Transcript · Spanish → English
Childhood and Treatment Journey in Football
The one about— yes.
How was it? The story has been told many times and a lot has been said about it, but
veces y mucho sobre eso, pero
I don't know if we've heard that much from you.
How was that whole childhood when you were at Newell's, when afterward there was the issue
of the, the treatment, which Barcelona ultimately took
on?
How was that journey for all of you, for you, for your dad? How…?
Well, actually, I started treatment at
Newell's. It was a very,
very expensive treatment. Uh,
and,
and my, and my dad, the company he worked for, uh,
covered part of it, but even then, it wasn't enough, because it was—
How old were you then, Diego?
I was eleven when I started.
And do you remember how they told you that—
You had to— go through treatment?
You had to— go through treatment?
Because for an 11-year-old kid, you know, that’s hard too.
Yeah, I remember I went to get some, some tests, some analyses,
I remember that
I was, uh, I had some tests done, they told me to run.
I ran a block there on the street.
I came back, they did another, another test, and well, then,
uh,
they, they covered that for me. I went to, the doctor through Newell’s, to
Diego Schwister, who—
Yeah.
Who was the one who, had treated Manso at Newell’s
for the same thing.
So, they sent me there, and I, I started treatment with, with him.
And like I said, it was an expensive treatment.
So, Newell’s said they would cover it
and,
and my dad’s company, their side would also
contribute and
help.
Uh,
and anyway, my mom had to— we lived in the south side and we had
to go all the way to
Malvinas, the other end of Rosario for us.
And they made my mom go, every day, to get
money, and
when they told her they were going to give her the money, uh,
Can you imagine what it was like back then? They'd give her five pesos, ten pesos.
She'd walk there. Look.
Sometimes she'd go and they'd tell her, "No, the guy who has to pay you isn't here,"
you know?
That's why my mom was always angry, so to speak, with Newell's, which in the
end isn't Newell's and has nothing to do with it, right?
It's—
That person.
The person who happened to be there at that moment,
whose name I'm not going to mention because
it's not relevant, but
the club has nothing to do with the person who happened to be put there at that
time, right?
But you remember the name.
Yes.
Look. No, and ev— and, all of Newell's owes her—
No, it wasn't
That's it. It's kind of telling the story of
my mom too, right?
Because, well,
with my mom too, people at Newell's would sometimes get angry, and
my mom's anger, more than anything, was because, well, in quotes, that's why
everything that happened afterward happened too,
right?
That I left Newell's, that I went to Barcelona, that the fa--
the family,
broke up, and life, life started to be
different, because my sister was little, she was--
And at that point, how di-- I mean, Newell's starts having that mess,
they were giving your mom the runaround, and Barcelona shows up and says, "I--
No, no.
River was in the middle of it.
I went to River, I had a tryout at River.
Uh,
I went to River on my own, I had a tryout there, you know,
I was training
And about ten days later, I went back and
And, well, Newell’s—uh, River told me yes, that they wanted me to stay, that I
stay, that they would take care of the treatment,
of everything.
I had to stay at the,
at the boarding house and, well, the only thing he said was that we,
uh, couldn’t do anything about the transfer.
You have to go get the transfer from Newell’s
and
come back with the transfer so, so you can stay.
And when I went to ask for the transfer at Newell’s, obviously,
uh,
they wouldn’t give it to me, and it was very, very difficult.
Well, that’s where everything
got cut off, and then the Barcelona offer came up, which wasn’t
in anybody’s plans...
End of transcript · 735 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
La del-- sí. ¿Cómo fue? Se ha contado la historia un montón de veces y mucho sobre eso, pero no sé si la escuchamos tanto de vos. ¿Cómo fue toda esa infancia cuando estabas en Newell's, cuando después está el tema
del, del tratamiento, que finalmente Barcelona es quien se hace cargo? ¿Cómo fue ese recorrido de ustedes, de vos, de tu viejo? ¿Cómo...? Bueno, en realidad yo empecé el tratamiento en Newell's, era un tratamiento muy,
muy caro. Eh, y, y mi, y mi viejo, la empresa donde pagaba la, eh, se hacía cargo de una parte, pero así todo no, no llegaba, porque era- ¿Cuántos años tenías vos ahí, Diego?
Y yo tenía once años cuando empecé. ¿Y te acordás de cómo te comunicaron que- Sí. Tenías que has-- que pasar por un tratamiento? Porque para un pibe de once años, ¿viste?, también es duro eso.
Sí, me acuerdo que fui a hacer unos, unas pruebas, unos análisis, me acuerdo que andaba, eh, hice unos análisis, me mandaron a correr. Corrí una cuadra ahí en la calle. Volví, me hicieron otro, otro análisis y bueno, ahí,
eh, me, me cubrieron eso. Fui a, al médico por Newell's, a Diego Schwister, que- Sí. Que fue el que, que había tratado Newell a Manso,
de lo mismo. Y bueno, me mandaron ahí y yo, y empecé el tratamiento con, con él. Y ya te digo, era un tratamiento costoso. Entonces, Newell's dijo que se iba a hacer cargo y,
y la parte de, de la empresa de mi papá también, también iba a colaborar y ayudar. Eh, y nada, mi vieja tenía que-- nosotros vivíamos en zona sur y teníamos
que ir hasta Malvinas, la otra punta de, de Rosario para nosotros. Y la hacían ir a, a mi vieja todos los días a buscar plata y, y cuando le decían que le iban a dar la plata, eh,
no se te ocurre la época esa, ¿no? Le daban cinco pesos, diez pesos. Andaba caminando. Mirá. A veces iba y le decían: "No, no está el tipo que te tiene que dar", ¿viste? Por eso siempre la calentura de mi vieja, entre comillas, con, con Newell's, que al
final no es Newell's y no tiene nada que ver, ¿no? Es- La persona esa. La persona que estaba justo en ese momento, que no voy a decir el nombre porque
no, no viene al caso, pero, pero no tiene nada que ver el club con la persona que justo estaba en ese, en ese momento puesta, ¿no? Pero vos te recordás el nombre. Sí.
Mirá. No, y to-- y, y todo Newell's se lo debe- No, no era eso. Es como un poco de contar la historia de mi vieja también, ¿no? Porque por ahí, eh,
con mi vieja también la gente de Newell's por ahí se enojaba y la calentura de mi vieja más que nada era porque, eh, entre comillas, por eso también, también pasó todo lo que pasó después, ¿no? Que yo me fui de Newell's, que me fui a Barcelona, que la sa--
la familia se, se separó, que ya, ya la vida empezó a ser diferente, porque mi hermana era chiquita, tenía- Y ahí en ese momento, ¿cómo ll-- o sea, Newell's empieza a tener ese quilombo, que a tu vieja la estaban caminando y aparece el Barcelona y dice yo le-
No, no. En el medio River está. Fui a River, hice una prueba en River. Eh, eh, yo fui por mi cuenta a River, hice una prueba ahí, qué sé yo,
estuve entrenando y a las diez días o por ahí volví y, y bueno, Newel-- eh, River me dijo que sí, que quería que se quede, que, que me quede, que se iba a hacer cargo del tratamiento, de todo.
Me tenía que quedar en la, en la pensión y bueno, lo único dice que nosotros, eh, por el pase no podemos hacer nada. Tenés que ir vos a sacar el pase a Newell's y,
y venís con el pase para, para quedarte. Y yo cuando fui a pedir el pase a Newell's, obviamente, eh, no me lo daban y era muy, muy difícil. Bueno, ahí se, se,
se cortó todo y después apareció lo de Barcelona, que no estaban en los planes de na...
