Transcript · Romanian → Ukrainian
Violent Incident on the Dniester River
Добрий вечір, пані та панове!
Вітаємо вас у випуску новин о дев’ятнадцятій.
Насильницький інцидент на Дністрі після того, як двоє українських прикордонників увійшли
незаконно до Республіки Молдова на моторному човні, намагаючись
затримати громадянина України. Чоловік, сорока дев’яти років,
намагався дістатися до своєї родини,
яка знайшла прихисток у Болгарії,
але, за словами свідків і згідно з відео, його переслідували й били у воді,
яке зняли місцеві жителі. Двоє селян із Голошниці, району
Сорока, втрутилися й витягли його з річки.
Потерпілого доправили до лікарні, а двох прикордонників
забрала Прикордонна поліція.
Попереджаємо, що далі будуть кадри, які можуть вас емоційно вразити.
Кадри, зняті місцевими жителями в четвер, показують, як один із
українські прикордонники нібито вдарили веслом чоловіка, який перебував у
воді.
Діставшись берега, сорокадев’ятирічного чоловіка
було доправлено до лікарні
селянами. Тим часом, між місцевими жителями та двома
українськими прикордонниками в човні спалахнула сварка.
На місце події також прибули співробітники Прикордонної служби.
Чоловік, який намагався втекти від двох прикордонників, є
уродженцем Києва і працює психологом.
Він каже, що, хоча добровільно з’явився до центру
комплектування у
2022 році й отримав звільнення від військової служби, у
2025 році, повернувшись в Україну, він дізнався, що
документи було анульовано. Після восьми місяців удома та
судового процесу, який може тривати роками, він вирішив перетнути
Дністер у надії, що зможе залишити країну та дістатися до
своєї родини в Болгарії.
Його було
госпіталізували з діагнозом струсу головного мозку.
Його кілька разів ударили по голові.
Згодом катером Прикордонної поліції
проїхали
по його тілу, намагаючись поранити його в
гомілки. Він, відповідно, відбувся
лише саднами. Добре, що в нього не було ще й ран чи згодом
переломів.
Селяни кажуть, що втрутилися, аби врятувати чоловіка, і без
їхньої допомоги інцидент міг би закінчитися трагічно.
Було дуже,
дуже страшно те, що вони робили з хлопцем.
Його били цією палицею по голові, хотіли порізати потоком від, від
мотора, від човна. І я теж підійшов до берега Дністра
і ми всі їм кричали,
щоб вони залишили його в спокої. І вони підійшли за три, чотири метри від берега.
Підійшли, вистрибнули з човна, щоб забрати його й відвезти.
І я теж крикнув: «Давайте всі підійдемо бо він не перестріляє нас усіх.
Підійдемо, витягнемо його на берег». І я зайшов.
Я зайшов у воду, вхопився за човен, виліз і
подивився в човен, подивився, там був автомат, калаш був
без магазина. Вони хотіли його вбити. Ми втрутилися й вирвали його з рук
їхніх.
У якийсь момент я почув крик,
сильний крик.
«Убийте його! Убийте його!» Я не міг залишатися на місці,
щоб з'ясувати, що це
таке і звідки ці звуки. Я побіг.
Я не полізу туди сам, бо
ми розуміємо ситуацію, вони озброєні всім, що там у них
є.
Я подзвонив другові, кумові з Йови,
щоб він прийшов нам на допомогу.
Я витягнув човен на берег, підхопив хлопця, якого побили
до крові, він тремтів і все таке.
Я вирвав його з їхніх ру-, з їхніх рук.
Прикордонна поліція Республіки Молдова повідомила, що двох
українських прикордонників доправили до Сектору прикордонної поліції
Косеуць. Прокуратура відкрила кримінальне провадження
за
незаконний перетин державного кордону.
З іншого боку, речник Державної служби
прикордонників
України Андрій Демченко стверджує, що
човен прибув до молдовського берега через течії,
мілководдя та несправність двигуна.
End of transcript · 522 words · machine translated
Original transcript (Romanian)
Bună seara, doamnelor și domnilor! Bine v-am găsit la jurnalul orei nouăsprezece. Incident violent pe Nistru după ce doi grăniceri ucraineni au intrat ilegal în Republica Moldova cu o barcă cu motor în timp ce încercau să rețină un cetățean ucrainean. Bărbatul, în vârstă de patruzeci și
nouă de ani, încerca să ajungă la familia sa, refugiată în Bulgaria, dar a fost urmărit și lovit în apă, potrivit martorilor și imaginilor filmate de localnici. Doi săteni din Holoșnița, raionul Soroca, au intervenit și l-au scos din râu.
Victima a fost transportată la spital, iar cei doi grăniceri au fost preluați de Poliția de Frontieră. Vă avertizăm că urmează imagini care vă pot afecta emoțional. Imaginile filmate joi de localnici arată cum unul dintre grănicerii ucraineni l-ar lovi cu vâsla pe bărbatul aflat în
apă. Ajuns la mal, bărbatul de patruzeci și nouă de ani a fost dus la spital de săteni. Între timp, între localnici și cei doi grăniceri ucraineni aflați în barcă a izbucnit o ceartă.
La fața locului au intervenit și angajații Poliției de Frontieră. Bărbatul care a încercat să scape de cei doi grăniceri este originar din Kiev și lucrează ca psiholog. El spune că, deși s-a prezentat voluntar la centrul de recrutare în
2022 și a primit o scutire de la serviciul militar, în 2025, la revenirea în Ucraina, a aflat că documentele au fost anulate. După opt luni petrecute în casă și un proces care ar putea dura ani, a decis să traverseze Nistrul în speranța că va putea părăsi țara și ajunge la
familia sa din Bulgaria. El a fost internat cu diagnosticul de comoție cerebrală. A fost lovit de mai multe ori în cap. Ulterior, cu ambarcațiunea Poliției de Frontieră s-a
trecut peste trupul lui, încercând să-l rănească la gambe. El, respectiv, a și venit cu, doar cu escoriații. Bine că nu a avut și plăgi sau ulterior sau fracturi.
Sătenii spun că au intervenit pentru a-l salva pe bărbat, iar fără ajutorul lor incidentul s-ar fi putut încheia tragic. Era foarte, foarte strașnic ce făceau ei din băietul. Îl băteau cu bila asta în cap, vroiau să-l taie cu vântul de la, de la
motor, de la lotcă. Și m-am apropiat și eu pe malul Nistrului și îi strigam toți lumea să-i de pace. Și ei au ajuns trei, patru metri de la mal. O ajuns, o sărit din barcă să-l ieie să-l ducă. Și eu da' m-am strigat „De să ne apropiem toată lumea că na să ne împuște pe toți.
De să ne apropiem să-l scoatem la mal”. Și am intrat. Am intrat în apă, am apucat de barcă, am urcat, m-am uitat în barcă, m-am uitat, era automatul, kalaș era fără magazin. Ei o vrut să-l omoare. Noi ne-am băgat și l-am scos din mâinile lor.
La un moment dat am auzit cum se aude un strigăt, un strigăt puternic. „Omorâți-l! Omorâți-l!“. N-am putut să stau într-un loc, să vedem ce sunt și de la ce se aude lucrurile astea. Am fugit.
Nu o să mă bag singuriel, că noi cunoștem lucrurile, sunt înarmați cu ce mai au ei acolo la dânși. L-am sunat pe un prieten, pe un cumătru din Iova, să vie să sărim în ajutor la
noi. Am tras barca pe mal, am apucat pe băietul care era cu bătut de sânge, de tremuri, de astea. L-am rupt din mâinile lo-, din mâinile lor. Poliția de Frontieră a Republicii Moldova a anunțat că cei doi grăniceri ucraineni au fost conduși la Sectorul Poliției de
Frontieră Cosăuți. Procuratura a pornit urmărirea penală pentru trecerea ilegală a frontierei de stat. De cealaltă parte, purtătorul de cuvânt al Serviciului de Stat al
Grănicerilor din Ucraina, Andrei Demcenko, susține că ambarcațiunea a ajuns pe malul moldovenesc din cauza curenților, a apei puțin adânci și a defectării motorului.
