Transcript · English → Japanese
US Premiere of Unique Anime Series
『lain』は最も興味深く、 最も高度に様式化された
ええと、 これまで私たちがご紹介してきた アニメ
シリーズの一つです。
このシリーズを探し続けて ２年になります。
私たちは何度も何度も、 配給会社を説得して
私たちに
この作品を手がけさせてくれるよ う頼みましたが、これまで 彼らは応じませんでした。
ついに彼らは応じ、 皆さんにこれをお見せする許可を くれました。
つまり、これは 史上初めて
アメリカ合衆国の テレビで放送されるのです。
KTEHでこの伝統を継続できることを 私たちは誇りに思います。
アメリカのテレビで未放送だった アニメシリーズをお届けするとい う
伝統です。そしてこの作品は、私た ちが思うに、 非常に重要です。
なぜなら、これまで見つけたすべて の アニメシリーズの中でも最高の一 つだと
信じているからです。 本当に楽しんでいます。
皆さんも楽しんでいただけたら幸 いです。 そして、素晴らしい理由がたくさん あって
皆さんに
今夜 この公共テレビ局の会員に なっていただき
私たちが この素晴らしい活動を 続けられるように
一局だけで皆さんにお届けするこ とです 世界初の
初放送、正確には全米初放送の ええ アニメ
シリーズをシリコンバレーの皆さ んに お届けすることです。
私たちの知る限り 他の公共テレビ局で これをしている局はありません。
私たちだけです。 唯一であるがゆえに
購入費用はすべて高くなります。
これは私が今まで見た中で最も変 わったアニメです 『lain』です。
『lain』です。 皆さんにお見せするため ずっと探してきました
もう2年になります。
見つけて 皆さんにお届けできました。
ええ 改めて申し上げますが 通常なら ええ
皆さんに こうした
アニメ作品を ええ 字幕版でお届けしますが 今回は 配給元から入手できたのが
吹き替え版だけでした。
だから今夜はこれを
長らくお待たせしましたが お届けしているのです そしてこれは
米国テレビ初放送で これでおよそ３作連続の
ええと 私たちがお届けしたアニメシリーズで
米国テレビでは未放送だった
ものです。 それを実現できて嬉しいですが
でも 本当に皆さんのご支援が 必要なのです
これを続けて
いくためには。私たちは 今年度末まであと６週間を切ってい ます
ここKTEHの
会計年度末までに その年度末までには
帳簿を締める時 収支を均衡させねばなりません。
私たちがこれからも そうしたことをする余裕を
持つためには 新しく興味深い米国初放送の
アニメシリーズのようなものを ええと 続けるには
新年度を収支が均衡した状態で 迎えなければなりません。
それを実現するには、 今夜会員になるしかありません。
そして
ご協力いただくため、 チャレンジ・マッチという条件が あり
現在
40ドル以上の寄付はすべて
今夜は同額が上乗せされ、 通常の
2倍以上になります。 皆さんが関心をお持ちだと願う
目的のために。
ですから今、お願いしています—
『lain』の最初の3話を 心から楽しんでいただけたことを 願います。
そして今夜が最後の機会です。
皆さんの
ご支援をお願いするのは、この画期 的な
日本アニメのためです。これは全米 初放送で、
これまで一度も放送されていませ ん。 ここで放送する契約の交渉には2年 以上かかり、
その理由は、配給会社が
ケーブル局への大型販売が実現す ると 確信していたからです。
しかし、ケーブル局への販売はあり ませんでした。 それで何か分かるはずです。
米国初放送が行われるのはここ、
皆さんの公共テレビ局、
シリコンバレーの放送局です、 アニメを
私たちが
毎日見ていますが、日本の
アニメがここで紹介するような形 で 毎週毎週
KTEHで放送されるのは見ません。
End of transcript · 805 words · machine translated
Original transcript (English)
Lain, one of the most interesting, most highly stylized, uh, anime series we have yet been able to bring you. We have been in search of this series for two years. We have been trying and trying and trying to convince the distributor to
let us have a crack at it, but until now, they were unwilling. Well, finally, they have come through and allowed us to show this to you, and that means this is its first time ever on television in the United States of America.
We are proud to be continuing that tradition here at KTEH of never-seen-before on American television anime series, and this one, we think, is very important because we believe it's one of the best of all the anime series we've found to date. We're really enjoying it.
Hope you are as well, and we've got lots of great reasons for you to become a member of this public television station this evening in order that we can continue doing this extraordinary thing of bringing, as a single station, bringing world
premiere, or a US premiere, I should say, uh, anime series to our audience here in the Silicon Valley. No one else in public television that we know of is doing this. We are the only ones, and as the only ones, it means everything is more expensive to buy.
This is simply the most unusual anime that I have ever seen, Lain. We've been trying to find it for you for two years now. We have found it and have brought it to you. Uh, once again, we wanna say that normally we would, uh,
bring you these anime, uh, adventures, uh, subtitled, but in this case, the only way we could get it from the distributor was dubbed, so that's what we're doing this evening because we have waited so long to bring this to you, and this
is a US television premiere, about the third in a row, uh, of the anime series we've brought you that have never been seen anywhere else on US television. We're delighted to be able to do that, but boy, I'll tell you, we truly need your help
if we're gonna keep doing it. We are less than six weeks away from the end of our fiscal year here at KTEH, and by the end of that fiscal year, when the books close, we must have a balanced budget.
If we're gonna be able to continue to afford to do things like brand-new, interesting US premiere, uh, anime series, then we've got to go into the fiscal year, the new fiscal year, with a balanced budget. The only way that's gonna happen is if you become a member this evening,
and in order to assist us in that, we're under the conditions of a challenge match right now, wherein every level of pledging, $40 and up, will be matched this evening, more than
doubled, on behalf of something we hope you care about. So we're asking you right now- I sincerely hope you have enjoyed the first three episodes of Lain, and this is our final chance this evening
to ask for your help with this kind of breakthrough Japanese anime. This is a US premiere, never seen before. It took us over two years to negotiate the deal to put it here, and that was because the distributor was
so sure he was gonna make a huge cable sale. Well, he didn't make a cable sale. That should let you know something. Here's where the US premiere is taking place, right here on your public television station in the Silicon Valley, a place where animation is something
that we see every day, but we don't see Japanese anime presented the way we present it here week after week after week on KTEH.
