Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Herkes sağdan giderken, Britanya neden soldan gidiyor?
At üstünde çoğu insan soldan seyahat ederdi.
Sağ tarafta baskın elleriyle,
karşıdan gelen yabancılara karşı savunmaya ya da saldırıya hazırdı. Arabalarda,
aristokratlar yine soldan giderdi. Halk ise sağa itildi,
daha hızlı giden arabalarından uzağa. 1789' da Fransız Devrimi aristokrat
düzeni yıktı,
ve eşitliğin bir sembolü olarak herkesin sağdan gitmesi zorunlu kılındı.
Sonra sahneye Napolyon çıktı. Avrupa’yı fethettikçe, ülkeler teker teker sağ
tarafa geçti. Ama Napolyon
Britanya’yı fethetmeyi başaramadı. Galip taraf olarak Britanyalılar asla
Napolyon’un kurallarını benimsemedi.
Bunun yerine geleneksel sollarını tüm imparatorluklarına yaydılar.
Hindistan, Avustralya, Japonya, Afrika’nın büyük kısmı.
Ve işte bu yüzden Britanya ve eski sömürgeleri bugün hâlâ soldan gider,
geri kalan dünya ise Napolyon’u takip eder.
End of transcript · 115 words · machine translated
Original transcript (English)
Why does Britain drive on the left, when everyone else drives right? On horses, most people traveled left. Their dominant hand on the right, ready to defend or attack oncoming strangers. On carriages, aristocrats kept to the left again. Commoners were pushed to the right,
away from faster moving coaches. In 1789, the French Revolution broke the aristocratic order, and as a symbol of equality, everyone was forced to drive on the right. Enter Napoleon. As he conquered Europe, nation by nation switched to the right as well. But Napoleon
failed to conquer Britain. As victors, the British never adopted Napoleon's rules. Instead, they spread their traditional left across all their empire. India, Australia, Japan, much of Africa. And that's why Britain and its former colonies drive left to this day,
while the rest of the world follows Napoleon.
