Transcript · Spanish → English
Football Team Support and Camaraderie
In the tunnel, all of Elche are wearing their shirts and
watching Madrid,
who show up without theirs. Mou looks worried and asks:
Amid shared confidences, the kit man arrives to hand out shirts
in support of
Ceuta, which Courtois is already wearing.
After Mou's refusal
and Mbappé's hand inviting him to leave,
Captain Valverde's voice is heard.
Vini asks.
Yes, yes.
He looks around, pauses uncertainly.
Yes, yes.
And Gil Manzano and Iturro argue.
We don't have anything.
I mean, they're shirtless. Why do we have to wear Elche's shirt?
Because tomorrow we're going to say goodbye. That's what Vini asked for.
Vini agrees, leaving the shirt half on and with Mbappé by his side.
The Frenchman, who had put it over his shoulder,
imitates him.
They and Konaté take the field with it folded up. They're the only ones.
The slogan can't be read.
They wear them during the lineup and in a matter of seconds
they take them off.
At the greeting with Elche, they have already put away the shirts supporting Ceuta.
End of transcript · 176 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En el túnel, todo el Elche con la camiseta puesta y pendientes del Madrid, que aparece sin ella. Mou mira inquieto y pregunta: Entre confidencias, llega el utillero para repartir camisetas de apoyo a
Ceuta, que Courtois ya lleva puestas. Tras la negación de Mou y esa mano de Mbappé invitándole a irse, se oye la voz del capitán Valverde. Pregunta Vini.
Sí, sí. Mira alrededor, pausa en duda. Sí, sí. Y Gil Manzano y Iturro discuten. No tenemos nada.
O sea, están desnudos. ¿Por qué tenemos que llevar la del Elche? Porque mañana nos vamos a despedir. Eso ha pedido Vini. Vini accede dejando la camiseta a medias y con Mbappé a su lado. El francés, que la había puesto en su hombro, le imita.
Ellos y Konaté saltan al campo con ella recogida. Son los únicos. No puede leerse el lema. Aguantan así durante la formación y en cuestión de segundos se la quitan. En el saludo al Elche, ya guardan la camiseta de apoyo a Ceuta.
