Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
En teoría y por ley, el custodio de la mezquita de Al-Aqsa, uno de los tres lugares sagrados del Islam,
es el rey Abdalá II de Jordania. Es responsable de su mantenimiento, seguridad y, de ser necesario,
defensa. Pero cuando la visité el mes pasado, las fuerzas de seguridad israelíes estaban por todas partes,
con una comisaría de policía instalada en el centro del recinto. Los trabajadores de la mezquita me dijeron que no pueden
repintar sus oficinas ni reparar una tubería de agua sin permiso israelí. Las paredes de la antigua
sala de oración en el extremo sur del lugar están repletas de agujeros de bala, donde las fuerzas israelíes
han abierto fuego contra los fieles. Según el histórico acuerdo del statu quo,
que está respaldado por el derecho internacional, esta interferencia no solo es indignante,
Es completamente ilegal. Pero se planea algo peor. Middle East Eye informó la semana pasada que EE. UU.
e Israel están conspirando para despojar a la familia real jordana de su custodia histórica.
Un funcionario estadounidense ha desmentido el informe, pero bajo el plan descrito a Middle East Eye por funcionarios estadounidenses,
jordanos y palestinos, Israel obtendría el control sobre el nombramiento de imanes
y altos cargos de la mezquita. El plan, supuestamente impulsado por el yerno del presidente de EE. UU. Donald Trump,
Jared Kushner, se basa en un oscuro precedente. La división de la Mezquita de Ibrahim
en Hebrón después de que el terrorista judío Baruch Goldstein masacrara a 29 palestinos en 1994.
Eso no es coincidencia. Goldstein es uno de los del ministro de Seguridad Nacional de Israel, Itamar
Los héroes de Ben-Gavir. Colgó una fotografía de Goldstein en la pared de su sala antes de
entrar en política. Hoy, Ben-Gavir entra por la fuerza regularmente en al-Aqsa. El mes pasado declaró:
Me siento como el dueño aquí. Sucesivos rabinos jefes israelíes han condenado a los activistas judíos
que siguen el ejemplo de Ben-Gavir. Estos grupos radicales están decididos a destruir la Cúpula
de la Roca, el antiguo santuario islámico en el corazón del complejo de al-Aqsa, y quieren su
reemplazo por un tercer templo, que muchos judíos religiosos creen que abrirá el camino para el Mesías.
Hasta ahora, el rey Abdalá de Jordania se ha tragado su orgullo ante las cada vez más peligrosas
incursiones israelíes en al-Aqsa. ¿Pero cederá de nuevo si Netanyahu da el visto bueno a lo reportado
¿El plan Kushner-Huckabee? Es probable que algunos de sus asesores en Amán le adviertan que oponerse
a los israelíes solo terminará en derrota y aniquilación. Le recordarán que Jordania
depende de Israel para su seguridad, así como para necesidades básicas como el agua, en un país cuyos
12 millones de habitantes viven principalmente en una franja de tierra a lo largo de la frontera israelí. Si Abdalá quiere
permanecer en el trono, bien podrían añadir que Israel es un enemigo despiadado e implacable. Sin embargo, existen
argumentos poderosos que inclinan a Abdalá hacia la resistencia. Estos se exponen con gran claridad
en un libro blanco sobre al-Aqsa, autorizado por el propio Abdalá hace seis años. En él se lee:
desde el primer día de la gran rebelión árabe en 1916, los reyes hachemitas han liderado al ejército árabe
en defensa de la identidad de Palestina, su pueblo y los lugares sagrados de Jerusalén. El
libro blanco afirma, en nombre de los hachemitas, el deber sagrado de, cito, defenderlo y protegerlo
si es necesario. Fundamentalmente, afirma que solo el custodio, Su Majestad el Rey Abdalá II, puede
convocar a su defensa física y determinar la forma exacta de hacerlo. El libro
blanco añade que el permiso y la justificación mismos para una guerra justa, como jus belli, se otorgan
en el Sagrado Corán como defensa de los lugares religiosos, incluidas iglesias y sinagogas. En otras palabras,
Abdalá tiene derecho a lanzar una guerra religiosa en defensa de al-Aqsa en caso de que sea
tomada por Israel. La mayoría de los expertos con los que he hablado dicen que es probable que Abdalá se contente
con una declaración de protesta si Israel va a por Al-Aqsa. Pero recuerden esto, el rey
ya se ha enfrentado a Trump y a Netanyahu antes. Como reveló MEE en febrero de 2025, el rey Abdalá envió un
mensaje a Washington y Tel Aviv de que Jordania estaba lista para declarar la guerra a Israel si Netanyahu
cumplía su amenaza de expulsar por la fuerza a los palestinos a su territorio. Abdalá no
se hacía ilusiones de que Jordania pudiera derrotar en batalla a las fuerzas armadas de Israel, muy superiores,
pero puede haber calculado que Israel se enfrentaría a un coste inaceptable si derrocaba a los hachemitas.
La frontera israelí con Jordania se extiende a lo largo de 400 kilómetros, casi toda la longitud del
país. La mayor parte de esa frontera es terreno montañoso y, en algunas partes, casi imposible de patrullar. Israel
podría así enfrentarse a la perspectiva de una campaña de guerrilla prolongada que, en última instancia,
expulsó a los Estados Unidos de Irak y Afganistán. Una campaña que sin duda atraería a combatientes
de Siria, Irak, Arabia Saudita y más allá. Abdalá, quien ocupa el puesto 41 en una bien documentada
línea directa de descendencia del profeta Mahoma, sabrá que las tensiones han alcanzado un punto de
ebullición por la aniquilación israelí de Gaza junto con sus atrocidades en la Cisjordania
ocupada y Jordania. Todos los jordanos sienten culpa por haberse quedado al margen del bombardeo israelí y
el desmantelamiento de Gaza. Esta culpa nacional ayuda a explicar por qué la frontera occidental de Jordania puede representar
semejante amenaza para Israel. El rey también puede reflexionar que el mundo ha cambiado. Después de Donald Trump
La humillación de Irán, Estados Unidos ya no es la fuerza que solía ser. Si Abdalá va a la
guerra por Al-Aqsa, una Jordania aparentemente indefensa podría descubrir que tiene más amigos de lo que Trump y
Netanyahu esperan. No es solo el futuro de la dinastía hachemita lo que depende de su elección,
ni solo el futuro de Oriente Medio. Muchos temen que si Israel asalta Al-Aqsa,
podría provocar una guerra religiosa.
End of transcript · 1,041 words · machine translated
Original transcript (English)
In theory and by law, the custodian of Al-Aqsa Mosque, one of the three holy sites of Islam, is King Abdullah II of Jordan. He is responsible for its maintenance, security and, if need be, defence. But when I visited last month, Israeli security forces were everywhere, with a police station set up at the centre of the compound. Mosque workers told me that they cannot repaint their offices or mend a water pipe without Israeli permission. The walls of the ancient
prayer hall at the southern end of the site are pitted with bullet holes, where Israeli forces have opened fire on worshippers. According to the long-standing status quo arrangement, which is supported by international law, this interference is not just outrageous, it is completely illegal. But worse is planned. Middle East Eye reported last week that the US and Israel are conspiring to strip the Jordanian royal family of its historic custodianship.
A US official has denied the report, but under the plan described to Middle East Eye by American, Jordanian and Palestinian officials, Israel would gain control over the appointment of imams and senior mosque officials. The plan, reportedly being pushed by US President Donald Trump's son-in-law Jared Kushner, is based on a dark precedent. The division of the Ibrahimi Mosque in Hebron after Jewish terrorist Baruch Goldstein massacred 29 Palestinians in 1994.
That is no coincidence. Goldstein is one of Israel's national security minister Itamar Ben-Gavir's heroes. He hung a photograph of Goldstein on his living room wall before he entered politics. Today, Ben-Gavir regularly forces his way into al-Aqsa. Last month he declared, I feel like the owner here. Successive Israeli chief rabbis have condemned Jewish activists who follow Ben-Gavir's example. These radical groups are set on the destruction of the Dome
of the Rock, the ancient Islamic shrine at the heart of the al-Aqsa complex, and they want its replacement by a third temple, which many religious Jews believe will open the way for the Messiah. Thus far, Jordan's King Abdullah has swallowed his pride at the ever more dangerous Israeli encroachments at al-Aqsa. But will he yield again if Netanyahu gives the go-ahead to the reported Kushner-Huckabee plan? Some of his advisers in Amman will likely advise him that standing up
to the Israelis will only end in defeat and obliteration. They will remind him that Jordan depends on Israel for its security, as well as basic essentials like water, in a country whose 12 million people live largely in a strip of land along the Israeli border. If Abdullah wants to stay on the throne, they might well add, Israel is a merciless and ruthless enemy. Yet there are powerful arguments pointing Abdullah towards resistance. These are set out with great clarity
in a white paper on al-Aqsa, authorised by Abdullah himself six years ago. It reads, from the first day of the great Arab revolt in 1916, the Hashemite kings have led the Arab army in defence of the identity of Palestine, its people and the holy sites of Jerusalem. The white paper asserts on behalf of the Hashemites the sacred duty to, I quote, defend it and protect it if necessary. Crucially, it asserts that it is only the custodian HM King Abdullah II who can
call for its defence physically and for him to determine the exact way to do that. The white paper goes on to note that the very permission and justification for a just war, as Usbeli, is given in the holy Quran as a defence of religious sites, including churches and synagogues. In other words, Abdullah has the right to launch a religious war in defence of al-Aqsa in the event that it is seized by Israel. Most experts with whom I have spoken say that Abdullah will likely content
himself with a statement of protest if Israel comes for al-Aqsa. But do remember this, the king has stood up to Trump and Netanyahu before. As MEE revealed in February 2025, King Abdullah sent a message to Washington and Tel Aviv that Jordan was ready to declare war on Israel if Netanyahu carried out his threat to forcibly expel Palestinians into his territory. Abdullah was under no illusion that Jordan could defeat Israel's vastly superior armed forces in battle,
but he may have calculated that Israel would face an unacceptable cost if it overthrew the Hashemites. The Israeli border with Jordan stretches for 400 kilometres, almost the entire length of the country. Most of that border is mountainous terrain and in parts all but impossible to police. Israel could thus face the prospect of the kind of protracted guerrilla campaign that ultimately drove the United States from Iraq and Afghanistan. A campaign that would certainly draw in fighters
from Syria, Iraq, Saudi Arabia and beyond. Abdullah, who stands 41st in a well-documented direct line of descent from the Prophet Muhammad, will know that tensions have reached a boiling point over the Israeli annihilation of Gaza alongside its atrocities in the occupied West Bank and Jordan. All Jordanians feel guilt at having sat out the Israeli bombardment and dismantling of Gaza. This national guilt helps explain why Jordan's western border can pose
such a threat to Israel. The King may also reflect that the world has changed. After Donald Trump's Iran humiliation, the United States is no longer quite the force it once was. If Abdullah goes to war for al-Aqsa, an apparently defenceless Jordan may find that it has more friends than Trump and Netanyahu expect. It's not just the future of the Hashemite dynasty that depends on his choice, nor only the future of the Middle East. Many fear that if Israel storms al-Aqsa,
it may provoke a religious war.
