாகவும் இப்பேரவை செயல்பட வேண்டும்.

Only someone who has the quality to conduct this Assembly,

has been unanimously chosen by the Tamilaga Vetri Kazhagam,

and you are seated in this Chair today.

Honorable Speaker of the Assembly, you have been unanimously elected as

தாங்கள் பேரவைத் தலைவராக ஒருமனதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

தங்களை இந்த ஆசனத்தில் மாண்புமிகு பேரவை முன்னவரும்

Speaker The Leader of the Opposition also took them by the hand,

தங்களுடைய கரங்களைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்று அமர வைத்தார்கள்.

இந்த சம்பிரதாயம் எப்படி வந்தது என்று சொன்னால் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

பெரிய வரலாறு இச்சம்பவத்தில் உள்ளது.

Our parliamentary procedures are similar to the procedures of the British

Parliament. Even in the days of the monarchy, their Parliament functioned.

In those days, there was a king who held all powers, and the Parliament also

பாராளுமன்றமும் இயங்கியது.

functioned. There, the king would want a certain task to be done. The Parliament

would mostly reject his wish. The news that the Parliament

மன்னர் விரும்பிய காரியத்தை பாராளுமன்றம் நிராகரித்து விட்டது என்கிற செய்தியை

மன்னருக்கு சொல்ல வேண்டியவர் பாராளுமன்றத் தலைவர் ஸ்பீக்கர் என்பார்கள்.

The person who had to convey Parliament’s view to the king was the Speaker.

That required courage. Only to do certain acts

சில பணிகளை செய்வதற்குத் தான் பாராளுமன்றத்தின் அனுமதி வேண்டுமே தவிர

அந்த ராஜ்யத்தில் உள்ள எந்த பிரஜைக்கும் மரண தண்டனை விதிக்கும் அதிகாரம் மன்னருக்கு உண்டு.

தான் விரும்பியதை பாராளுமன்றம் நிராகரித்து விட்டது என்று சொல்லும் ஸ்பீக்கருக்கு

death penalty. They will order,“ Cut off his head.”

தலையை வெட்டி விடுங்கள் என்று ஆணையிடுவார்கள்.

Since this has happened many times, no one will want to

இந்த ஸ்பீக்கர் பதவிக்கு வர விரும்ப மாட்டார்கள்.

எனவே புதிதாக பாராளுமன்றம் அமையும் போது

and someone is announced for the Speaker’s post, he will just try to run away,

அவர் உடனே தலை தப்பினால் போதும் என்று ஓட்டம் பிடிப்பார்.

Then the leader of the House and the Leader of the Opposition will stop him,

hold his hands, drag him over and seat him in the chair.

This is the tradition that has come down from that time.

Even after the democratic system was established, this tradition continues.

Surely all the victorious Tamil Nadu association members will only be

helpful to you, that is the promise…