Transcript · French → Portuguese
Songwriting and Creative Collaboration
Foi mal te incomodar, mas você não está fazendo
merda?
É verdade.
Hã, era o que eu imaginava.
Vai, não quer só me ajudar com uma
composição?
Não tenho tempo pra isso, tenho que ir ao parque Astérix.
Vai, por favor, por favor, por favor.
Um, dois segundos, uma composição. Não seja pão-duro. Uma.
Isso, é isso.
Kon kon kin kin kin kon kin kon.
Hã?
Hã? O que vocês estão dizendo, então?
Obrigado.
Hã, não ficou ruim, hein? Vamos, tô indo embora.
Não, não, não, não, não, não, ainda não acabou, você ainda pode,
você não pode—
Não tenho tempo pra isso, tenho que ir ao parque Astérix.
Cinco minutos, cinco minutos, só cinco minutos.
Bumbo, caixa.
Kon kon kin kin kin kon kin kon.
Hum, você está tirando sarro da minha cara,
É isso?
Achas que só tenho isso para fazer? Achas que dou os meus conselhos
assim, ao acaso e
sem critério?
Desculpa.
Bumbo, caixa. Bumbo, caixa.
Bumbo, caixa. Bumbo, caixa. Bumbo, caixa. Bumbo, caixa.
Bumbo, caixa. Bumbo, caixa.
Bumbo, caixa. Perfeito. Gravando.
Ok.
Vês? Há algo um pouco
sanguinolento, sanguinolento. Vês?
Um pouco depressivo, um pouco displicente.
Descontração, desventura. Falta alguma coisa.
Um som de biniou. Biniou.
Um som de pato doente.
Não. Escuta, escuta, ouve-me, que…
Som de pato doente, pronto.
Com um som assim, precisaria de letras depressivas,
percebes?
Tem, tem um refrão marcante.
Eu, quero fazer algo tipo, então…
Então, a gente se diverte, então, é…
Então, a gente se diverte?
Então, a gente se diverte.
Então, a gente se diverte.
Então, a gente se diverte. Então, a gente se diverte.
Não.
Então, a gente se maravilha. Então, a gente se maravilha.
Então, a gente se maravilha?
Então, a gente se maravilha.
Então, a gente se maravilha. Então, a gente se maravilha.
Não tenho certeza. Não, isso nunca vai tocar no rádio.
O que você propõe?
Então… Quem fala em estudos fala em trabalho.
Quem fala em trampo fala em grana. Quem fala em dinheiro fala em despesas.
E quem fala em crédito fala em credor. Quem fala em dívida fala em oficial de justiça.
Ele diz: sentado na merda. Quem fala em amor fala em filhos.
Diz para sempre e diz divórcio. Então, a gente
dança. Então, a gente
dança.
Ideia ótima, Jamel. Então, a gente dança.
Então, a gente dança. Então.
Então, a gente dança. E aí, você diz para si que acabou, pois pior que
Isso seria a morte. Quando você finalmente acha que escapou,
quando não tem mais...
Aí ainda tem mais.
Obrigado.
End of transcript · 426 words · machine translated
Original transcript (French)
Excuse-moi de te déranger, mais tu serais pas en train de faire de la merde ? C'est vrai. Hein, c'est bien ce qui me semblait. Vas-y, tu veux pas juste m'aider pour une
composition ? J'ai pas que ça à faire, je dois au parc d'Astérix. Vas-y, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Une, deux secondes, une composition. Sois pas radin quoi. Une. Ouais, c'est ça.
Kon kon kin kin kin kon kin kon. Hein ? Hein qu'est-ce que vous dites alors ? Merci. Hein, c'est pas mal hein ? Allez, je me barre.
Non, non, non, non, non, non, c'est pas fini, tu peux encore, tu peux pas- J'ai pas que ça à faire, je dois aller au parc d'Astérix. Cinq minutes, cinq minutes, juste cinq minutes. Grosse caisse, caisse claire.
Kon kon kin kin kin kon kin kon . Euh, t'es en train de te foutre de ma gueule, c'est ça ? Tu crois que j'ai que ça à faire ? Tu crois que je donne mes conseils comme ça à
tort et à travers ? Je suis désolé. Grosse caisse, caisse claire. Grosse caisse, caisse claire. Grosse caisse, caisse claire. Grosse caisse, caisse claire. Grosse caisse, caisse claire. Grosse caisse, caisse claire.
Grosse caisse, caisse claire. Parfait. Recording. Ok. Tu vois, il y a un truc un peu sanguinolent, sanguinolent. Tu vois ? Un peu dépressif, tu vois un peu nonchalant.
De la désinvolture, de la désaventure. Il manque quelque chose. Un son de biniou. Biniou. Un son de canard malade. Non. Écoute, écoute, listen to me what an... Son de canard malade quoi.
Avec un son comme ça, il faudrait des paroles dépressives, tu vois ? Y a, y a un refrain qui claque. Moi, j'ai envie de faire un truc genre alors on, alors on s'amuse, alors euh...
Alors on s'amuse ? Alors on s'amuse. Alors on s'amuse. Alors on s'amuse. Alors on s'amuse. Non.
Alors on s'extasie. Alors on s'extasie. Alors on s'extasie ? Alors on s'extasie. Alors on s'extasie. Alors on s'extasie. Je suis pas sûr. Non, ça passera jamais en radio.
Qu'est-ce que tu proposes ? Alors on... Qui dit études dit travail. Qui dit taf te dit les thunes. Qui dit argent dit dépenses. Et qui dit crédit dit créance. Qui dit dette te dit huissier. Lui dit : assis dans la merde. Qui dit amour dit les gosses.
Dit toujours et dit divorce. Alors, on danse. Alors, on danse. Trop bonne idée, Jamel. Alors, on danse. Alors, on danse. Alors.
Alors, on danse. Et là, tu te dis que c'est fini, car pire que ça, ce serait la mort. Quand tu crois enfin que tu t'en sors, quand y en a plus... Eh bah, y en a encore. Merci à toi.
